RELATED TO THEIR ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• связанные с их деятельностью
• связанных с их деятельностью

Примеры использования Related to their activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data collected cover revenues and expenditures of non-profit organisations related to their activities.
Собранные данные охватывают доходы и расходы некоммерческих организаций, связанные с их деятельностью.

In case of suspicions related to their activities, banks and other payment service providers shall inform the Preventing and Combating Money Laundering Service according to the legislation in force.
При установлении подозрений в отношении их деятельности, банк или другие поставщики платежных услуг должны проинформировать Службу по предупреждению и борьбе с отмыванием денег в соответствии с действующим законодательством.

They should also participate- at the invitation of the chairperson of the bureau- in meetings of the bureau on matters related to their activities.
Они должны также принимать участие по приглашению председателя президиума в совещаниях президиума по вопросам, относящимся к их деятельности.

Each State party shall ensure that PMSCs, their personnel and any structures related to their activities perform their respective functions under officially enacted laws consistent with international human rights and humanitarian law.
Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы ЧВОК, их персонал и любые структуры, связанные с их деятельностью, выполняли свои соответствующие функции, руководствуясь положениями официально принятых законов, согласующихся с нормами международного права прав человека и международного гуманитарного права.

The source has alleged that the arrest and detention of Mr. Hassan and Mr. Moussa were directly related to their activities in defence of human rights.
Источник утверждает, что арест и содержание под стражей г-на Хассана и г-на Муссы были непосредственно связаны с их правозащитной деятельностью.

Plans are also under way for an intensification of the research activities of UNU, directly benefiting entities of the United Nations system or directly related to their activities.
Разрабатываются также планы активизации исследовательской деятельности УООН, предусматривающие оказание непосредственной поддержки учреждениям системы Организации Объединенных Наций или имеющие прямое отношение к их деятельности.

States shall ensure that private military and security companies, their personnel and any structures related to their activities perform their respective functions under officially enacted laws consistent with international humanitarian law and international human rights law.
Государства обеспечивают, чтобы частные военные и охранные компании, их персонал и любые структуры, связанные с их деятельностью, выполняли свои соответствующие функции, руководствуясь положениями официально принятых законов, согласующихся с нормами международного гуманитарного права и международного права прав человека.

So many questions for which the Cabinet Bertrand supports its sports customers(athletes, players, coaches,…) in all aspects of Tax Law related to their activities.
Так много вопросов, на которые Кабинет Бертран поддерживает своих клиентов( спортивные спортсмены, игроки, тренеры,…) во всех аспектах налогового права, связанных с их деятельностью.

Scholars, writers, artists and researchers have opportunities to take part in symposia, seminars and cultural events related to their activities to the extent that the national budget permits.
Ученые, писатели, художники и исследователи имеют возможность участвовать в конференциях, семинарах и культурных мероприятиях, связанных с их деятельностью, когда национальный бюджет позволяет это.

During the three-day session, the member states discussed topical issues of the information society development, the role of the state in the development of free, independent and pluralistic media, indicators for the press development, issues relating to the security of journalists and impunity for the crimes related to their activities.
В ходе трехдневной сессии государства- члены обсудили актуальные проблемы развития информационного общества, роль государства в развитии свободных, независимых и плюралистических СМИ, индикаторы развития прессы, вопросы безопасности журналистов и безнаказанности преступлений, связанных с их деятельностью.

The drafting group of the Advisory Committee proposed several provisions in the progress report regarding private military and security companies, namely that( a) States should refrain from outsourcing inherently State military and security functions to private contractors; and that( b) States should ensure that private military and security companies, their personnel and any structures related to their activities perform their respective functions under officially enacted laws consistent with international human rights and humanitarian law.
Редакционная группа Консультативного комитета предложила внести в доклад несколько положений, связанных с частными военными и охранными компаниями, а именно: а государствам следует воздерживаться от передачи на аутсорсинг частным подрядчикам сугубо государственных и охранных функций; и b государствам следует обеспечивать, чтобы частные военные и охранные компании, их персонал и любые структуры, связанные с их деятельностью, выполняли свои соответствующие функции, руководствуясь положениями официально принятых законов, согласующихся с нормами международного права прав человека и международного гуманитарного права.

The key challenge for companies engaged in industrial development is to develop a balanced approach to economic, environmental and social management and practice, which meets their needs and those of their customers, employees, shareholders and other stakeholders in the most effective way, leveraging their core competencies to address specific issues related to their activities.
Основная задача, стоящая перед компаниями, участвующими в промышленном развитии, заключается в разработке сбалансированного подхода к вопросам управления и практической деятельности в экономической, экологической и социальной областях, обеспечивающего возможно более эффективное удовлетворение потребностей как их самих, так и их клиентов, работников, акционеров и других заинтересованных участников путем задействования их деловых качеств для решения конкретных вопросов, связанных с их деятельностью.

