RELATED TO FOOD на Русском - Русский перевод

• связанных с продовольствием
• связанных с питанием
• касающихся продовольственной
• касающихся продовольствия
• касающихся питания
• связанные с продовольствием
• связанные с питанием
• связанных с продовольствия
• связанная с продовольствия
• касающиеся питания

Примеры использования Related to food на Английском языке и их переводы на Русский язык

Main objectives related to food.
Основные цели относящиеся к продовольствию.

Statistics related to food safety and in this context use of control;
Статистика, связанная с безопасностью продовольственных продуктов и в этом контексте использования контроля;

It could also help importers when planning their budgets related to food.
Это может также помочь импортерам в планировании их бюджетов в областях, связанных с продовольствием.

Statistics related to food safety and related quality control procedures.
Статистика, связанная с безопасностью пищевых продуктов, и соответствующие процедуры контроля качеств.

FAO appeals to their knowledge and capacity on a variety of issues related to food security.
ФАО апеллирует к их знаниям и способностям в отношении целого ряда вопросов, относящихся к продовольственной безопасности.

A special theme related to food and agriculture is selected as the topic of the Day.
В качестве его темы выбирается специальный вопрос для обсуждения, связанный с продовольствием и сельским хозяйством.

This will assist in the clarification of the content and means of implementation of the rights related to food and nutrition.
Это будет способствовать более четкому определению содержания и средств осуществления прав, связанных с продовольствием и питанием.

A special theme related to food and agriculture is usually selected as the topic of the Day.
В качестве темы Дня обычно выбирается какая-либо специальная тема, связанная с проблематикой продовольствия и сельского хозяйства.

Maltodextrin fully complies with all requirements of existing standards related to food safety and contains no GMOs.
Мальтодекстрин полностью соответствует всем требованиям существующих норм, связанных с безопасностью продовольственных продуктов и не содержит ГМО.

Issues related to food and agriculture are comprehensively integrated among the 17 Sustainable Development Goals and 169 targets.
Вопросы, связанные с продовольствием и сельским хозяйством всесторонне интегрированы среди 17 целей в области устойчивого развития.

In that regard, women must also be involved in the decision-making processes related to food security and agricultural development.
В этой связи женщины должны также привлекаться к процессам принятия решений, касающихся продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития.

Joining the consensus on the resolution did not recognize any change in the current state of conventional or customary international law with respect to rights related to food.
Присоединение к консенсусу по проекту резолюции не означает согласия с какими-либо изменениями в действующем международном договорном или обычном праве, касающемся прав, связанных с питанием.

They underlined the necessity of approaching all aspects of development, including issues related to food and nutrition, from a human rights perspective.
Они подчеркнули необходимость рассмотрения всех аспектов развития, включая вопросы, касающиеся продовольствия и питания, через призму прав человека.

The rights related to food are therefore of special concern to FAO. Jacques Diouf, Director-General of FAO, in the Foreword to“The Right to Food in Theory and Practice”, supra note 13.
Поэтому права, связанные с продовольствием, считаются объектом особого внимания ФАО Jacques Diouf, Director- General of FAO, в предисловии к" The Right to Food in Theory and Practice", см. выше сноску 13.

Over the past two years the world has witnessed the emergence of multiple global crises related to food, fuel, freshwater and finance.
В течение последних двух лет в мире наблюдалось возникновение многочисленных кризисных явлений, связанных с продовольствием, топливом, пресной водой и финансами.

The determination of cause-effect relationships with disease outbreaks related to food is implemented in cooperation and with participation of international organizations and research institutions.
При участии международных организаций и научно-исследовательских учреждений проводится установление причинно-следственных связей вспышек заболеваний, связанных с питанием в сообществе.

Both the CTIED and the Inland Transport Committee seek to harmonize regulations and standards, in their own domains, related to food products.
И КРТПП, и Комитет по внутреннему транспорту ставят целью- каждый в своей сфере- согласование правил и стандартов, касающихся пищевых продуктов.

Guidance related to the ex situ conservation of plant diversity related to food, particularly in the form of ex situ gene banks.
Достаточно хорошо разработаны руководящие указания в отношении сохранения разнообразия растений, связанных с продовольствием, ex- situ, в частности, в форме генетических банков ex- situ.

