RELATED TO FOOD SECURITY на Русском - Русский перевод

• связанных с продовольственной безопасностью
• касающихся продовольственной безопасности
• связанные с продовольственной безопасностью

Примеры использования Related to food security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerns related to food security.
Проблемы, связанные с продовольственной безопасностью.

The databases within FAO cover a broad spectrum of topics related to food security and agriculture.
Базы данных ФАО охватывают широкий спектр тем, связанных с продовольственной безопасностью и сельским хозяйством.

Projects related to food security and natural resource management are the most characteristic.
Наиболее характерными являются проекты, связанные с обеспечением продовольственной безопасности и использованием природных ресурсов.

Overall, they have often benefited very little from development activities related to food security.
В целом они получают весьма незначительные выгоды от деятельности в области развития, связанной с продовольственной безопасностью.

FAO has made an increasing effort to engage indigenous peoples in work related to food security and nutrition, sustainable natural resource management, income generation, and emergency support.
ФАО прилагает все более активные усилия по вовлечению коренных народов в работу, связанную с обеспечением продовольственной безопасности и питания, экологически устойчивого использования природных ресурсов, формирования доходов и оказания помощи в чрезвычайных ситуациях.

FAO appeals to their knowledge and capacity on a variety of issues related to food security.
ФАО апеллирует к их знаниям и способностям в отношении целого ряда вопросов, относящихся к продовольственной безопасности.

This situation was particularly worrisome in the case of projects related to food security and local development, given the lengthy process to access and import agricultural inputs such as irrigation systems, machinery and agricultural tools.
Особую тревогу подобная ситуация вызывала в случае проектов, связанных с обеспечением продовольственной безопасности и развития на местном уровне, учитывая длительность процесса получения доступа и импорта технических ресурсов сельскохозяйственного производства, таких как ирригационные системы, оборудование и сельскохозяйственный инвентарь.

The Permanent Forum welcomes the continued work of FAO on issues related to food security and nutrition.
Постоянный форум приветствует проводимую ФАО на постоянной основе работу, связанную с продовольственной безопасностью и питанием.

In summary, although Cambodia is making progress, it still faces challenges in areas related to food security, poverty reduction, education survival rates, prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS, maternal mortality, gender mainstreaming and child protection.
В целом хотя Камбоджа и добилась определенных успехов, все еще остаются проблемы, связанные с обеспечением продовольственной безопасности, сокращением масштабов нищеты, недостаточно высоким числом учащихся, заканчивающих школу, с предотвращением передачи инфекции ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку, материнской смертностью, гендерным равенством и защитой детей.

Algeria also noted that Bhutan had achieved encouraging results in resolving problems related to food security, particularly in rural areas.
Алжир также отметил, что Бутан достиг обнадеживающих результатов в решении проблем, касающихся продовольственной безопасности, особенно в сельских районах.

In the view of the IOM, women's decision to migrate, while based on reasons related to food security, escaping traditional gender roles, unsatisfying family relationships and gender-based violence and discrimination, covers an increasing urban demand for domestic workers, health, child and elder care, the agriculture, garment and entertainment industries.
По мнению МОМ, решение женщин мигрировать, в основе которого лежат причины, связанные с продовольственной безопасностью, стремлением уйти от их традиционной стереотипной роли, неудовлетворенностью семейными отношениями, гендерным насилием и дискриминацией, обусловлено также возрастающим в городах спросом на лиц, работающих прислугой, в секторе здравоохранения, по уходу за детьми и престарелыми, в сельском хозяйстве.

Follow up on the World Food Summit and issues related to food security in the region;
Последующие меры в связи с Всемирной встречей на высшем уровне по продовольствию и вопросам, связанным с продовольственной безопасностью в регионе;

In Eritrea, substantial gains in terms of food security were observed, with 50 per cent of the entire investment portfolio dedicated to infrastructure related to food security.
В Эритрее были отмечены значительные успехи в плане обеспечения продовольственной безопасности: 50 процентов всех капиталовложений были направлены на развитие инфраструктуры, связанной с обеспечением продовольственной безопасности.

This project is designed to develop and implement environmental monitoring activities related to food security at regional, national and subnational levels.
Этот проект предназначен для разработки и осуществления мероприятий по эколо- гическому мониторингу, связанных с вопросами продовольственной безопасности, на региональном, национальном и субнациональном уровнях.

Monitoring crop growth and producing early forecasts of planted crops are of immense importance for planners and policymakers at the national level in areas related to food security.
Мониторинг роста сельскохозяйственных культур и подготовка своевременных прогнозов по высаженным культурам имеют огромное значение для органов, занимающихся планированием и разработкой политики на национальном уровне в областях, связанных с продовольственной безопасностью.

Policy making, planning, follow-up, implementation, supervision and control of the performance of all sectors related to food security and health by the specialized section of the high council for food security and health.
Разработка политики, планирование, надзор и контроль за динамикой во всех отраслях, связанных с продовольственной безопасностью и здравоохранением, со стороны специального отдела высшего совета по вопросам продовольственной безопасности и здравоохранения;

It also noted the efforts of Swaziland to eradicate transmissible diseases and to eliminate the risks related to food security.
Она также отметила усилия Свазиленда по борьбе с инфекционными заболеваниями и устранению рисков, связанных с продовольственной безопасностью.

