ASSOCIATED WITH THEIR USE на Русском - Русский перевод

• связанных с их использованием
• связанных с их применением

Примеры использования Associated with their use на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are ready to help in solving almost any issues associated with their use.
Они готовы прийти на помощь в решении практически любых вопросов, связанных с их использованием.

Based on the integration of the strengths of each group of methods and control restrictions that are associated with their use, we developed strategies for creating new methods of diagnosis of subjective semantic space as well as the key ideas on which to base these strategies.
На основании интеграции наиболее сильных сторон каждой группы методов и контроля ограничений, которые связаны с их использованием, разрабатываются стратегии создания новых методов диагностики субъективных семантических пространств и раскрываются ключевые идеи, на которых базируются эти стратегии.

Drug use is on the rise and so to the resulting health and social issues associated with their use.
Объемы потребления наркотиков растут, что ведет к обострению медико-социальных проблем, связанных с их потреблением.

As the popularity of social networks grows, the risks associated with their use are growing as well,- says Kirill Presnyakov, Cezurity virus analyst,- on one hand, simple interface of a social network makes it accessible for a wide range of people who have never used the Internet before, very often their level of computer literacy is quite low.
По мере роста популярности социальных сетей растут и риски, связанные с их использованием,- говорит Кирилл Пресняков, вирусный аналитик компании Cezurity,- с одной стороны, простой интерфейс социальной сети делает ее использование доступным для очень широкого круга людей, которые раньше не пользовались интернетом- зачастую уровень их компьютерной грамотности довольно низок.

The drug control system reduces the availability of harmful substances and mitigates the high risks associated with their use.
Система контроля над наркотиками ограничивает доступность вредных веществ и снижает высокие риски, связанные с их потреблением.

Such forest areas have their own governance particularities associated with their use, conservation, fire protection and health.
Такие леса имеют свои в которых проблематика программы имеет свои особенности управления, связанные с их использованием, охраной и поддержанием здоровья, а также борьбой с лесными пожарами.

In doing so, the shipping company needs to assess whether the perceived benefits of engaging armed guards substantially outweigh the risks associated with their use.
При этом судовладельческая компания должна выяснить, превосходят ли выгоды от найма вооруженных охранников риски, связанные с их использованием.

In paragraph 61 of his report on the pattern of conferences, the Secretary-General responded to that request, indicating that, while the quality of freelance interpreters has generally been adequate, there are several challenges associated with their use, namely, availability at short notice, fierce global competition for their services, and the fact that the conditions of their temporary employment at the United Nations are not as competitive as those offered by other institutions that employ freelancers.
В пункте 61 своего доклада о плане конференций Генеральный секретарь дал ответ на эту просьбу, указав, что, хотя качество устного перевода, обеспечиваемого внештатными переводчиками, в целом было адекватным, имеется ряд проблем, связанных с их использованием, а именно: трудности их найма в сжатые сроки, жесткая глобальная конкуренция за их услуги, а также тот факт, что условия их временной работы в Организации Объединенных Наций хуже тех, которые предлагаются другими учреждениями, использующими внештатный персонал.

The app displays the amount of funds that are used to rent additional numbers, and costs associated with their use.
В приложении отображается баланс ваших денежных средств, которые используются для аренды дополнительных номеров и расходы, связанные с их использованием.

There is also an opinion shared by both local and international experts that extensive use of intrauterin devices and complications associated with their use might be also responsible for high rate of anemia among women of childbearing age.
Как местные, так и международные специалисты разделяют мнение о том, что широкое использование внутриматочных спиралей и связанные с ним осложнения также могут приводить к повышению уровня анемии среди женщин детородного возраста.

It quite often happens so that those businesses that have never had any experience with government support instruments perceive much more negatively the potential risks and problems associated with their use.
Довольно часто именно в том бизнесе, который не имел опыта использования каких-либо инструментов поддержки, складывается более негативное представление о рисках и проблемах их применения.

The Commission encourages wider dissemination of information on the use of such instruments and the costs and benefits associated with their use so as to enable further work on the matrix approach.
Комиссия призывает шире распространить информацию об использовании таких инструментов и о связанных с их применением издержках и выгодах, с тем чтобы создать возможности для дальнейшей разработки матричного подхода.

As for the application of the conversion rate, market exchange rates(MERs) were a better choice despite the temporary problems associated with their use.
Что касается применения коэффициентов пересчета, то рыночные валютные курсы являются более целесообразным выбором, несмотря на временные проблемы, связанные с их применением.

At the request of the General Assembly, OIOS is planning an audit of the use of those exceptional measures to assess the adequacy and effectiveness of internal controls put in place to mitigate the risks associated with their use and to determine whether the expected results had been achieved.
По просьбе Генеральной Ассамблеи УСВН планирует провести ревизию использования этих исключительных мер для оценки адекватности и эффективности механизмов внутреннего контроля, созданных для минимизации опасных рисков, связанных с использованием этих мер, и определения степени достижения ожидаемых результатов.

The guidance, while not binding, provides that armed guards should be used only in exceptional circumstances and that, before taking a final decision on whether to engage armed guards, the shipping company should assess the risks associated with their use.
Согласно данному руководству, не имеющему обязательной силы, вооруженную охрану следует использовать только в чрезвычайных обстоятельствах, и судовладельческая компания обязана оценить риски, связанные с использованием вооруженных охранников, прежде чем принять окончательное решение об их найме.

