RELATED TO EXPORT на Русском - Русский перевод

• касающимся экспорта
• связанных с экспортом
• связанным с экспортом
• касается экспортных
• касающихся экспорта

Примеры использования Related to export на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disputes resolution for the disputes related to export or import of goods.
Разрешения споров, связанных с экспортом и импортом товаров.

Costs related to exports or imports are also noticeably higher than in other transition economies.27 3.3.
Издержки, связанные с экспортом или импортом, в регионе заметно выше, чем в других странах с переходной экономикой25.

Establishing national registers and databases related to exports and imports of chemicals, including safety information.
Создание национальных регистров и баз данных, касающихся экспорта и импорта химикатов, включая информацию о технике безопасности.

The Customs Directorate, with its customs crime combat unit(CKU), is responsible for practical enforcement of the principles related to export or transit of controlled goods.
Таможенный директорат, включающий в себя Группу по борьбе с таможенными преступлениями, отвечает за практическое воплощение в жизнь принципов, касающихся экспорта и перевозки контролируемых товаров.

Specific problems related to export activities will be a major constraint in that case.
Тогда основным препятствием станут специфические проблемы, сопряженные с производством экспортной продукции.

According to Zh. Aytzhanova, after the accession to the WTO all subsidies related to export and import substitution should be prohibited.
По словам Ж. Айтжановой, с вступлением в ВТО должны быть запрещены все субсидии, связанные с экспортом и замещением импорта.

A number of issues related to export promotion, cooperation opportunities in the field of Public-Private partnerships were discussed.
Был обсужден ряд вопросов, связанных с продвижением экспорта РА и возможностями сотрудничества в сфере государственно- частных компании.

The National Space Activities Commission(CONAE), which is involved in matters related to exports of missile and space technology(MTCR lists);
Национальная комиссия по космической деятельности( КОНАЕ), которая занимается вопросами, связанными с экспортом ракетных и космических технологий( включенных в перечни РКРТ);

Developing countries face major bottlenecks in trade finance on account of both the inadequate level of resources available and the inappropriate institutional setting for delivering services related to export financing.
Развивающиеся страны сталкиваются с серьезными трудностями финансирования торговли по причине недостаточного объема имеющихся ресурсов и неэффективной организационной структуры предоставления услуг, связанных с финансированием экспорта.

Passport of the transaction(for transactions related to export or import of goods, works, or services that require registration of the transaction passport) viii.
Паспорт сделки- по сделкам, связанным с экспортом или импортом товаров( работ, услуг), требующим оформления паспорта сделки; и.

Documents confirming the fulfillment of obligation or outstanding commitments that must be executed under the contract related to export or import; document copies are acceptable 213.
Документы, подтверждающие исполнение либо на основании которых необходимо исполнение обязательств( по сделкам, связанным с экспортом или импортом), допускается предоставление копий документов.

All documents related to export control(licenses, import certificates, end-use certificates and others) are made by the Division using computerized system and all available information are stored in the main database.
Все документы, касающиеся экспортного контроля( лицензии, импортные лицензии, сертификаты конечного пользователя и другие), оформляются Отделом с помощью компьютеризированных систем, и вся имеющаяся в его распоряжении информация хранится в главной базе данных.

In Poland there is one basic national act which regulates all issues related to export control both in terms of different activities and different products.
В Польше действует основной национальный закон, регулирующий весь круг вопросов, касающихся экспортного контроля и затрагивающих различные аспекты этой деятельности и разные товары.

Depositing in/ withdrawing of cash in national currency and in foreign currency and of traveller's checks in foreign currency from the cash office of the licensed bank in connection with the import/ export from the Republic of Moldova of these funds by the licensed bank shall be performed in accordance with the provisions of the normative act of the NBM regulating the issues related to export and import of cash and traveller's checks by banks.
Внесение в кассу/ выдача из кассы лицензированного банка наличной национальной и иностранной валюты и дорожных чеков в иностранной валюте в связи с импортом в Республику Молдова/ экспортом из Республики Молдова данных денежных средств лицензированным банком осуществляется в соответствии с положениями нормативного акта НБМ, регламентирующего аспекты, связанные с экспортом и импортом наличности и дорожных чеков банками.

For transnational corporations(TNCs) and large companies, this related to export markets whereas SMEs were more specifically concerned with domestic market share, including increased market opportunities as suppliers to TNCs.
Для транснациональных корпораций( ТНК) и крупных компаний это касается экспортных рынков, тогда как МСП в большей степени обеспокоены своим положением на внутренних рынках, включая расширение своих возможностей на рынках в качестве поставщиков ТНК.

The amount of payment and/or transfer by a resident to a non-resident and/or by a non-resident to a resident in connection with transactions involving derivative financial instruments and in settlements related to export/import of works/services exceeds an amount equivalent to 100,000 US dollars.
Сумма платежа и( или) перевода резидентом нерезиденту и( или) нерезидентом резиденту по операциям с производными финансовыми инструментами, а также при осуществлении расчетов, связанных с экспортном( импортом) работ, услуг, превышает эквивалент 100 000 долларов США.

