Примеры использования Related to language на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Modern challenges related to language and identity.
Современные вызовы, связанные с языком и идентичностью.The left hemisphere is responsible for activities related to language.
За деятельность, связанную с языком, ответственно левое полушарие.Blog Room including blogs related to languages, cultures and travelling!
Отдел Блоги, включающий блоги относительно языков, культур и путешествий!And rice feeding ceremony went well- except for a few funny moments related to languages.
И риса церемонии кормления прошло хорошо- в течение нескольких забавных моментов, связанных с языками, кроме.Training requirements of Sw F 430,900 related to language and other specialized training;
Ассигнования на профессиональную подготовку Obviously, great care is put into the survey design and construction of forms,including issues related to language.
Очевидно, что большое внимание уделяется разработке плана обследования и построению вопросника,включая вопросы, связанные с языком.Help others answering questions related to languages you can teach!
Помоги другим, отвечая на вопросы, связанные с языками, которым ты можешь учить!The first section related to language switchers is the one for the global settings, like the order of the languages. .
В первом разделе, связанном с переключателями языка, меняются глобальные настройки, например порядок In this book linguistic lacunae, ethnographic lacunae, ethnographic factors related to language lexicon have been studied in detail.
Здесь детально изучены лингвистические лакуны, этнографические лакуны, этнографические факторы, связанные с лексикой языка.The fact that such occurrences target,notably on grounds related to language, religion or national or ethnic origin, persons such as migrants, asylum-seekers, refugees, displaced persons, non-nationals, indigenous peoples; or, on grounds related to belonging to minorities, persons such as Roma/Gypsies and Travellers;
Тем фактом, что такие проявления,особенно связанные с языком, вероисповеданием или национальным или этническим происхождением, направлены против таких лиц, как эмигранты, просители убежища, беженцы, перемещенные лица, неграждане, коренные народы; или, We want to reiterate that it is not possible to achieve any accurate data related to languages used by different nationalities.
Повторимся и в этой статье о том, что точных данных связанных с использованием языков разными народами добиться невозможно.From May, the 28th to June, the 6th the participants of the PolidEU project worked on the last module, Module 8«Modern challenges related to language and identity».
В период UNESCO should disseminate more widely among indigenous peoples information on its various standard setting instruments related to language, cultural diversity and cultural heritage and enhance the capacities of indigenous peoples to use them;
ЮНЕСКО следует более широко распространять среди коренных народов информацию, касающуюся различных нормотворческих документов, связанных с языком, культурным разнообразием и культурным наследием, а также расширять возможности коренных народов по их использованию;The objective of the report was to assess the status of implementation of multilingualism across United Nations system organizations by reviewing aspects related to language services and uses.
Целью доклада было проведение оценки хода внедрения принципа многоязычия в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций путем рассмотрения аспектов, касающихся лингвистических служб и использования языков.The implementation of multilingualism involves a variety of professionals from different areas related to language and conference services, including interpretation, translation, meetings and documentation, learning and language training, human resources, among others.
Внедрение принципа многоязычия подразумевает вовлечение самых разных специалистов из разных областей, связанных с лингвистическими и конференционными услугами, включая, в частности, устный, письменный перевод, обслуживание заседаний и подготовку документации, обучение и языковую подготовку, людские ресурсы и т. д.Netherlands, Norway, Romania and Spain receive a temporary residence permit, and are able to apply for permanent residency after a specified period of legal residency(the number of years varies by country) andsubject to satisfying a number of conditions related to language, civic knowledge, financial independence and good conduct conditions also vary by country.
Испанию, Нидерланды, Норвегию и Румынию, получают разрешения на временное проживание с возможностью обращения с прошениями о постоянном проживании по истечении установленного периода законного проживания( в разных странах для этого требуется различное число лет)при выполнении ряда условий, связанных со знанием языка и гражданской системы, финансовой самодостаточностью и должным поведением эти условия в разных странах также отличаются.It is equally important that the PACE recommended to the Ukrainian authorities to stop the experiments related to language, since the practice of the past few years shows a systematic attack on the linguistic and cultural rights of national minorities in Ukraine, as well as on the rights of Russian-speaking citizens secured by the Constitution.
