RELATED TO ITS WORK на Русском - Русский перевод

• связанные с ее работой
• касающихся его работы
• относящиеся к его работе

Примеры использования Related to its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Related to its work on uncertainties and good practices.
В отношении ее работы в области факторов неопределенности и эффективной практики.

The Commission took note of the elements related to its work during its sixty-second session on 28 May 2010.
Комиссия приняла к сведению элементы, связанные с ее работой, в ходе своей шестьдесят второй сессии 28 мая 2010 года.

The purpose of the initiative is to assess public opinion about the Tribunal and issues related to its work.
Цель этой инициативы состоит в оценке общественного мнения в том, что касается Трибунала и вопросов, относящихся к его работе.

The Commission will review the elements related to its work at its sixty-fourth session, during the period from 2 July to 3 August 2012.
Комиссия рассмотрит элементы, связанные с ее работой, в ходе своей шестьдесят четвертой сессии, которая состоится 2 июля-- 3 августа 2012 года.

The CSC will sign memorandums of understanding with regional centres of expertise related to its work programme.
ККМ подпишет меморандумы о взаимопонимании с региональными центрами передового опыта, связанными с ее программой работы.

The Working Party took note of the Committee's decisions related to its work areas and asked the secretariat to be informed about such decisions at its twenty-second session in 2009.
Рабочая группа приняла к сведению решения Комитета, связанные с ее областями работы, и просила секретариат проинформировать ее об аналогичных решениях на двадцать второй сессии в 2009 году.

Following this review, the Committee will need to consider the following actions related to its working procedures.
После проведения такого обзора Комитету необходимо будет рассмотреть следующие меры, связанные с его процедурой работы;

The CIC regularly publishes newsletters, reports and other documents on issues related to its work, in order to raise awareness and provide information about sustainable hunting and relevant topics of concern to conservation.
Организация регулярно публикует информационные бюллетени, доклады и другие документы по вопросам, связанным с ее работой, в целях повышения осведомленности и предоставления информации об устойчивой охоте и взаимосвязанным темам.

The Expert Group may wish to discuss and make recommendations on other matters related to its work at its second meeting.
Группа экспертов, возможно, пожелает обсудить и вынести рекомендацию по прочим вопросам, касающимся ее работы на второй сессии.

Related to its work for refugees and internally displaced persons, UNHCR has also been mandated to address the situation of stateless persons in accord with the Convention relating to Status of Stateless Persons(1954) and the Convention on the Reduction of Statelessness 1961.
В связи со своей работой с беженцами и внутренне перемещенными лицами УВКБ было также поручено заниматься положением лиц, не имеющих гражданства, согласно Конвенции о статусе апатридов( 1954 год) и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 год.

The Safety Committee may wish to discuss any other issues related to its work under this agenda item.
Комитет по вопросам безопасности, возможно, пожелает обсудить в рамках этого пункта повестки дня любые другие вопросы, относящиеся к его работе.

The INSTRAW Documentation Centre received numerous documents(approximately 1,400) during the period under review from sources both within and outside the United Nations system on topics related to its work.
В рассматриваемый период в Центр документации МУНИУЖ поступили многочисленные документы( примерно 1400 единиц) из источников, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, по вопросам, касающимся его работы.

The Commission maintained the confidentiality of complaints and other information related to its work and provided protection to complainants, including victims and eyewitnesses.
Комиссия сохраняла конфиденциальность жалоб и другой информации, касающейся ее работы, и обеспечивала защиту заявителей, включая жертвы и свидетелей.

The Commission continues to maintain close and collegial interaction with the Lebanese authorities on all matters related to its work.
Комиссия продолжает поддерживать тесные в профессиональные рабочие взаимоотношения с ливанскими властями по всем вопросам, относящимся к ее работе.

At its 8th meeting, on 27 June 2014, the Special Committee considered pending matters related to its work and took decisions on the agenda items listed below.
На своем 8м заседании 27 июня 2014 года Специальный комитет рассмотрел текущие вопросы, касающиеся его работы, и принял решения по пунктам повестки дня, перечисленным ниже.

Mr. Ramcharan(United Nations Acting High Commissioner for Human Rights) wished to inform the Committee of some recent developments directly or indirectly related to its work.
Г-н РАМЧАРАН( исполняющий обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что он хотел бы проинформировать Комитет о ряде последних событий, которые имеют прямое или косвенное отношение к его деятельности.

It will be followed by an informal plenary meeting on the Conference's agenda and other issues related to its work, and I will have the full day available for you at that time.
За ним последует неофициальное пленарное заседание по повестке дня Конференции и по другим проблемам, имеющим отношение к ее работе, и тогда я буду оставаться в вашем распоряжении весь день.

The Ministry of Social Development, Community and Gender Affairs had a very good relationship with the press, and a press officer was assigned to cover news stories related to its work.
Министерство социального развития, по делам общин и гендерным вопросам поддерживает очень хорошие взаимоотношения с прессой, при этом был назначен сотрудник по связям с прессой для освещения информационных сообщений, связанных с его работой.

