RELATE TO THE WORK на Русском - Русский перевод

• касаются работы
• касаются деятельности
• относящихся к работе
• связаны с работой

Примеры использования Relate to the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendment proposals should relate to the work of the Sub-Committee.
Предложения о внесении поправок должны касаться работы Подкомитета.

Brain-derived neurotrophic factor(BDNF) is a key representative of this protein's family, whose functions directly relate to the work of CNS.
Нейротрофический фактор головного мозга( BDNF) является ключевым представителем данного семейства белков, функции которого непосредственно связаны с работой ЦНС.

Causes may relate to the work itself and its execution training, qualifications, experience.
Речь может идти о причинах, относящихся к работе и ее выполнению образование, квалификация, опыт.

The main elements of the Commission's decisions that relate to the work of the United Nations system are outlined below.
Главные тезисы решений Комиссии, относящиеся к работе системы Организации Объединенных Наций, излагаются ниже.

Document UNEP/CHW.10/INF/6 provides detailed information on the outcomes of the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention insofar as they relate to the work of the Basel Convention.
В документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 6 приводится подробная информация об итогах пятого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции в той мере, в какой они касаются работы Базельской конвенции.

A number of other proposed steps relate to the work of the Second, Third and Fourth Committees.
Ряд других предлагаемых мер касаются работы Второго, Третьего и Четвертого комитетов.

The secretariat for the Strategy should facilitate the establishment of such associated forums and ensure that they relate to the work of the Inter-Agency Task Force.
Секретариату Стратегии следует содействовать созданию таких ассоциированных форумов и обеспечить, чтобы они были связаны с работой Межучрежденческой целевой группы.

The resolution contains a number of provisions that specifically relate to the work of the Council, its functional commissions and its overall role in coordination.
Резолюция содержит ряд положений, которые конкретно касаются работы Совета, его функциональных комиссий и его общей роли в области координации.

They relate to the work of staff for reliable energy supply; interaction with administrations of rural settlements, meteorological services and forest ranger stations; attraction of operators and additional labour force; updating the list of socially important facilities; alerting consumers and a number of other areas of work..
Это вопросы работы штаба по надежному энергоснабжению, взаимодействия с администрациями сельских поселений, метеорологическими службами и лесничествами, привлечения диспетчеров и дополнительных специалистов, актуализации перечня социально значимых объектов, оповещения потребителей и других направлений работы..

More than 51 per cent of all communications relate to the work of the judicial and law enforcement bodies.
Более 51% от общего количества обращений связаны с деятельностью судебных и правоохранительных органов.

The first three draft resolutions relate to the work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; the Division for Palestinian Rights of the Secretariat; and the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information.
Первые три проекта резолюций касаются работы Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа; Отдела по правам палестинцев Секретариата; и специальной программы информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации.

The study should cover biophysical and socioeconomic factors and relate to the work of the Millennium Assessment on drylands ecosystems.
Это исследование должно охватывать биофизические и социально-экономические факторы и проводиться в увязке с работой по проведению оценки экосистем засушливых районов на рубеже тысячелетий.

An issue under discussion but so far not addressed is how to incorporate ECA into the model and how the pilot project should relate to the work of ECA on regional issues of relevance.
Обсуждаемый в настоящее время и еще не нашедший решения вопрос заключается в том, как включить в этот механизм ЭКА и как данный экспериментальный проект должен быть связан с деятельностью ЭКА по соответствующим региональным вопросам.

An analysis of the complaints received shows that most them relate to the work of bodies conducting initial inquiries and other investigations in criminal cases and to the hearing by the courts of civil, criminal and administrative actions.
Анализ поступивших жалоб показал, что наибольшее число нареканий граждан касается деятельности органов, осуществляющих дознание и расследование уголовных дел, а также рассмотрения судами гражданских, уголовных дел и дел об административном правонарушении.

It is a cause of considerable disquiet to the Commission which, in consequence, deems it necessary to offer a number of observations upon some of the statements made in it that directly relate to the work of the Boundary Commission and which, to our regret, are misconceived and misleading.
Это письмо вызывает значительную обеспокоенность Комиссии, которая в этой связи считает необходимым высказать ряд замечаний по некоторым содержащимся в нем заявлениям, которые непосредственно касаются работы Комиссии по установлению границы и которые, к сожалению, являются неправильными и вводящими в заблуждение.

