RELATED TO MARINE GENETIC на Русском - Русский перевод

• касающейся морских генетических
• касающиеся морских генетических
• касающихся морских генетических

Примеры использования Related to marine genetic на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCLOS and patents related to marine genetic resources.
ЮНКЛОС и патенты, касающиеся морских генетических ресурсов.

Further research is needed to provide reliable and updated information to support policy discussions related to marine genetic resources.
Дальнейшие исследования необходимы для сбора надежной и свежей информации в поддержку обсуждения политики касательно морских генетических ресурсов.

A number of delegations raised legal issues related to marine genetic resources within and beyond areas of national jurisdiction.
Ряд делегаций затронул правовые вопросы, касающиеся морских генетических ресурсов в районах национальной юрисдикции и за ее пределами.

Some representatives of international organizations called attention to their research and capacity-building programmes including those related to marine genetic resources.
Ряд представителей международных организаций обратил внимание на осуществляемые ими программы научных исследований и создание потенциала, в том числе в области морских генетических ресурсов.

Developments related to marine genetic resources are discussed in the reports of the Secretary-General, documents A/64/66 and A/64/66/Add.2.
События, касающиеся морских генетических ресурсов, освещаются в докладах Генерального секретаря, которые содержатся в документах A/ 64/ 66 и Add. 2.

What are the challenges in the effective participation in activities related to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction?
Каковы вызовы на пути эффективного участия в деятельности, касающейся морских генетических ресурсов из районов за пределами национальной юрисдикции?

Issues related to marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction continued to be discussed at the fifth meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group.
Вопросы, касающиеся морских генетических ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции, продолжали обсуждаться на пятом совещании Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава.

It was emphasized that the participation of developing countries in activities related to marine genetic resources depended on the availability of scientific information, the flow of scientific data and the transfer of knowledge.
Было подчеркнуто, что участие развивающихся стран в деятельности, касающейся морских генетических ресурсов, зависит от наличия научной информации, притока научных данных и передачи технологии.

Promote further scientific cooperation and multidisciplinary research efforts, partnerships and public and private joint ventures in order to encourage research related to marine genetic resources.
Поощрение дальнейшего научно-технического сотрудничества и многодисциплинарных исследований, партнерств и совместных государственных и частных предприятий в целях содействия проведению исследований, касающихся морских генетических ресурсов.

Technological requirements related to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction include requirements for accessing the resources and for conserving, analysing and exploiting the resources.
Технические требования, касающиеся морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции, включают потребности в доступе к ресурсам и в сохранении, анализе и освоении ресурсов.

In light of the symbiosis between natural resources, including marine genetic resources, and their surrounding environment, there is an inextricable link between the protection and preservation of the marine environment and activities related to marine genetic resources.
В условиях симбиоза между природными ресурсами, включая морские генетические ресурсы, и окружающей их средой существует неразрывная связь между защитой и сохранением морской среды и деятельностью, касающейся морских генетических ресурсов.

The view was expressed that activities related to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction should be carried out in accordance with principles of conservation and sustainable development and on the basis of a precautionary approach.
Было выражено мнение о том, что деятельность, относящуюся к морским генетическим ресурсам за пределами действия национальной юрисдикции, следует осуществлять в соответствии с принципами сохранения и устойчивого освоения и на основе осторожного подхода.

Invite States, relevant international organizations and stakeholders to promote further scientific cooperation and multidisciplinary research efforts, partnerships and public and private joint ventures in order to encourage research related to marine genetic resources;
Предложить государствам, соответствующим международным организациям и действующим лицам обеспечить дальнейшее поощрение научного сотрудничества и многодисциплинарных исследовательских усилий, партнерств и государственных и частных совместных предприятий в целях оказания содействия исследованиям, касающимся морских генетических ресурсов;

The second part of the third segment,"International cooperation and coordination on issues related to marine genetic resources: current and future challenges", identified priorities for action in relation to marine genetic resources.
В рамках второй части третьего сегмента(<< Международное сотрудничество и координация в вопросах, касающихся морских генетических ресурсов: нынешние и будущие задачи>>) были обозначены приоритеты для деятельности, связанной с морскими генетическими ресурсами.

The discussions on the topic of focus also addressed, inter alia, existing tools and instruments as well as possible options for the conservation and management of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, and activities related to marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction.
В рамках обсуждения главной темы были также затронуты, в частности, следующие вопросы: существующие средства и инструменты, а также возможные варианты сохранения морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции и управления им; деятельность, касающаяся морских генетических ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции.

In addition, the informational basis related to marine genetic resources is still incomplete, with further sharing of research and information being needed on, inter alia, the geographic origin of the material and the number of patented inventions resulting in marketed products.
Кроме того, информационная база в связи с морскими генетическими ресурсами остается неполной; необходимо наладить дальнейший обмен исследованиями и информацией, в частности по географии источников материала и числу патентованных изобретений, на основе которых производится рыночная продукция.

