RELATED TO THE PROGRAMME OF ACTION на Русском - Русский перевод

• связанных с программой действий
• касающимся программы действий

Примеры использования Related to the programme of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the knowledge sector related to the Programme of Action.
Укрепление сектора знаний в связи с Программой действий 287.

Of all the issues related to the Programme of Action listed in the global survey,"ending gender-based violence" was one of those addressed by the highest proportion of Governments 88 per cent.
Из всех вопросов, связанных с Программой действий и включенных во всемирный опрос, вопрос« Борьба с гендерным насилием» был одним из тех, которым занималось больше всего правительств 88 процентов.

Establishment of government institutions related to the Programme of Action.
Создание государственных институтов, связанных с Программой действий 283.

Taking note also of the report of the Secretary-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, including paragraph 28 thereof, which indicates that each of the ten years of the Decade will be marked with a different priority theme related to the Programme of Action.
Принимая к сведению также доклад Генерального секретаря о Международном десятилетии культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, в том числе пункт 28 этого доклада, в котором указывается, что деятельность в течение каждого года Десятилетия будет посвящена отдельной приоритетной теме, связанной с Программой действий.

The pledges must be short, specific and measurable and related to the programme of action outlined above.
Обязательства должны быть короткими, конкретными и измеримыми, а также связанными с программой действий изложенной выше.

This process will last for five years starting from 2000, subject to modification by the participants depending on progress made in the implementation of programmes and activities related to the Programme of Action.
Этот процесс продлится пять лет начиная с 2000 года, причем этот срок может быть изменен участниками в зависимости от прогресса, достигнутого в осуществлении программ и мероприятий, связанных с Программой действий.

The Office has prepared studies on a number of topics related to the Programme of Action, including one on information for coastal zone management.
Отделение подготовило исследования по ряду вопросов, касающихся Программы действий, включая исследование об управлении прибрежными зонами.

I should like to share with the Assembly Armenia's views on some of the issues related to the Programme of Action.
Я хотел бы поделиться с Ассамблеей мнениями по ряду вопросов, связанных с этой программой действий.

Ensure the implementation of all human rights obligations related to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Обеспечить выполнение всех обязательств в области прав человека, связанных с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects: broader initiatives related to the Programme of Action.
Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах: более широкие инициативы, связанные с Программой действий.

To take into account, in line with national priorities, the agreed outcomes of conferences and meetings related to the Programme of Action in all activities that support its implementation, including voluntarily funded activities and research and training;
Учитывать, сообразно национальным приоритетам, согласованные итоговые документы конференций и совещаний, посвященных Программе действий, во всей своей деятельности, способствующей ее осуществлению, включая деятельность, финансируемую за счет добровольных взносов, и исследовательскую и учебную деятельность;

We consider these goals to be an appropriate road map for the achievement of the commitments related to the Programme of Action.
Мы считаем, что эти цели являются приемлемой<< дорожной картой>> для достижения обязательств, касающихся Программы действий.

International accountability requires systematic integration of information on human rights related to the Programme of Action into reports submitted to these international human rights mechanisms, together with information on the implementation of recommendations made by these entities.
Международная подотчетность требует систематического включения информации о правах человека, связанной с Программой действий, в доклады, представляемые этим международным механизмам по правам человека, совместно с информацией об осуществлении рекомендаций, вынесенных этими органами.

To discuss the reports submitted by the different bodies and other bodies and organs on various matters related to the Programme of Action;
Обсуждать доклады, представляемые различными органами и другими органами и учреждениями по разным вопросам, касающимся Программы действий;

Special attention is needed to create and ensure an enabling and safe environment for human rights defenders working on human rights related to the Programme of Action, including watchdog organizations and service providers, so that they can work and express their views freely without fear of reprisals.
Необходимо уделять особое внимание созданию и обеспечению благоприятных и безопасных условий для работы правозащитников в контексте защиты прав, вытекающих из Программы действий, включая надзорные организации и поставщиков услуг, с тем чтобы они могли осуществлять свою деятельность и высказывать свое мнение свободно, не опасаясь преследования.

To discuss, as appropriate, the reports submitted by the different bodies and organs on various matters related to the Programme of Action;
Обсуждать, по мере необходимости, доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий;

Iii Ad hoc expert groups: one expert group meeting to formulate recommendations on issues related to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries;
Iii специальные группы экспертов: одно совещание группы экспертов для выработки рекомендаций по вопросам, касающимся Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита;

The third session of the special body on Pacific island developing countries, held in April 1995, considered issues related to the Programme of Action.
На третьей сессии специального органа по проблемам островных развивающихся стран Тихого океана, состоявшейся в апреле 1995 года, рассматривались вопросы, касающиеся осуществления Программы действий.

The subprogramme will also support the efforts of member States to implement and monitor the commitments agreed upon at international conferences, in particular those related to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Madrid International Plan of Action on Ageing of the Second World Assembly on Ageing, as well as the relevant goals and objectives of the Millennium Declaration.
В рамках подпрограммы также будут поддерживаться усилия государств- членов по выполнению обязательств, принятых на международных конференциях, и обеспечению контроля за их выполнением, в частности в том, что касается Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, Мадридского международного плана действий по проблемам старения, принятого на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, а также достижения соответствующих целей и целевых показателей Декларации тысячелетия.

