RELATED TO ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• касающимся окружающей среды и развития
• связанных с окружающей средой и развитием
• касающихся окружающей среды и развития

Примеры использования Related to environment and development на Английском языке и их переводы на Русский язык

International institutional arrangements related to environment and development.
Международные институциональные механизмы, связанные с окружающей средой и развитием.

Many subject areas related to environment and development have already significantly benefited from international scientific cooperation.
Во многих проблемных областях, касающихся окружающей среды и развития, благодаря международному научному сотрудничеству уже достигнуты значительные результаты.

Parliamentary documentation: report on issues related to environment and development(2);
Документация для заседающих органов: доклады по вопросам, касающимся окружающей среды и развития( 2);

It must also be borne in mind that such a forum should reflect indigenous peoples' interests in various programmes and activities of the United Nations system, in particular human rights questions and programmes related to environment and development.
Необходимо также иметь в виду, что такой форум должен отражать интересы коренных народов по отношению к различным программам и видам деятельности системы Организации Объединенных Наций, в частности в связи с вопросами прав человека и программами, касающимися окружающей среды и развития.

Parliamentary documentation: reports on issues related to environment and development(2014, 2015)(RB)(2);
Документация заседающих органов: доклады по вопросам, касающимся окружающей среды и развития( 2014 год, 2015 год)( РБ)( 2);

Capacity-building and policy-oriented research were highlighted as an important priority for the programme as proposed by a special Advisory Team established by the Rector in 1993 to assist the UNU in formulating a consistent overall framework for its activities related to environment and development.
Создание потенциала и проведение научных исследований с уклоном на выработку политики были выделены в число важных приоритетов программы, как это было рекомендовано специальной Консультативной группой, созданной Ректором в 1993 году для оказания УООН содействия в разработке последовательной основы его деятельности, связанной с окружающей средой и развитием.

ESCAP: parliamentary documentation: reports on issues related to environment and development(2);
ЭСКАТО: документация для заседающих органов: доклады по вопросам, связанным с окружающей средой и развитием( 2);

Information on activities of the Programme on Space Applications related to environment and development, and suggestions as to how the activities of the Programme on Space Applications in this area might be expanded; A/AC.105/547/Add.1.
Информацию о деятельности Программы по применению космической техники, связанной с окружающей средой и развитием, и предложения относительно возможного расширения деятельности в этой области в рамках Программы по применению космической техники A/ AC. 105/ 547/ Add. 1.

Report of the Secretary-General on international institutional arrangements related to environment and development.
Доклад Генерального секретаря о международных институциональных механизмах, связанных с окружающей средой и развитием.

The Commission noted with appreciation the work that had been done by the secretariat in areas related to environment and development, including the five-year review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Комиссия с удовлетворением отметила работу, проделанную секретариатом в областях, связанных с окружающей средой и развитием, в том числе пятилетний обзор Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств10.

Committee on Environment and Development: report on major issues related to environment and development.
Комитет по окружающей среде и развитию: доклад по основным вопросам, касающимся окружающей среды и развития.

A brief account of key issues and challenges related to environment and development in Asia and the Pacific is provided.
Вкратце излагаются основные вопросы и проблемы, касающиеся окружающей среды и развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Parliamentary documentation: report of the Committee on Environment and Development(1); report on major issues related to environment and development(1);
Документация для заседающих органов: доклад Комитета по окружающей среде и развитию( 1); доклад по основным вопросам, касающимся окружающей среды и развития( 1);

Recalling also its resolutions 53/186 of 15 December 1998, on international institutional arrangements related to environment and development, and 53/242 of 28 July 1999, on the report of the Secretary-General on environment and human settlements.
Ссылаясь также на свои резолюции 53/ 186 от 15 декабря 1998 года, касающуюся международных институциональных механизмов, связанных с окружающей средой и развитием, и 53/ 242 от 28 июля 1999 года, касающуюся доклада Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах.

Since the United Nations Conference on Environment and Development, there has been a rapid growth in demand by developing countries and countries with economies in transition for financial and technical support to projects and activities related to environment and development and the goals of Agenda 21.
В период после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой быстро увеличивались потребности в финансовой и технической помощи в осуществлении проектов и мероприятий, связанных с окружающей средой и развитием и целями Повестки дня на XXI век.

The essential task of almost all of these bodies is coordination of actions related to environment and development, in most cases at different levels national, local.
Важной задачей почти всех этих органов является координация деятельности, связанной с окружающей средой и развитием, в большинстве случаев на различных уровнях национальный, местный.

Engaging science and policy communities in dialogues to promote effective decision-making related to environment and development issues;
Привлекать научные и политические круги к диалогам с целью содействия принятию эффективных решений по вопросам, связанным с окружающей средой и развитием;

Recalling also its resolutions 53/186 of 15 December 1998, entitled‘International institutional arrangements related to environment and development', and 53/242 of 28 July 1999, entitled‘Report of the Secretary-General on environment and human settlements.
Ссылаясь также на свои резолюции 53/ 186 от 15 декабря 1998 года, озаглавленную" Международные институциональные механизмы, связанные с окружающей средой и развитием", и 53/ 242 от 28 июля 1999 года, озаглавленную" Доклад Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах.