In most developing countries, food production is undertaken mainly by women, and therefore, issues related to food security, land rights and environmentally sustainable land-use practices are central to their lives.
В большинстве развивающихся стран производством продовольствия занимаются главным образом женщины, и поэтому вопросы, касающиеся продовольственной самообеспеченности, земельных прав и экологически безопасной технологии землепользования, занимают центральное место в их жизни.

The Committee is also exploring ways to collaborate with the World Economic Forum, on the preparation of documents related to food security.
Комитет также изучает возможности налаживания сотрудничества со Всемирным экономическим форумом в деле подготовки документов, касающихся продовольственной безопасности.

Local, national, regional and global CSOs/NGOs, other than those attending as participants, which are active in areas related to food security, nutrition, and the right to food, particularly organizations which are linked to a regional or global network;
Ii местные, национальные, региональные и глобальные ОГО/ НПО-- за исключением тех, которые являются участниками,-- активно работающие в областях, касающихся продовольственной безопасности, питания и права на питание, и в частности организации, связанные с региональной или глобальной сетью;

Cultivating crops for self-sustenance and forming small-scale farming cooperatives have helped women and their communities to address the crucial questions related to food security.
Выращивание сельскохозяйственных культур для обеспечения собственных нужд в продовольствии и создание кооперативов мелких фермерских хозяйств помогают женщинам и их общинам решать насущные вопросы, связанные с обеспечением продовольственной безопасности.

My Special Humanitarian Envoy for the Horn of Africa undertook a follow-up visit to Eritrea from 20 to 23 June to discuss with the Government issues related to food security, in preparation for the Multi-Country Consultation on Food Security in the Horn of Africa, held in Nairobi at the end of June.
Мой Специальный гуманитарный посланник по Африканскому Рогу предпринял еще одну поездку в Эритрею в период с 20 по 23 июня для обсуждения с правительством вопросов, касающихся продовольственной безопасности, в порядке подготовки к многострановым консультациям по вопросу о продовольственной безопасности на Африканском Роге, которые были проведены в конце июня в Найроби.

The widespread adoption of sustainable agricultural technologies and enhanced market linkages are a crucial component for achieving the Millennium Development Goals, in particular those related to food security and hunger.
Широкое внедрение устойчивых сельскохозяйственных технологий и установление более прочных рыночных связей являются непременным условием достижения Целей развития тысячелетия и прежде всего целей, касающихся обеспечения продовольственной безопасности и искоренения голода.

Private sector associations, private philanthropic organizations and other CFS stakeholders active in areas related to food security, nutrition, and the right to food are encouraged to autonomously establish and maintain a permanent coordination mechanism for participation in the CFS and for actions derived from that participation at global, regional and national levels.
Ассоциации частного сектора, благотворительные организации и другие участники КВПБ, активно работающие в областях, связанных с продовольственной безопасностью, питанием и правом на питание, поощряются к самостоятельному созданию и поддержанию постоянного координационного механизма, обеспечивающего их участие в работе КВПБ и реализацию мер, вытекающих из такого участия на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Over the past 17 years, ANGOC has been actively engaged in the work of addressing key issues related to food security and poverty alleviation in the region.
В течение последних 17 лет АНГОК принимала активное участие в работе над ключевыми вопросами, связанными с продовольственной безопасностью и снижением уровня бедности в регионе.

Participants were determined to ensure access to adequate food for all in a sustainable manner, to improve nutrition, to stimulate food production, to strengthen social protection systems, and to increase investment in all areas related to food security.
Участники заявили о своей решимости обеспечить доступ к адекватному продовольствию для всех на устойчивой основе, улучшить положение в области питания, стимулировать производство продовольствия, укрепить системы социальной защиты и увеличить объем инвестиций во всех областях, связанных с продовольственной безопасностью.

In that regard, women must also be involved in the decision-making processes related to food security and agricultural development.
В этой связи женщины должны также привлекаться к процессам принятия решений, касающихся продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития.

The Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis has highlighted the need for increased investment in the agricultural sector to address some of the structural issues related to food security.
Целевая группа Генерального секретаря по проблеме глобального продовольственного кризиса подчеркнула необходимость увеличения инвестиций в сельскохозяйственный сектор для решения ряда структурных проблем, связанных с продовольственной безопасностью.

In the view of the IOM, women's decision to migrate, while based on reasons related to food security, escaping traditional gender roles, unsatisfying family relationships, gender-based violence and discrimination, covers an increasing urban demand for domestic workers, health, child and elderly care, agriculture, garment and entertainment industries.
По мнению МОМ, решение женщин мигрировать, в основе которого лежат причины, связанные с продовольственной безопасностью, стремлением уйти от их традиционной стереотипной роли, неудовлетворенностью семейными отношениями, гендерным насилием и дискриминацией, обусловлено также возрастающим в городах спросом на лиц, работающих прислугой, в секторе здравоохранения, по уходу за детьми и престарелыми, в сельском хозяйстве, в швейной промышленности и индустрии развлечений.

Sustainable productivity increases are urgently required in order to meet the Millennium Development Goals related to food security and poverty reduction.
Безотлагательно необходимо неуклонно повышать производительность для достижения Целей развития тысячелетия, связанных с продовольственной безопасностью и сокращением масштабов бедности.