RELATED TO THE WORK OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• касающимся работы комиссии
• связанных с работой комиссии
• связанной с работой комиссии
• связанных с деятельностью комиссии

Примеры использования Related to the work of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports related to the work of the Commission.
Доклады, связанные с работой Комиссии на.

An example of an issue that fell under that category was the discussion of the problems related to the work of the Commission and its additional funding.
Примером вопросов, подпадающих под эту категорию, является обсуждение проблем, связанных с работой Комиссии и ее дополнительным финансированием.

Other matters related to the work of the Commission are also reflected in paragraphs 42 to 56 of the report.
Другие вопросы, касающиеся работы Комиссии, также отражены в пунктах 42- 56 доклада.

Increased involvement of major groups in activities related to the work of the Commission on Sustainable Development.
Активизация участия основных групп в деятельности, связанной с работой Комиссии по устойчивому развитию.

The Commission entrusted the Committee of the Whole with the mandate of dealing with agenda item 7 regarding any other business related to the work of the Commission.
Комиссия поручила Комитету полного состава рассмотреть пункт 7 повестки дня, касающийся любых прочих вопросов, связанных с работой Комиссии.

Government of Japan Trust Fund for projects related to the work of the Commission on Global Governance 700 000.
Целевой фонд правительства Японии для проектов, связанных с деятельностью Комиссии по глобальному управлению.

The Commission entrusted the Committee of the Whole with the mandate of dealing with agenda item 7 regarding any other business related to the work of the Commission.
Комиссия поручила Комитету полного состава мандат по рассмотрению пункта 7 повестки дня, касающегося всех прочих вопросов, связанных с работой Комиссии.

Government of Japan Trust Fund for activities related to the work of the Commission on Global Governance.
Целевой фонд правительства Японии для проведения мероприятий, связанных с работой Комиссии по глобальному управлению.

WILPF has continued throughout this period its one-year internship programme for two young women, as well as a two-month training programme for young women related to the work of the Commission on Human Rights.
МЖЛМС на протяжении всего этого периода осуществляла программу годичной стажировки для двух молодых женщин, а также программу двухмесячного обучения молодых женщин по тематике деятельности Комиссии по правам человека.

Publication of material on issues related to the work of the Commission and the continental shelf shall require the following disclaimer.
Публикация материалов по вопросам, касающимся работы Комиссии и континентального шельфа, должна сопровождаться следующей оговоркой.

A number of new initiatives were presented to illustrate the way forward at the global, regional and national levels in all five thematic areas, as well as with implementing other decisions related to the work of the Commission.
Был представлен ряд новых инициатив, указывающих направление дальнейших действий на глобальном, региональном и национальном уровнях во всех пяти тематических областях, а также в деле осуществления других решений, связанных с деятельностью Комиссии.

The Bureau of the Commission will review all elements related to the work of the Commission at its forty-fifth session, to be held from 25 June to 6 July 2012.
Бюро Комиссии рассмотрит все элементы, связанные с работой Комиссии, на своей сорок пятой сессии, которая состоится 25 июня-- 6 июля 2012 года.

Materials on the web site included adopted texts, up-to-date reports on the status of conventions and adopted texts, court and arbitral decisions interpreting UNCITRAL texts(CLOUT) and bibliographies of scholarly writing related to the work of the Commission.
Материалы, размещаемые на веб- сайте, включают принятые тексты, обновленные доклады о статусе конвенций и принятых текстов, судебные и арбитражные решения, содержащие толкование текстов ЮНСИТРАЛ( ППТЮ), и библиографии научных работ, касающихся работы Комиссии.

At its 12th meeting, on 25 April, the Commission took note of the reports related to the work of the Commission at its fifth session see chap. I, Commission decision 5/103.
На своем 12- м заседании 25 апреля Комиссия приняла к сведению доклады, касающиеся работы Комиссии на ее пятой сессии см. главу I, решение 5/ 103 Комиссии..

Preparing reports and other documentation and providing substantive services to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, including the planning and organization of expert group meetings and workshops related to the work of the Commission;
Подготовка докладов и другой документации и обеспечение основного обслуживания Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по положению женщин, включая планирование и организацию совещаний групп экспертов и практикумов, связанных с работой Комиссии;

The Commission took note with appreciation of the bibliography of recent writings related to the work of the Commission, which was generally praised as a useful research tool A/CN.9/463.
Комиссия с удовлетворением отметила библио- графию последних работ, касающихся деятельности Комиссии, которая в целом была высоко оценена в качестве полезного исследовательского инструмента A/ CN. 9/ 463.

Weekly technical advice on areas such as victim and witness protection, report writing and organization of public hearings was provided by UNOCI to the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission and its local commissions, including on the conduct of national consultations, the truth-seeking phase and other issues related to the work of the Commission.
ОООНКИ еженедельно оказывала Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению и ее местным комиссиям техническую консультационную помощь в таких областях, как защита жертв и свидетелей, составление докладов и организация публичных слушаний, в том числе по вопросам, касающимся национальных консультаций и этапа установления истины, а также по другим вопросам, связанным с работой Комиссии.