The strategic direction of the subprogramme is mainly derived from the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome, the outcomes of other United Nations conferences and international agreements related to environment and development since 1992, in particular the Johannesburg Plan of Implementation.
Стратегическая направленность подпрограммы определяется главным образом согласованными на международном уровне целями в области развития, в том числе содержащимися в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года, принятыми с 1992 года итоговыми документами других крупных конференций Организации Объединенных Наций и международными соглашениями, касающимися окружающей среды и развития, в частности Йоханнесбургским планом выполнения решений.

Number of initiatives for establishing or strengthening regional cooperation frameworks and networks related to environment and development policymaking and energy security, water resources management and urban development policies, including their gender dimensions.
Число инициатив по созданию или укреплению региональных механизмов сотрудничества и сетевого взаимодействия в плане разработки политики по вопросам окружающей среды и развития, обеспечения энергетической безопасности, управления водными ресурсами и стратегий развития городов, включая учет их гендерных аспектов.

Parliamentary documentation: report of the Committee on Environment and Development(2013)(1); report on major issues related to environment and development(2013)(1);
Документация заседающих органов: доклад Комитета по окружающей среде и развитию( 2013 год)( 1); доклад об основных вопросах, касающихся окружающей среды и развития( 2013 год)( 1);

Draft resolutions on international institutional arrangements related to environment and development A/C.2/53/L.17 and L.59.
Проекты резолюций о международных институциональных механизмах, касающихся окружающей среды и развития A/ C. 2/ 53/ L. 17 и L. 59.

Parliamentary documentation: report of the Sixth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific(1); report on issues related to environment and development in Asia and the Pacific(1);
Документация для заседающих органов: доклад шестой Конференции на уровне министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 1); доклад по вопросам, касающимся окружающей среды и развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 1);

The Programme of Action outlines 14 priority areas and defines a number of actions and policies for the short, medium and long term related to environment and development that should be undertaken by small island developing States in cooperation with the international community.
В Программе действий выделяются 14 приоритетных сфер и определяется ряд краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мероприятий и направлений политики, относящихся к окружающей среде и развитию, которые должны быть реализованы малыми островными развивающимися государствами в сотрудничестве с международным сообществом.

Agenda item 100(a) would be taken up on Friday 22 October, with the exception of the report of the Secretary-General on international institutional arrangements related to environment and development(A/54/468*), which would be introduced on 2 November together with item 100 b.
Пункт 100( a) повестки дня будет рассмотрен в пятницу, 22 октября за исключением доклада Генерального секретаря о международных организационных механизмах, связанных с окружающей средой и развитием( A/ 54/ 468*), который будет представлен 2 ноября вместе с пунктом 100b.

States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should review and suggest amendments to it by the year 2000, with a view to strengthening those elements of the Convention related to environment and development, giving special attention to the issue of access and entitlements to natural resources, technology, creative banking facilities and low-cost housing, and the control of pollution and toxicity in the home and workplace.
Государства- участники Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин должны к 2000 году провести ее обзор и предложить к ней поправки с целью укрепления тех элементов Конвенции, которые связаны с окружающей средой и развитием, обращая при этом особое внимание на вопрос доступа к природным ресурсам, технологии, неординарным формам банковских операций и недорогому жилью и получения соответствующих прав, а также на вопрос контроля за загрязнением и токсичностью в жилых и служебных помещениях.

Requests the Secretariat to provide the Scientific and Technical Subcommittee with updated information on the implementation of Agenda 21 12/ by the United Nations system, with information on activities of the United Nations Programme on Space Applications related to environment and development, and with suggestions as to how the activities of the Programme on Space Applications in this area might be expanded;
Просит Секретариат предоставить Научно-техническому подкомитету обновленную информацию об осуществлении Повестки дня на ХХI век 12/ системой Организации Объединенных Наций, в том числе информацию о деятельности Программы по применению космической техники, связанной с окружающей средой и развитием, и предложения относительно возможного расширения деятельности в рамках Программы по применению космической техники;

As with the efforts that have been made for improving drought monitoring and early warning and food security, regional cooperation initiatives should be similarly enhanced to make practical and operational use of space and geographic information system applications to support climate change adaptation and to address issues related to environment and development in areas beneficial to society, such as water resource management, food security, public health, forest monitoring and biodiversity.
Как и в случае с усилиями, которые были предприняты для улучшения мониторинга засухи и раннего предупреждения, а также усиления продовольственной безопасности, следует развивать региональные инициативы для того, чтобы сделать использование космической технологии и географических информационных систем практичными и операционными в целях оказания содействия адаптации к климатическим изменениям и решению вопросов, связанных с окружающей средой и развитием в полезных для общества областях, таких, как управление водными ресурсами, продовольственная безопасность, общественное здравоохранение, мониторинг лесов и биоразнообразие.

The Seminar reviewed and discussed political, economic and social questions as well as those relating to environment and development in the small island Non-Self-Governing Territories.
На семинаре были рассмотрены и обсуждены политические, экономические и социальные вопросы, а также вопросы, касающиеся окружающей среды и развития в небольших островных несамоуправляющихся территориях.

Agenda 21, adopted at that Conference, had established criteria for addressing issues relating to environment and development, and the Commission of Sustainable Development had dealt with the relevant follow-up.
В Повестке дня на XXI век, принятой на этой конференции, установлены критерии для решения вопросов, касающихся окружающей среды и развития, и Комиссия по устойчивому развитию проводила соответствующую работу по выполнению ее решений.