The most significant developments in this area relate to the work of(a) the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism(GMT) and(b) the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures MONEYVAL/PC-R-EV.
Большинство основных событий в данной области касается работы а Междисциплинарной группы по международному противодействию терроризму( ГМТ) и b Специального комитета экспертов по оценке мер борьбы с отмыванием денег MONEYVAL/ PC- R- EV.

Because the 2004 session of the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT) will be held after the Committee session, the parts of this work programme that relate to the work of UN/CEFACT are presented for information only and will be re-submitted to the Committee, with any subsequent changes, through the intersessional approval process.
Поскольку сессия Центра по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН) 2004 года состоится после сессии Комитета, те части программы работы, которые относятся к работе СЕФАКТ ООН, представлены только для информации и будут вновь представлены Комитету, с любыми последующими изменениями, по процедуре межсессионных согласований.

Titles VII, VIII and IX of the Penitentiary and Prison Code relate to the work, education and learning, social and health-care services that are to be provided to the prison population in every prison.
В разделах VII, VIII и IX Кодекса законов о пенитенциарных учреждениях и местах временного содержания предусмотрены положения, касающиеся работы, образования и профессионального обучения, социального обслуживания и здравоохранения, которые должны соблюдаться в отношении лиц, содержащихся в любом исправительном учреждении или следственном изоляторе.

What aspects of the terms of reference and agenda of work will relate to the work to be undertaken by the CDM Executive executive Board board and the IPCC?
Какие аспекты круга ведения и повестки дня для работы будут связаны с работой, которая будет проводиться исполнительным советом МЧР и МГЭИК?

Summarize in the space provided(half a page) the general aims of your organization as they relate to the work of the Economic and Social Council and which appear in its constitution or by-laws.
Опишите ниже( примерно на полстраницы) общие цели вашей организации в их связи с работой Экономического и Социального Совета, которые указаны в ее уставе или уставных нормах.

We also welcome the opportunity to express our views on aspects of the medium-term plan which relate to the work of the Third Committee before the consideration of the item on programme planning in the Fifth Committee.
Мы также приветствуем возможность высказаться по различным аспектам среднесрочного плана, относящимся к работе Третьего комитета, до рассмотрения пункта, связанного с планированием по программам, в Пятом комитете.

They cover both longer-term development-related activities as well as those with a humanitarian assistance focus and relate to the work of those United Nations funds, programmes, specialized agencies, departments and offices which have a specific mandate in this regard.
Они охватывают долгосрочную деятельность, связанную как с развитием, так и с оказанием гуманитарной помощи, и касаются деятельности тех фондов, программ, специализированных учреждений, департаментов и управлений Организации Объединенных Наций, которые имеют конкретный мандат в этой области.

Because the 2004 session of the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT) will be held after the Committee session, the parts of this work programme that relate to the work of UN/CEFACT are presented for information only and will be re-submitted to the Committee, with any subsequent changes, through the intersessional approval process.
Поскольку в 2004 году сессия Центра по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН) пройдет после сессии Комитета, те части настоящей программы работы, которые касаются деятельности СЕФАКТ ООН, представляются исключительно для информации и будут повторно вынесены на рассмотрение Комитета со всеми последующими изменениями в рамках межсессионного процесса утверждения.

Issues related to the work of the task forces and intersecretariat working groups.
Вопросы, касающиеся работы целевых групп и межсекретариатских рабочих групп.

XX. Developments related to the work of the International Transport Forum.
XX. Изменения, связанные с работой Международного транспортного.

For information and documentation relating to the work of the Second Committee please click here.
Информацию и документацию, касающиеся работы Второго комитета, см. здесь.

Ii. questions relating to the work of the committee in general.
Ii. вопросы, касающиеся работы комитета в целом.

Documents related to the work of both the Subsidiary Body for Scientific.
Документы, касающиеся работы Вспомогательного органа для.

That part of the document relates to the work of the Committee on a Nuclear Test Ban.
Этот раздел документа касается работы Комитета по запрещению ядерных испытаний.

Glossary of terms related to the work of the ICG and its Providers' Forum.
Глоссарий терминов, относящихся к работе МКГ и его Форума поставщиков.