RELATED TO NUTRITION на Русском - Русский перевод

• связанных с питанием
• касались питания
• связанные с питанием

Примеры использования Related to nutrition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Xvi Research in relevant problems related to nutrition will be encouraged.
Xvi поощрение исследования сооответствующих проблем, связанных с питанием.

The Committee underlined that the mapping initiative should also consider actions related to nutrition.
Комитет подчеркнул, что в контексте реализации инициативы по проведению обзора всей деятельности следует также рассмотреть возможность осуществления мероприятий, связанных с питанием.

However, problems related to nutrition will differ widely between countries.
Однако, проблемы, связанные с питанием, сильно отличаются в разных странах.

The Royal Government is paying special attention to problems related to nutrition.
Королевское правительство уделяет особое внимание проблемам, связанным с питанием.

Such activities related to nutrition(prevention, detection and treatment of undernourishment) and the follow-up of children and pregnant and breastfeeding mothers.
Принятые меры касались питания( профилактики, выявления и лечения недоедания), а также обследования детей и беременных или кормящих женщин.

The prospects are gravest for goals related to health and education, but also for those related to nutrition and sanitation.
Самые не радужные перспективы в достижении этих целей ожидают здравоохранение, образование, а также питание и санитарию.

There is a system of monitoring and registration of diseases related to nutrition(76), occupational health and injury prevention(76) but it requires more improvement.
Существует, но требует улучшений система надзора и регистров в отношении заболеваний, связанных с питанием( 7б) и в области гигиены труда и травматизма 7б.

Nutrition and physical activity The team noted an increasing number of supportive activities related to nutrition and physical activity.
Питание и физическая активность Команда, проводящая оценку, отметила увеличивающееся число вспомогательных мероприятий, связанных с питанием и физической активностью.

Nor will the MDGs related to nutrition, sanitation and health be met, as many millions of people are still deprived of basic services, are living in poor environments and are deprived of basic rights.
ЦРДТ, связанные с питанием, санитарией и охраной здоровья, также не будут достигнуты, пока многие миллионы людей до сих пор лишены основных услуг, живут в условиях нищеты и лишены основных прав.

The State party has set up the National Food and Nutrition Commission with the mandate of implementing programmes related to nutrition.
Государство- участник учредило Национальную комиссию по вопросам продовольствия и питания и возложило на нее ответственность за осуществление программ, связанных с проблемой питания.

In 2005, WFP continued its strong collaboration with WHO, focusing on areas related to nutrition, HIV/AIDS, de-worming and joint programming in emergencies.
В 2005 году ВПП продолжала работать в тесном взаимодействии с ВОЗ в областях, связанных с питанием, ВИЧ/ СПИДом, дегельмитацией и выработкой совместных программ действий в чрезвычайных ситуациях.

Other illnesses related to nutrition are the anemia(with incidence in the pregnant woman) and the bócio; in situations of bad climatic conditions, cases of marasmo and Kwashiorkor are found in very poor families.
К числу других заболеваний, связанных с плохим питанием, относятся анемия( возникающая у беременных женщин) и зоб; при плохих климатических условиях в крайне бедных семьях отмечаются случаи маразма и квашиоркора.

The consequences of rising food prices and the overall economic downturn continue to be monitored, especially those related to nutrition and food security.
Продолжается отслеживание тенденций к росту цен на продовольствие, а также к общему ухудшению экономической ситуации, особенно в связи с питанием и обеспечением продовольственной безопасности.

UNICEF continued to focus its extensive humanitarian efforts on issues related to nutrition, health, sanitation, and education for children in emergency situations.
ЮНИСЕФ продолжает сосредоточивать свои широкие гуманитарные усилия на вопросах, связанных с питанием, здравоохранением, санитарией и образованием для детей, находящихся в чрезвычайных ситуациях.

Education related to nutrition, health and hygiene, farming practices and income-generating skills can increase the development opportunities not only for women but also for their whole communities.
Просвещение населения в вопросах питания, заботы о здоровье, гигиены, методов ведения сельского хозяйства и получения навыков, необходимых для повышения уровня собственных доходов, может предоставить больше возможностей в плане развития не только женщинам, но и их общинам в целом.

One example of this is UNU's ongoing work in formulating guidelines and providing training in rapid assessment procedures, particularly related to nutrition and health related intervention programmes.
Примером тому служит текущая работа УООН по разработке руководящих принципов и обучению процедурам оперативной оценки, особенно касающимся программ мероприятий, связанных с питанием и здравоохранением.

WHO and WFP have made a formal commitment to collaborating on activities related to nutrition and HIV/AIDS to ensure that treatment programmes include the nutritional support needed for patients to obtain maximum benefits from the drugs.
ВОЗ и ВПП взяли на себя официальное обязательство сотрудничать в реализации мероприятий, касающихся питания и ВИЧ/ СПИДа, для обеспечения того, чтобы программы лечения включали поддержку в сфере питания, необходимую для больных, дабы они извлекали максимальную пользу из лекарств.

The most realistic study in this category, which was carried out by the World Bank, estimates that in the period 1999-2000 Bolivia allocated approximately US$ 1.15 billion for programmes directly or indirectly related to nutrition.
Наиболее реалистичным исследованием на эту тему является исследование, проведенное Всемирным банком, в котором отмечается, что, согласно оценкам за период 1999- 2000 годов, в Боливии было ассигновано приблизительно 1 150 млн. долл. США на цели осуществления программ, которые как непосредственно, так и опосредованно касались питания населения.

