ASSOCIATED WITH THE WORK на Русском - Русский перевод

• связанные с работой
• работа которых была связана с деятельностью
• связан с деятельностью
• связанных с работой

Примеры использования Associated with the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Planned workshops associated with the work of WG-EMM 6.4 Dr.
Запланированные семинары, связанные с работой WG- EMM 6. 4.

In accordance with past practice, the regional coordinators should be fully associated with the work of the Bureau.
В соответствии с прежней практикой региональные координаторы будут в полной мере связаны с работой Бюро.

Project designs are associated with the work of this master.
Задания на проектирования были связаны с творчеством мастера.

He was extremely open and candid with the audience, and tried to convey available information associated with the work of his Department.
Он был предельно открыт и откровенен со слушателями, и постарался доступно донести информацию, связанную с работой его ведомства.

The complexities associated with the work of UNHCR were acknowledged.
Признавались трудности, с которыми связана деятельность УВКБ.

The issues raised in that report apply, mutatis mutandis, to all categories of personnel associated with the work of the United Nations.
Вопросы, затронутые в этом докладе, применяются mutatis mutandis ко всем категориям персонала, связанного с работой Организации Объединенных Наций.

If the cause of the debt associated with the work of a particular teacher, he proposed to develop corrective action and eliminate the mismatch.
Если причины возникновения задолженностей связаны с работой конкретного преподавателя, то ему предлагается разработать корректирующие действия и устранить несоот- ветствие.

In many ways, the current state of affairs in the field of multilayer optics associated with the work of the team of researchers from IPM RAS.
Во многом современное состояние дел в области многослойной оптики связано с работами коллектива исследователей из ИФМ РАН.

Costs associated with the work of the Advisory Group(for example, staff salaries, travel to meetings, commissioned papers) are covered by the Secretary-General's Climate Change Support Team from external resources.
Расходы, связанные с работой Консультативной группы( в частности расходы на выплату окладов персоналу, на поездки для участия в совещаниях, на оплату услуг по подготовке материалов), покрываются Вспомогательной группой Генерального секретаря по изменению климата за счет ресурсов из внешних источников.

The change in the cost of work in New York will have an impact on the total cost and hazards associated with the work, as well as on price escalation.
Изменение уровня стоимости труда в Нью-Йорке скажется на общем объеме затрат и рисках, связанных с работой, а также на повышении цен.

And when the physical pain mixed with the complexities associated with the work that needed to be addressed, employees usually pay less attention to detail and the whole day continuously sitting in one position.
И когда физическая боль смешивается со сложностями связанными с работой, которые необходимо решить, сотрудники, как правило, уделяют меньше внимания деталям и целый день неприрывно сидят в одной позе.

The European Union also expresses grave concern over the continuing threats to the life of individuals associated with the work of Mr. Rushdie.
Европейский союз также выражает серьезную озабоченность в связи с продолжающими поступать угрозами расправы над теми, кто связан с деятельностью г-на Рушди.

She dealt with politicians, competing engineers, and all those associated with the work on the bridge to the point where people believed she was behind the bridge's design.
Она договаривалась с политиками, конкурирующими инженерами и всеми теми, кто был связан с работой, до тех пор, пока они не убеждались, что именно она несет окончательную ответственность за проект моста.

And as for employment, show your portfolio asking many employers, especially for menher choice of profession associated with the work, designers, architects, model.
А уж при приеме на работу, показать ваше портфолио просят многие работодатели, особенно это касается людей, выбирающих профессии связанные с творчеством, дизайнеры, архитекторы, модели.

The Institute also undertook research on issues associated with the work of criminal justice agencies, including studies of court-based programmes, bail and remand of young people, and the use of bonds and suspended sentences.
Институт также проводил исследования по вопросам, связанным с работой учреждений системы уголовного правосудия, в том числе исследования программ, проводимых судами, исследования по вопросам залога и предварительного содержания под стражей применительно к молодежи, а также использования обязательств в отношении надлежащего поведения и условных приговоров.

Thus, the issues raised in the present report apply, mutatis mutandis, to all categories of personnel associated with the work of the United Nations.
Поэтому многие вопросы, поднимаемые в настоящем докладе, mutatis mutandis актуальны для всех категорий персонала, связанного с деятельностью Организации Объединенных Наций.

At the time of the inspection, OIOS was not able to find a list of knowledge management organizations associated with the work of ESCWA that promoted the exchange of experiences on common problems and solutions at the regional level.
Во время проведения инспекции УСВН не удалось обнаружить список организаций по управлению знаниями, связанных с работой ЭСКЗА, которые поощряют обмен опытом, связанным с общими проблемами и решениями на региональном уровне.