Не менее важно, что ПАСЕ рекомендовала украинской власти прекратить эксперименты в языковом вопросе, ведь практика последних нескольких лет показывает- Чтобы обеспечить соблюдение прав каждого индивидуума, клиники должны учесть все аспекты доступности иустранить барьеры, связанные с языком, физическим доступом и социоэкономическим статусом.We recognize that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance often target,notably on grounds related to language, religion or national or ethnic origin, persons such as migrants, asylum-seekers, refugees, displaced persons, non-nationals and indigenous peoples or, on grounds related to belonging to minorities, persons such as Roma/Gypsies and travellers;
Мы признаем, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) should disseminate more widely among indigenous peoples, especially youth,information on its standard-setting instruments related to language, cultural diversity and cultural heritage and enhance the capacities of indigenous peoples to use them.
Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) следует более широко распространять среди коренных народов информацию,касающуюся различных нормотворческих документов, связанных с языком, культурным разнообразием и культурным наследием, а также расширять возможности коренных народов по их использованию.Its objective is to assess the status of implementation of multilingualism across the United Nations system organizations by reviewing different aspects related to language services and uses, including access to information and the development of multilingual websites, towards ensuring parity among the official languages and the working languages of the secretariats of the organizations.
Его цель заключается в оценке хода внедрения принципа многоязычия в организациях системы Организации Объединенных Наций посредством рассмотрения различных аспектов, касающихся лингвистических служб и использования языков, включая доступ к информации и создание многоязычных вебсайтов, в целях обеспечения равенства официальных и рабочих языков в секретариатах организаций.Members of national minorities are guaranteed education in their mother tongues according to the curricula that include additional content related to language, literature, history, geography and culture of respective national minorities.
Представителям национальных меньшинств гарантируется получение образования на родном These courses are designed for those university students who wish to obtain part of their course credits in subjects related to language and Spanish culture while discovering the experience of living in Madrid.
Эти курсы разработаны для студентов, которые хотят получить часть кредитов за предметы связанные с языком и испанской культурой, получая жизненный опыт в Мадриде.The report of the Joint Inspection Unit entitled"Multilingualism in theUnited Nations system organizations: status of implementation" sought to assess the status of implementation of multilingualism throughout the organizations of the United Nations system by reviewing different aspects related to language services and uses, including access to information and the development of multilingual websites, with a view to ensuring parity among the official languages and the working languages of the secretariats of the organizations.
В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Многоязычие в организациях системы Организации Объединенных Наций:ход внедрения многоязычия>>, предпринимается попытка проанализировать ход внедрения многоязычия в организациях системы Организации Объединенных Наций посредством рассмотрения различных аспектов, касающихся лингвистических служб и использования языков, включая доступ к информации и создание многоязычных веб- сайтов, в целях обеспечения равенства официальных и рабочих языков в секретариатах организаций.The first relates to language and, in a larger sense, to culture.
Первое направление связано с языком и, в целом, Informational meetings with Member States to discuss issues relating to language services.
Информационные совещания с участием государств- членов для обсуждения вопросов, касающихся языковых служб.Issues relating to language services.
Для обсуждения вопросов, касающихся языкового обслуживания.Issues relating to language services.
Для обсуждения вопросов, касающихся языковых служб.Chapter 3 contains rules relating to language rights.
Глава 3 содержит положения, касающиеся языковых прав.Considering that the term"authentic" has a particular technical meaning relating to language versions of a treaty, it was suggested to use"accepted" or"valid" as alternatives.
С учетом того что термин<< аутентичный>> имеет особое техническое значение, относящееся к языковым вариантам договора, было предложено употреблять в качестве альтернативы слова<< принятые>> или<< действующие.