In case of Fitmeup Service related to nutrition, you are responsible for verifying that the foods and nutrients recommended as part of the coaching or guide do not contain any ingredients or contents to which you are allergic or which may cause food intolerance.
Что касается программ питания« Fitmeup», Вы должны удостовериться, что продукты питания и питательные вещества, рекомендуемые в рамках тренировки или консультации, не содержат каких-либо ингредиентов, вызывающих у Вас аллергию или способных вызвать пищевую непереносимость.

Building on the success of previous efforts in Turkey, the project will help participants- both Syrian refugees and members of their host communities who work or have experience in agriculture- acquire life skills important for self-reliance, such as those related to nutrition, health, communication, and social support.
Взяв за основу успех предыдущих усилий в Турции, этот проект поможет участникам- как сирийским беженцам, так и членам принимающих их общин, работающим или имеющим опыт работы в области сельского хозяйства- приобрести жизненные навыки, необходимые для самообеспечения, в том числе связанные с питанием, здоровьем, коммуникациями и социальной поддержкой.

WHO and WFP have agreed to collaborate in activities related to nutrition and HIV/AIDS and made considerable efforts to establish a base for field-based collaboration in support of the"3x5" initiative focused on anti-retroviral therapy(ART) scale-up.
ВОЗ и МПП договорились о взаимодействии при проведении мероприятий, касающихся вопросов питания и ВИЧ/ СПИДа, и предприняли энергичные усилия по созданию базы для сотрудничества на местах в поддержку осуществления инициативы<< 3x5>>, призванной обеспечить широкое внедрение противоретровирусной терапии ПРТ.

That has raised the capacity of health-care providers in the field of infant and young child feeding(breastfeeding, and complementary/ supplementary feeding), bringing improved counselling skills and practices, improved skills in the early identification of problems related to nutrition and more effective growth monitoring, focusing on the promotion of better nutritional practices for vulnerable infants and young children.
Этот проект позволил расширить возможности медицинских работников в сфере обеспечения питания младенцев и детей младшего возраста( грудное вскармливание, а также прикармливание и дополнительное питание), что позволило повысить уровень подготовки консультантов и практических специалистов, а также специалистов по раннему выявлению проблем, связанных с питанием, и обеспечить более эффективный контроль за развитием детей с уделением особого внимания внедрению передовой практики удовлетворения диетологических потребностей уязвимых младенцев и детей младшего возраста.

The UNDP office in the Democratic People's Republic of Korea is currently implementing several projects, three of which are related to nutrition and agriculture through project documents signed in March 2011, including one on improving seed production for sustainable agriculture, one on reducing post-harvest losses for food security and one on strengthening the food and agriculture information system.
Отделение ПРООН в Корейской Народно-Демократической Республике в настоящее время осуществляет ряд проектов, причем три проекта связаны с питанием и сельским хозяйством и основываются на подписанной в марте 2011 года проектной документации: один проект предусматривает повышение производства зерна для целей устойчивого сельского хозяйства, один- сокращение потерь после сбора урожая для целей продовольственной безопасности и один- укрепление системы информации о продовольствии и сельском хозяйстве.

Furthermore, Ministerial proposals were endorsed to strengthen the food security programmes of SIDS through capacity-building, including activities in the numerous areas related to nutrition and food quality, land use and tenure security, investment and trade, and also related to development of the agriculture, forestry and fisheries sectors.
Кроме того, были одобрены предложения совещания на уровне министров в отношении укрепления программ продовольственной безопасности малых островных развивающихся государств путем создания потенциала, включая деятельность в целом ряде областей, связанных с питанием и качеством продовольствия, землепользованием и безопасностью владения, инвестициями и торговлей, а также в областях, связанных с развитием сельского хозяйства, лесопользования и рыболовства.

Systematic collection, analysis, interpretation and dissemination of information relating to nutrition, food and agriculture, including environment and natural resource management, is a key priority of the strategic framework.
Первостепенное значение в этих стратегических рамках уделяется систематическому сбору, анализу, интерпретации и распространению информации, касающейся питания, продовольствия и сельского хозяйства, в том числе рационального использования окружающей среды и природных ресурсов.

There is more than adequate food available in Jersey and most of the problems relating to nutrition are those of excess rather than shortage.
Количество продуктов питания на Джерси более чем достаточно, и основная проблема, связанная с питанием, заключается скорее в избытке продовольствия, чем в его дефиците.

FAO collects, analyses, interprets and disseminates information relating to nutrition, food, agriculture, forestry and fisheries.
ФАО осуществляет сбор, оценку, толкование и распространение информации, касающейся питания, продовольствия, сельского хозяйства, лесного хозяйства и рыболовства.

FAO interprets this recommendation as falling within the realm of its mandate relating to nutrition and livelihoods.
ФАО считает, что данная рекомендация является актуальной для ее мандата, касающегося питания и средств к существованию.

The mandate for these assessments is found in the FAO Constitution, which states that"The Organization shall collect, analyse, interpret and disseminate information relating to nutrition, food and agriculture.
Мандат на проведение этих оценок содержится в Уставе ФАО, который гласит:" Организация осуществляет сбор, анализ, толкование и распространение информации по вопросам, касающимся питания, продовольствия и сельского хозяйства.

A lot of people do not understand that the pH, alkaline and acid means, and how they relate to nutrition and health.
Многие люди не понимают, что рН, щелочные и кислотные значит, и как они связаны с питанием и здоровьем.