In the light of the above, the Secretary-General proposes that Member States take the occasion of the high-level meeting to make individual pledges related to the programme of action.
С учетом вышеизложенного Генеральный секретарь предлагает государствам- членам воспользоваться возможностью, которую предлагает заседание высокого уровня, чтобы взять на себя индивидуальные обязательства, связанные с программой действий.

The global survey was completed by 176 Member States and 7 territories and areas, representing all regions; it provides new data on the establishment of government institutions to address key concerns related to the Programme of Action, on the extent to which Governments have addressed selected issues in the preceding five years, and on government priorities in related domains for the coming 5-10 years.
В Глобальном обследовании приняли участие 176 государств- членов и 7 территорий и районов, представляющих все регионы; оно позволило собрать новые данные о создании государственных учреждений для решения основных проблем, связанных с Программой действий, степени участия правительства в решении отдельных вопросов в течение предшествующих пяти лет и правительственных приоритетах в смежных областях на ближайшие 5- 10 лет.

States, the United Nations and civil society, among other crucial actors, have established many positive examples of engagement with international human rights mechanisms such as treaty bodies and special procedures of the Human Rights Council, and the expert opinions from those bodies have further enhanced the reinforcement of human rights obligations related to the Programme of Action.
Государства, Организация Объединенных Наций и гражданское общество, а также другие важные участники своим примером неоднократно демонстрировали ценность взаимодействия с международными механизмами защиты прав человека, такими как договорные органы и специальные процедуры Совета по правам человека, а экспертные мнения этих органов обеспечили еще большее усиление касающихся прав человека обязательств, связанных с Программой действий.

By the end of November 1996, it had identified 550 ongoing or planned programmes and projects related to the Programme of Action, which have been entered in a database.
К концу ноября 1996 года КРСК ЭКЛАК выявил 550 осуществляемых или запланированных программ и проектов, связанных с Программой действий, информация о которых была введена в базу данных.

The Assembly requested the Council to discuss the relevant matters concerning the implementation of population and development programmes, as well as matters concerning harmonization, cooperation and collaboration within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action and to discuss the reports submitted by the different bodies and organs on various matters related to the Programme of Action.
Ассамблея просила Совет обсуждать соответствующие вопросы, касающиеся осуществления программ в области народонаселения и развития, а также вопросы, касающиеся согласования, сотрудничества и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий и обсуждать доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий.

Member States have consistently used the analyses in crafting measures to improve their own activities related to the Programme of Action and to bolster the regime as a whole.
Государства- члены постоянно используют результаты аналитической работы для того, чтобы принимать меры по улучшению своей деятельности, связанной с Программой действий, и укреплять режим в целом.

In order to give particular attention to the aspects of natural disaster prevention, mitigation and preparedness related to the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Department will serve as task manager for this issue and will prepare a report for the Commission on Sustainable Development through its focal point, the Director of the IDNDR secretariat, in close collaboration with WMO and in cooperation with other interested organizations.
В целях заострения внимания на факторах предотвращения стихийных бедствий, смягчения их последствий и обеспечения готовности применительно к Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств Департамент будет выполнять функции координатора по программам и подготовит доклад для Комиссии по устойчивому развитию при содействии своего координатора, Директора секретариата МДУОСБ, в тесном сотрудничестве с ВМО, а также во взаимодействии с другими заинтересованными организациями.

Member States have consistently used these biennial analyses in crafting measures to improve their own activities related to the Programme of Action and to bolster the regime as a whole.
Государства- члены неизменно пользуются этими подготавливаемыми раз в два года аналитическими материалами при определении мер по улучшению своей деятельности, связанной с Программой действий, и для укрепления режима в целом.

In paragraph 31 of its resolution 49/128, the General Assembly requested the Economic and Social Council:(a) to discuss the relevant matters concerning the implementation of population and development programmes, as well as matters concerning harmonization, cooperation and collaboration within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action; and(b) and to discuss the reports submitted by the different bodies and organs on various matters related to the Programme of Action.
В пункте 31 своей резолюции 49/ 128 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет: a обсуждать соответствующие вопросы, касающиеся осуществления программ в области народонаселения и развития, а также вопросы, касающиеся согласования, сотрудничества и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий; и b обсуждать доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий.

The subprogramme will also support the efforts of member States to implement and monitor the commitments agreed upon at international conferences, in particular those related to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Madrid International Plan of Action on Ageing and the United Nations High-Level Dialogue on International Migration and Development, as well as the relevant goals and objectives of the Millennium Declaration.
Будет также оказываться поддержка усилиям государств- членов, направленным на выполнение и соблюдение обязательств, согласованных в ходе международных конференций, в частности тех, которые касаются Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, Мадридского международного плана действий по проблемам старения и Диалога Организации Объединенных Наций на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, а также соответствующих целей и задач, поставленных в Декларации тысячелетия.

The Assembly requested the Council to consider relevant reports and give guidance on matters concerning harmonization, cooperation and coordination within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action; to consider, as appropriate, the reports submitted by the different bodies and organs on various matters related to the Programme of Action; and to consider the proposed report on the work of the Inter-Agency Task Force.
Ассамблея просила Совет рассматривать соответствующие доклады и давать руководящие указания в отношении вопросов, касающихся согласования, сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий; рассматривать, по мере необходимости, доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий; и рассмотреть предлагаемый доклад о работе Межучрежденческой целевой группы.