At the 2008 meeting of the Working Group, the need for capacity-building for developing countries to participate in and benefit from activities related to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction was underlined, as was the need to enhance the sharing of scientific information and results.
На совещании Рабочей группы в 2008 году подчеркивалась необходимость в создании потенциалов для обеспечения участия развивающихся стран в деятельности, касающейся морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции, и извлечения ими выгод из такой деятельности, а также необходимость укрепления обмена научной информацией и результатами.

At the 2008 meeting of the Working Group, several delegations expressed interest in considering a proposal to use the multilateral system developed under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture as a possible reference point for discussions on practical measures related to marine genetic resources.
На совещании Рабочей группы 2008 года несколько делегаций проявили интерес к рассмотрению предложения об использовании многосторонней системы, разработанной в рамках Международного договора о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства как возможного отправного пункта для обсуждения практических мер, касающихся морских генетических ресурсов.

The need for capacity-building for developing countries to participate in, and to benefit from, activities related to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction was underlined, as was the need to enhance the sharing of scientific information and results.
Была подчеркнута необходимость наращивания у развивающихся стран возможностей для участия в деятельности, посвященной морским генетическим ресурсам в районах за пределами национальной юрисдикции, и извлечения пользы из этой деятельности, а также необходимость усиливать обмен научной информацией и результатами научной деятельности.

The first part of the third segment, entitled"International cooperation and coordination on issues related to marine genetic resources: current activities at the global and regional levels", provided an overview of current activities with respect to marine genetic resources in various international forums.
На первой части третьего сегмента(<< Международное сотрудничество и координация в вопросах, касающихся морских генетических ресурсов: нынешняя деятельность на глобальном и региональном уровнях>>) был проведен обзор нынешней деятельности в области морских генетических ресурсов в рамках различных международных форумов.

For example, the"marine bioprospector" web-based database of the United Nations University Institute of Advanced Studies, which includes 105 records of activities related to marine genetic resources, provides information on the applications and commercialization, including actual or potential value and market information, for sourced material.
Например, в сетевой базе данных<< морской биопроспектор>> Института передовых исследований Университета Организации Объединенных Наций, где хранится 105 записей о деятельности, касающейся морских генетических ресурсов, имеется информация о применении и коммерциализации полученных материалов, включая фактическую или потенциальную ценность и рыночную информацию.

Are there mechanisms in place to share information on research results relating to marine genetic resources?
Существуют ли механизмы обмена информацией о результатах исследований, касающихся морских генетических ресурсов?

Present activities supporting international cooperation and coordination relating to marine genetic resources.
Нынешняя деятельность, способствующая международному сотрудничеству и координации в отношении морских генетических ресурсов.

Several delegations highlighted the need for further consideration of intellectual property rights relating to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
Несколько делегаций указало на необходимость в дальнейшем рассмотрении вопроса о правах интеллектуальной собственности, возникающего в связи с морскими генетическими ресурсами в районах за пределами национальной юрисдикции.

Some delegations expressed the view that an access and benefit-sharing regime relating to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction was not needed or even desirable.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что режим доступа и совместного пользования выгодами в отношении морских генетических ресурсов за пределами национальной юрисдикции не является ни необходимым, ни даже желательным.

The present section provides an overview of recent activities supporting international cooperation and coordination relating to marine genetic resources.
В настоящем разделе приводится обзор недавних мероприятий, способствующих международному сотрудничеству и координации в отношении морских генетических ресурсов.

Issues relating to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction were considered by the General Assembly Ad Hoc Open-ended Informal Working Group at its meeting in 2008 see A/63/79.
Вопросы, касающиеся морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции, рассматривались Специальной неофициальной рабочей группой Генеральной Ассамблеи открытого состава на ее совещаниях в 2008 году см. А/ 63/ 79.

It was underlined that the Working Group was the appropriate forum to discuss issues relating to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction and that such discussion should be conducted within the framework of, and in conformity with, the Convention.
Было подчеркнуто, что Рабочая группа представляет собой надлежащий форум для обсуждения вопросов, касающихся морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции, и что такие обсуждения следует проводить в рамках Конвенции и в соответствии с ней.

This section focuses on recent developments relating to marine genetic resources from a multidisciplinary perspective and provides background information on issues raised during the 2008 meeting of the Working Group but not addressed in detail in previous reports of the Secretary-General.
Данный раздел посвящен недавним событиям, касающимся морских генетических ресурсов, рассматривая их в многодисциплинарной перспективе, а также содержит фоновую информацию по вопросам, затронутым на совещании Рабочей группы в 2008 году, но не рассмотренным подробно в предыдущих докладах Генерального секретаря.

A number of delegations argued that issues relating to marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction should be further discussed in the context of the mandate of the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group established by the General Assembly to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Ряд делегаций выразил мнение о том, что вопросы, касающиеся морских генетических ресурсов, в районах за пределами национальной юрисдикции, необходимо обсудить в дальнейших подробностях в контексте мандата второго совещания Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, учрежденной Генеральной Ассамблеей для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.