The panel is composed of permanent representatives to the Authority, representatives of educational institutions or international organizations, and individuals closely associated with the work of the Authority.
Группа состоит из постоянных представителей при Органе, представителей учебных заведений или международных организаций и лиц, тесно связанных с работой Органа.

It also stressed the high desirability of the specialized agencies and other global bodies being closely associated with the work of the Regular Process in order to ensure proper linkages with those bodies and to build on existing structures and/or information.
Он также подчеркнул крайнюю желательность того, чтобы специализированные учреждения и другие глобальные органы были тесно ассоциированы с работой регулярного процесса, чтобы обеспечить надлежащие увязки с этими органами и иметь возможность опираться на существующие структуры и/ или информацию.

Subsequently, the IDNDR secretariat has held a series of consultations on the subject with several of the agencies and other relevant institutions closely associated with the work of the Decade.
Впоследствии секретариат МДУОСБ провел ряд консультаций по данной теме с несколькими учреждениями и другими соответствующими институтами, тесно связанными с работой в рамках Десятилетия.

The JPOs are considered staff members and are subject to staff rules and regulations, but the donor countries cover all the costs associated with the work and training programme of the JPOs, including the administrative and support costs of the organizations.
МСС считаются сотрудниками, и на них распространяются правила и положения о персонале, но страны- доноры покрывают все расходы, связанные с работой и программой подготовки МСС, включая административные и вспомогательные расходы организаций.

The panel shall be composed of:(a) permanent representatives to the Authority;(b) representatives of educational institutions or organizations of an international character; and(c) individuals closely associated with the work of the Authority.
Группа состоит из: a постоянных представителей при Органе, b представителей учебных заведений или организаций, имеющих международный характер, и c лиц, тесно связанных с работой Органа.

Ms. Dizon has been with the United Nations for more than 30 years, during most of which she has been associated with the work of the plenary of the General Assembly.
Гжа Дисон проработала в Организации Объединенных Наций свыше 30 лет, большая часть которых была связана с работой на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи.

Turkey recognized the legitimate security needs of Israel, and denounced terrorist acts targeting innocent civilians; however, the bombing and destruction of refugee shelters was not helping to increase the Israelis' security, and the construction of the separation wall on the West Bank was exacerbating the situation and adding new complications to a whole range of problems requiring a solution, including those associated with the work of UNRWA.
Турция признает законные права Израиля на обеспечение безопасности, осуждает террористические акты против ни в чем не повинных граждан, однако обстрелы и разрушение домов беженцев не способствуют повышению уровня безопасности израильтян, а возведение<< разделительной стены>> на Западном берегу обостряет обстановку и добавляет новые сложности к целому комплексу проблем, требующих решения, в том числе связанных с деятельностью БАПОР.

Ms. Grossman has been with the United Nations for 34 years, for the majority of which she has been associated with the work of the plenary of the General Assembly.
Гжа Гроссман проработала в Организации Объединенных Наций 34 года, большинство из которых она была связана с работой пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.

The panel is composed of:(a) permanent representatives to the Authority;(b) representatives of educational institutions or organizations of an international character;(c) individuals closely associated with the work of the Authority.
В состав этой группы входят: a постоянные представители в Органе; b представители учебных заведений или организаций международного характера; с отдельные лица, тесно связанные с работой Органа.

The panel is composed of permanent representatives to the Authority, representatives of educational institutions or international organizations and individuals closely associated with the work of the Authority, and members are appointed with due regard to equitable geographic representation.
В состав членов группы входят постоянные представители при Органе, представители учебных заведений или международных организаций и лица, тесно связанные с работой Органа; члены назначаются с должным учетом принципа справедливого географического представительства.

He also questioned the facts of the incident but indicated that he had directed that the Iraqi air personnel concerned in the incident be relieved of duties associated with the work of the Commission.
Он также поставил под вопрос фактическую сторону инцидента, однако указал, что он распорядился, чтобы участвовавший в инциденте иракский авиационный персонал был отстранен от выполнения обязанностей, связанных с работой Комиссии.

Following established practice, the Conference agreed that the regional coordinators would be fully associated with the work of the Bureau of the Conference.
В соответствии с установившейся практикой Конференция решила, что региональные координаторы будут в полной мере связаны с работой Бюро Конференции.

The panel members, who are appointed with due regard to equitable geographic representation, include permanent representatives to the Authority, representatives of educational institutions or international organizations and individuals closely associated with the work of the Authority.
В состав членов группы, назначаемых с должным учетом принципа справедливого географического представительства, входят постоянные представители при Органе, представители учебных заведений или международных организаций и лица, тесно связанные с работой Органа.