The Committee is also exploring ways to collaborate with the World Economic Forum, on the preparation of documents related to food security.
Комитет также изучает возможности налаживания сотрудничества со Всемирным экономическим форумом в деле подготовки документов, касающихся продовольственной безопасности.

Paragraph 114 improperly places blame on international trade for worldwide problems related to food, while the phrase“democratic agrarian reform” seems to be a euphemism for“non-market”.
Пункт 114 совершенно неправомерно возлагает на международную торговлю вину за мировые проблемы, связанные с продовольствием, а фраза" демократическая аграрная реформа" представляется эвфемизмом понятия" нерыночных отношений.

However, the experts warned that biotechnology cannot be expected to be a panacea for all problems related to food production.
Вместе с тем эксперты высказали предостережение по поводу того, что биотехнологию нельзя рассматривать как панацею при решении всех проблем, связанных с производством продуктов питания.

The role of international organisations in the implementation of the rights related to food and nutrition was described by Mr. Windfuhr as being on two levels: monitoring and means of implementation.
Как отметил г-н Уиндфер, роль международных организаций в осуществлении связанных с продовольствием и питанием прав имеет двойной характер; она состоит в том, чтобы наблюдать за осуществлением этих прав и служить механизмом их осуществления.

A comprehensive portrait of the food environment can be gained by looking beyond the cafeteria at places and systems related to food throughout the facility.
Всеобъемлющую картину среды, в которой осуществляется питание, можно составить, если не ограничиваться кафетерием, а посмотреть на места и системы, связанные с питанием, во всем учреждении.

The information used in development activities related to food production, water resource management and management and mitigation of weather and climate-related disasters.
В ходе осуществления мероприятий в области развития использовалась информация, связанная с производством продовольствия, рациональным использованием водных ресурсов и вопросами управления и смягчением последствий стихийных бедствий, обусловленных метеорологическими и климатическими явлениями.

Algeria also noted that Bhutan had achieved encouraging results in resolving problems related to food security, particularly in rural areas.
Алжир также отметил, что Бутан достиг обнадеживающих результатов в решении проблем, касающихся продовольственной безопасности, особенно в сельских районах.

At both prisons the Subcommittee heard widespread complaints from the prisoners about the quantity and quality of the food provided, and therefore were surprised to hear that the warden and the administrator of the San Pedro Sula Prison had declared that they had not received any complaints related to food.
В обеих посещенных представителями Подкомитета по предупреждению пыток тюрьмах им было высказано много жалоб по поводу количества и качества питания заключенных, в связи с чем они были весьма удивлены, когда директор и администратор тюрьмы города Сан-Педро-Сула заявили, что им не поступало никаких жалоб, касающихся питания.

The most permanent cerebral symptoms are headaches, always very intense, vomiting, not related to food intake, congestive nipples optic nerves.
Наиболее постоянными общемозговыми симптомами являются головные боли, всегда очень интенсивные, рвота, не связанная с приемом пищи, застойные соски зрительных нервов.

I would like to conclude by reaffirming Cuba's support for the convening of a special session of the General Assembly during its sixty-third session in order to consider in depth the issues related to food security and energy security.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Куба вновь заявляет о своей поддержке предложения о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят третьей сессии для всеобъемлющего рассмотрения вопросов, касающихся продовольственной и энергетической безопасности.

The support provided to the Decade is in the context of FAO's constitutional role in all matters related to food and agriculture, in particular, its mandate for the development, utilization and conservation of natural resources.
Оказание поддержки в деле реализации целей Десятилетия соответствует уставной роли ФАО, которую она играет во всех вопросах, связанных с продовольствием и сельским хозяйством, и, в частности, ее мандату в области освоения, использования и сохранения природных ресурсов.

This protocol therefore outlines monitoring activity that would capture both aspects, and can be used to support the making or evaluation of policy related to food marketing to children.
Настоящий протокол описывает мониторинговую деятельность, направленную на охват обоих аспектов, и может быть использован для содействия разработке или оценке политики, связанной с маркетингом пищевых продуктов для детей.