The Office of Internal Oversight Services started the audit of the use of the exceptional measures for UNAMID in January 2008 to(a) review the conditions which justified the use of extraordinary measures for UNAMID,(b) assess the adequacy and effectiveness of the internal controls put in place to mitigate the risks associated with their use; and(c) determine whether the expected results had been achieved.
В январе 2008 года Управление служб внутреннего надзора приступило к проверке практики использования чрезвычайных мер применительно к ЮНАМИД с целью: а изучить условия, являющиеся основанием для использования чрезвычайных мер применительно к ЮНАМИД; b оценить адекватность и эффективность механизмов внутреннего контроля для сведения к минимуму рисков, связанных с их использованием; и с определить, достигнуты ли ожидаемые результаты.

With regard to cluster munitions, the Republic of Korea fully recognizes the need to reduce humanitarian suffering caused by cluster munitions and supports international efforts to address the problems associated with their use.
В связи с вопросом о кассетных боеприпасах Республика Корея полностью признает необходимость облегчения гуманитарных страданий, причиняемых кассетными боеприпасами, и поддерживает международные усилия по решению проблем, связанных с их применением.

The differences in the design and use of space and terrestrial nuclear power sources also give rise to differences in the risks and benefits associated with their use.
Различия в конструкции и особенностях использования ЯИЭ в космических и наземных условиях в свою очередь обусловливают различия в рисках и преимуществах, ассоциируемых с их эксплуатацией.

We hear from schools that they buy 3D printers, but often lock them up so students and users cannot access them because there is no way to manage access and costs associated with their use.
Нам известно, что некоторые учебные заведения покупают 3D- принтеры, но затем запрещают учащимся и пользователям работать с ними, так как не справляются с управлением доступом и расходами, связанными с их эксплуатацией.

Area of application of bank cards is constantly developing, but together with it evolving the ways of fraud associated with their using.
Область применения банковских карт постоянно развивается, но совместно с ней эволюционируют и способы мошенничества, связанного с их применением.

The revenue-generating role of natural resources can outweigh the environmental concerns associated with their extraction, processing and use.
Задача использования природных ресурсов в качестве источника дохода может перевешивать экологические соображения, связанные с их добычей, обработкой и использованием.

It consequently calls upon States to weigh carefully the military utility of anti-personnel landmines against the horrific humanitarian costs associated with their continued use around the world: the destruction of human lives and communities an arm, an eye and a leg at a time.
Далее в нем содержится призыв к государствам хорошо взвесить военную пользу от применения противопехотных наземных мин и ужасные гуманитарные издержки, связанные с их продолжающимся применением по всему миру: гибель людей и общин, когда люди один за другим теряют руки, ноги, глаза.

Daft Punk are well known for their use of visual components associated with their musical productions.
Daft Punk известны использованием примечательных визуальных компонентов, связанных с их музыкой.

For these children, creativity is an expression of their personality, takes into account the reality of their environment, and is associated with the use of their intellectual resources.
У таких детей креативность является выражением личности, учитывает реальность окружающей среды и связана с использованием их интеллектуальных ресурсов.

The right of indigenous peoples to traditional education may be closely, and in some instances inseparably, associated with the use of their traditional lands, territories and natural resources.
Право коренных народов на традиционное образование может быть тесно, а в некоторых случаях неразрывно связано с использованием их традиционных земель, территорий и природных ресурсов.

Since restorative justice measures may help to overcome some of the problems associated with imprisonment, their enhanced use ought to be promoted, as appropriate, at the national level.
Поскольку меры реституционного правосудия могут помочь в разрешении определенных проблем, связанных с лишением свободы, следует содействовать их расширенному применению там, где это целесообразно, на национальном уровне.

All possible claims of ownership of copyright and related rights to the users associated with the use of their works and objects of related rights under such license agreements shall be settled organization, the license agreements.
Все возможные имущественные претензии обладателей авторских и смежных прав к пользователям, связанные с использованием их произведений и объектов смежных прав по таким лицензионным договорам, должны быть урегулированы организацией, заключающей лицензионные договоры.

They found contract management to be critical in reducing the potential risks associated with LTAs and ensuring their efficient and effective use.
По мнению Инспекторов, управление исполнением контрактов является исключительно важным для снижения потенциальных рисков, связанных с ДСС, и для обеспечения их эффективного и результативного использования.

The practical significance of research results is associated with the possibility of their use by departments of the regional administration, involved in formation of projects and programs of entrepreneurship development, as well as the monitoring activities of the entrepreneurial sector.
Практическая значимость результатов исследований связана с возможностью их использования подразделениями органов регионального и муниципального управления, осуществляющими формирование проектов и программ развития предпринимательства, а также при мониторинге деятельности предпринимательского сектора.

It also meant better use of the fund cycles associated with the prices of commodity exports and their rational use in the financing of regional development strategies to favour investment in infrastructure, growth and integration.
Это означает также более эффективное использование финансовых циклов, связанных с динамикой цен на экспортные сырьевые товары, и их рациональное использование в целях финансирования стратегий регионального развития, направленных на стимулирование притока инвестиций в инфраструктуру, экономический рост и интеграцию.