Payments between residents and non-residents under commercial loans related to export(import) of goods for a period over 180 days, and for a shorter period when the actual repayment or discharge period(either on the part of residents or on the part of non-residents) exceeds 180 days;
Платежи между резидентами и нерезидентами по коммерческим кредитам, связанным с экспортом( импортом) товаров, на срок более 180 дней, а также на меньший срок, в случае, если фактический срок возврата средств или иного исполнения обязательств резидентом или нерезидентом превысил 180 дней;

The overseers continue to advise the Committee on the pricing mechanisms, contract approval and modifications, management of the revenue objective and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986(1995), 1153(1998) and 1175 1998.
Контролеры продолжают выносить Комитету рекомендации относительно механизмов ценообразования, утверждения и изменения контрактов, достижения целевого показателя поступлений и других соответствующих вопросов, касающихся экспорта и контроля, согласно резолюциям Совета Безопасности 986( 1995), 1153( 1998) и 1175 1998.

The overseers continue to advise the Committee on the pricing mechanisms, contract approval and modifications, management of the revenue objective and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986(1995), 1153(1998), 1175(1998) and 1210 1998.
Контролеры продолжают консультировать Комитет по вопросам механизмов ценообразования, утверждения модификаций и контрактов, корректировки целевого показателя поступлений и другим важным вопросам, связанным с экспортом и контролем, во исполнение резолюций 986( 1995), 1153( 1998), 1175( 1998) и 1210( 1998) Совета Безопасности.

The overseers continued to advise the Committee on the oil pricing mechanisms, oil contract approval and modifications, management of the revenue objective and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986(1995), 1175(1998) and 1242 1999.
Контролеры продолжали консультировать Комитет по вопросам, касающимся механизмов ценообразования, утверждения и изменения контрактов на продажу нефти, получения запланированной выручки и другим актуальным вопросам, связанным с экспортом и контролем, как это предусмотрено в резолюциях 986( 1995), 1175( 1998) и 1242( 1999) Совета Безопасности.

The overseers continue to advise the Committee on the oil pricing mechanisms, oil contract approval and modifications, management of the revenue objective and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986(1995), 1175(1998) and 1210 1998.
Контролеры продолжают консультировать Комитет по вопросам, касающимся механизмов ценообразования на рынке нефти, утверждения нефтяных контрактов и внесения изменений в них, корректировки целевого показателя поступлений и других моментов, связанных с экспортом и контролем, в соответствии с резолюциями 986( 1995), 1175( 1998) и 1210( 1998) Совета Безопасности.

The oil overseers continued to advise the Committee on oil-pricing mechanisms, oil contract approvals and amendments, management of revenue objectives and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986(1995), 1175(1998), 1242(1999) and 1382 2001.
Контролеры- нефтяники продолжали консультировать Комитет по вопросам, касающимся механизмов ценообразования, утверждения и изменения контрактов на продажу нефти, достижения намеченных показателей в плане поступлений, и другим соответствующим вопросам, касающимся экспорта и контроля, в соответствии с резолюциями 986( 1995), 1175( 1998), 1242( 1999) и 1382( 2001) Совета Безопасности.

The overseers continued to advise the Committee on the oil-pricing mechanisms, oil contract approval and modifications, management of the revenue objective and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986(1995), 1175(1998), 1242(1999), 1281(1999) and 1302 2000.
Контролеры- нефтяники продолжали консультировать Комитет по вопросам, касающимся механизмов ценообразования, утверждения и изменения контрактов на продажу нефти, достижения намеченных показателей в плане поступлений, и другим соответствующим вопросам, касающимся экспорта и контроля, в соответствии с резолюциями 986( 1995), 1175( 1998), 1242( 1999), 1281( 1999) и 1302( 2000) Совета Безопасности.

The overseers have continued to advise the Committee on the pricing mechanisms, contract approval and modifications, management of the 90-day revenue objective of $1.07 billion(including the pipeline fees) and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986(1995), 1143(1997) and 1158 1998.
Контролеры продолжали давать Комитету рекомендации относительно механизмов ценообразования, утверждения и изменения контрактов, достижения целевого показателя поступлений на 90- дневный период в размере 1, 07 млрд. долл. США( включая сборы за пользование нефтепроводом) и других соответствующих вопросов, касающихся экспорта и контроля, согласно резолюциям Совета Безопасности 986( 1995), 1143( 1997) и 1158 1998.

Developed countries can avail of certain flexibilities relating to export credit.
Развитые страны имеют определенные возможности для гибкого подхода в вопросах кредитования экспорта.

Provisions relating to exports.
Положения, касающиеся экспорта.

As a member of the World Trade Organization, the country had reaped a number of economic benefits relating to exports, integration into global markets and increased local investment.
Как член Всемирной торговой организации страна получила ряд экономических выгод, связанных с экспортом, интеграцией в глобальные рынки и ростом местных инвестиций.

The Committee had addressed two of those cases, relating to exports from the European Union and the Republic of Korea, at its previous meetings.
Комитет на своих предыдущих совещаниях рассмотрел два из этих случаев, касающихся экспорта из Европейского союза и Республики Корея.

The Department of Trade and Industry has responsibility for all aspects relating to export control matters including issues such as legislation and licensing policy.
Совет по торговле и промышленности отвечает за все аспекты, касающиеся экспортного контроля, включая и такие вопросы, как политика в области законодательства и лицензирования.

Specifically, trade-related losses and costs may be divided into those relating to exports and imports.
Связанные с торговлей ущерб и издержки конкретно могут быть подразделены на связанные с экспортом и связанные с импортом.