Effective management of complex technical and administrative tasks related to the work of the Commission and maximization of resources will require strengthened project management capacity in 2011.
Для эффективного руководства решением сложных технических и административных задач в связи с деятельностью Комиссии и максимально полного использования ресурсов в 2011 году необходимо будет укрепить потенциал управления проектами.

The Commission authorized its Secretary to act on its behalf in following up on the relevant decisions taken by the Meeting of States Parties, as well as on other matters related to the work of the Commission, during the session of the General Assembly.
Комиссия уполномочила своего секретаря выступать от ее имени во исполнение соответствующих решений, принятых Совещанием государств- участников, а также по другим вопросам, касающимся работы Комиссии, в ходе сессии Генеральной Ассамблеи.

The Commission will have before it a bibliography of recent writings related to the work of the Commission(A/CN.9/452) and a Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency A/CN.9/442.
Комиссии будет представлена библиография последних публикаций, касающихся работы Комиссии( A/ CN. 9/ 452), и Руководство по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности A/ CN. 9/ 442.

It also shows the status of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, which, although adopted prior to the establishment of the Commission, is closely related to the work of the Commission in the area of international commercial arbitration.
В ней также сообщается о статусе Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, которая, хотя она и была принята до учреждения Комиссии, тесно связана с работой Комиссии в области международного коммерческого арбитража.

The Commission noted with appreciation the bibliography of recent writings related to the work of the Commission(A/CN.9/452) and the guide to enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency A/CN.9/442.
Комиссия с удовлетворением отметила издание библиографии последних работ, касающихся деятельности Комиссии( A/ CN. 9/ 452), и Руководства по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности A/ CN. 9/ 442.

The Chairperson established regular and direct working relationships with the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, and consulted them on issues related to the work of the Commission and on the means to enhance its relations with these organs.
Председатель установил регулярные и прямые рабочие отношения с председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета и консультировался с ними по вопросам, касающимся работы Комиссии и путей укрепления ее отношений с этими органами.

As for reducing the length of documents related to the work of the Commission, he shared the concerns expressed by other delegations, but pointed out that the reduction would not necessarily mean compromising the quality of the documentation.
Что касается ограничений объема документации, связанной с работой Комиссии, оратор разделяет озабоченность других делегаций по этому вопросу, однако отмечает, что сокращение объема не должно идти в ущерб качеству документов.

It also shows the status of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York, 1958), which, although adopted prior to the establishment of the Commission, is closely related to the work of the Commission in the area of international commercial arbitration.
В ней также сообщается о статусе Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год), которая хотя и была принята до учреждения Комиссии, однако имеет самое непосредственное отношение к работе Комиссии в области международного коммерческого арбитража.

The Commission noted that the Secretariat had been unable to publish the bibliography of recent writings related to the work of the Commission(A/CN.9/429) in time to make it available at the current session, but that the publication would be printed and distributed soon thereafter.
Комиссия отметила, что Секретариат не смог вовремя опубликовать библиографию последних работ, касающихся деятельности Комиссии( A/ CN. 9/ 429), чтобы ее можно было использовать в ходе текущей сессии, и что библиография, однако, будет опубликована и распространена вскоре после сессии.

At that meeting, the working method of the Commission regarding intersessional meetings was discussed and the extended bureau agreed that, in order to ensure transparency, the Secretariat should circulate the outcome of the meetings of the extended bureau, which would be available in English only, given their informal nature, with the principal objective of ensuring a free flow of information on issues related to the work of the Commission.
На этом засе- дании обсуждалась также методика работы Комис- сии в связи с проведением межсессионных сове- щаний, и расширенное бюро решило, что в целях обеспечения транспарентности Секретариату сле- дует распространять информацию о ходе заседаний расширенного бюро только на английском языке с учетом их неофициального характера, прежде всего с целью обеспечить свободный поток информации по вопросам, связанным с работой Комиссии.

Additionally, more than 300 training workshops, seminars and technical cooperation services were offered in a variety of issues related to the work of the Commission, with an average of 87 per cent of its recipients and beneficiaries, acknowledging the usefulness of those activities to their respective work..
Кроме того, по ряду вопросов, касающихся работы Комиссии, было проведено более 300 мероприятий по профессиональной подготовке, которые состояли в организации учебных семинаров и практикумов и оказании услуг по линии технического сотрудничества, при этом в среднем 87 процентов участников и бенефициаров этих мероприятий при проведении опросов указали, что они помогли им в работе..

Resolutions and decisions adopted by the General Assembly relating to the work of the Commission.
Принятые Генеральной Ассамблеей резолюции и решения, касающиеся работы Комиссии.

In our view, this makes it essential to secure the consent of the national authorities concerned when taking decisions with regard to all matters relating to the work of the Commission.
По нашему мнению, это придает приоритетный характер задаче обеспечения согласия национальных властей каждой страны при принятии решений по всем вопросам, касающимся работы Комиссии.