The Commission should also step up its cooperation with other international bodies working on issues related to its work and, in particular, with the United Nations Development Programme(UNDP) and its country offices.
Комиссии следует также наращивать сотрудничество с другими международными органами, которые занимаются вопросами, связанными с ее работой, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ее страновыми отделениями.

The Safety Committee may wish to consider the request for consultative status transmitted by the European Skipper's Organization(Informal document INF.4) as well as any other issues related to its work.
Комитет по вопросам безопасности, возможно, пожелает рассмотреть просьбу о предоставлении консультативного статуса, переданную Европейской организацией судоводителей( неофициальный документ INF. 4), а также любые другие вопросы, относящиеся к его работе.

The Governing Board noted the willingness of Rosatom to fund the archiving of the relevant documents and the willingness of the State Archives of the Russian Federation on Science and Technology to become the final repository of ISTC documents related to its work in the Russian Federation and asked the ED to continue the necessary preparatory work also in connection to access rights to these records by third parties after Russia's withdrawal from ISTC.
Совет управляющих отметил готовность Росатом оплатить работу по архивированию документов, а также готовность Российского Государственного архива научно-технической документации принять для окончательного депонирования документы МНТЦ, относящиеся к его деятельности в Российской Федерации, и поручил ИД продолжать подготовительные работы, включая придание законченной формы правилам доступа к таким документам для третьих сторон после выхода России из МНТЦ.

United Nations bodies as well as other multilateral and bilateral agencies and organizations involved in statistical capacity-building activities in the SPECA region are invited to participate in the work of the PWG on Statistics and to nominate liaison officers on matters related to its work.
Учреждения Организации Объединенных Наций, а также другие многосторонние и двухсторонние агентства и организации, вовлеченные в мероприятия по наращиванию потенциала в регионе СПЕКА, приглашаются принять участие в работе ПРГ по статистике и назначить ответственных лиц по вопросам, относящимся к ее работе.

At its 9th meeting, on 27 June 2007, the Special Committee adopted a report on pending matters related to its work(A/AC.109/2007/L.14), without a vote.
На своем 9м заседании 27 июня 2007 Специальный комитет принял без голосования доклад о текущих вопросах, касающихся его работы A/ AC. 109/ 2007/ L. 14.

At its 10th meeting, on 26 June 2002, following the statement by the Chairman, the Special Committee adopted a report of the Special Committee on pending matters related to its work(A/AC.109/2002/L.16) without a vote.
На своем 10м заседании 26 июня 2002 года после заявления Председателя Специальный комитет принял без голосования доклад Специального комитета о текущих вопросах, касающихся его работы A/ AC. 109/ 2002/ L. 16.

We have noted that the Commission on the Limits of the Continental Shelf began addressing a number of important issues related to its work during its last session in September this year.
Мы отмечаем, что в сентябре нынешнего года Комиссия по границам континентального шельфа приступила к решению ряда важных вопросов, касающихся ее работы в ходе ее прошлогодней сессии.

Below the title of the document,"Revitalization of the work of the Third Committee", it was proposed to add the following text:"Recalling General Assembly resolutions 58/126 of 19 December 2003 and 58/316 of 1 July 2004 on the revitalisation of the work of the General Assembly, the Third Committee approves the text related to its work contained in the annex to the present document.
Под названием документа" Активизация работы Третьего комитета" необходимо добавить текст следующего содержания:" Ссылаясь на резолюции 58/ 126 от 19 декабря 2003 года и 58/ 316 от 1 июля 2004 года Генеральной Ассамблеи об активизации ее работы, Третий комитет утверждает текст, относящийся к его работе, приведенный в приложении к настоящему документу.

At its 10th meeting, on 19 June 2008, following the statement by the Chairman, the Special Committee adopted a report on pending matters related to its work(A/AC.109/2008/L.14), without a vote.
На своем 10м заседании 19 июня 2008 года Специальный комитет принял без голосования доклад о текущих вопросах, касающихся его работы A/ AC. 109/ 2008/ L. 14.

At its 11th meeting, on 22 June, following a statement by the Chair, the Special Committee adopted a report concerning organizational matters relating to its work(A/AC.109/2012/L.14), without a vote.
На своем 11м заседании 22 июня после заявления, с которым выступил Председатель, Специальный комитет принял без голосования доклад об организационных вопросах, касающихся его работы A/ AC. 109/ 2012/ L. 14.

Mr. Fathalla agreed that it would be useful to have information on the Committee's budget, and also on the budgetary implications of other activities relating to its work.
Г-н Фатхалла соглашается с тем, что было бы полезно получить информацию о бюджете Комитета, а также о бюджетных последствиях других видов деятельности, касающихся его работы.

The Principal Working Party will be informed of the decisions of the Committee taken at its fifty-ninth session as they relate to its work.
Основная рабочая группа будет проинформирована о решениях, принятых Комитетом на его пятьдесят девятой сессии, которые связаны с ее работой.