Concerns were expressed that the rights to freedom of expression and peaceful assembly of the 15 representatives of the Boeung Kak Lake community and Venerable Loun Savath might have been violated, and that those violations might have been directly related to their activities in the defence of human rights.
Была выражена обеспокоенность по поводу возможного нарушения прав на свободу выражения мнений и мирных собраний 15 представителей общины озера Бенг Как и преподобного Лоуна Саватха, а также по поводу того, что эти нарушения могли быть напрямую связаны с их правозащитной деятельностью.

The text of 1.8.3.13 allows candidates who intend working for undertakings specializing in the carriage of certain types of dangerous goods only to be questioned on the substances related to their activities.
Согласно тексту пункта 1. 8. 3. 13, разрешается, чтобы кандидаты, имеющие намерение работать на предприятиях, специализирующихся в области перевозки определенных типов опасных грузов, опрашивались только по веществам, связанным с их работой.

Authorization is required from the Federal Department of Justice and Police to prosecute federal employees for offences related to their activity or their office.
Для возбуждения преследования федеральных служащих за правонарушения, связанные с их профессиональной деятельностью или их служебным положением, требуется разрешение Федерального министерства юстиции и полиции.

This requirement represents the United Nations 1994-1995 share of costs relating to their activities, as estimated at the present stage.
Эти ассигнования представляют собой исчисленную на данный момент долю расходов Организации Объединенных Наций на период 1994- 1995 годов, связанных с их деятельностью.

For the present Claimants, the losses and damages for which compensation is sought relate to their activities in Kuwait, Iraq and Saudi Arabia.1.
Для данных конкретных Заявителей потери и ущерб, являющиеся предметом компенсационных претензий, связаны с их деятельностью в Кувейте, Ираке и Саудовской Аравии.

The Conference of the Parties is to provide regional and subregional centres with specific guidance relating to their activities and mode of operation.
Конференция Сторон должна предоставлять региональным и субрегиональным центрам конкретные руководящие указания, касающиеся их мероприятий и характера работы.

The foreign exchange operations of non-bank RPS providers not related to their activity as payment services providers/ issuers of electronic money shall be made in accordance with the provisions of Title III Chapter III Sections 1 and 2.
Валютные операции небанковских поставщиков ПУР, не связанные с их деятельностью в качестве поставщиков платежных услуг/ эмитентов электронных денег, осуществляются в соответствии с положениями частей 1 и 2 главы III раздела III.

Authorization from the Department of Justice and police was required to open a criminal prosecution against federal employees for offences related to their activity or office, which could only be refused in less serious cases when the legal requirements for criminal prosecution were met.
Для возбуждения уголовного дела против федеральных государственных служащих за преступления, связанные с их профессиональной деятельностью или должностным положением, требуется разрешение министерства юстиции и полицейского управления, в котором может быть отказано в связи с преступлениями малой тяжести даже при наличии правовых оснований для уголовного преследования.

The Contracting Parties may decide that candidates who intend working for undertakings specializing in the carriage of certain types of dangerous goods need only be questioned on the substances relating to their activities.
Договаривающиеся стороны могут принять решение о том, чтобы кандидаты, имеющие намерение работать на предприятиях, специализирующихся в области перевозки определенных типов опасных грузов, опрашивались только по веществам, связанным с их работой.

The centres should keep the Secretariat of the Stockholm Convention informed concerning major developments and events inasmuch as they relate to their activities under the auspices of the Stockholm Convention, and also of any planned or unplanned deviations from their agreed work plans.
Центры должны информировать секретариат Стокгольмской конвенции об основных событиях и мероприятиях в той мере, в которой они связаны с их деятельностью, осуществляемой под эгидой Стокгольмской конвенции, а также о любых планируемых или непредвиденных изменениях в согласованных планах работы.

The Executive Board may invite, when it considers it appropriate, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to participate in its deliberations on questions that relate to their activities.
Исполнительный совет может пригласить, если он сочтет это необходимым, межправительственные организации и неправительственные организации, обладающие консультативным статусом в Экономическом и Социальном Совете, для участия в его обсуждениях по вопросам, связанным с их деятельностью.

At the invitation of the Executive Board, NGOs in consultative status with the Council may also participate in its deliberations for questions that relate to their activities see rule 16.3 of the rules of procedure of the Council.
По приглашению Исполнительного совета неправительственные организации, имеющие консультативный статус при ЭКОСОС, также могут участвовать в обсуждении вопросов, касающихся их деятельности правило 16. 3 правил процедуры Совета.

The Executive Board may also invite, when it considers it appropriate, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to participate in its deliberations for questions that relate to their activities.
Исполнительный совет может также предложить, когда считает это уместным, межправительственным организациям и неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, принять участие в обсуждении вопросов, касающихся их деятельности.

The establishment of women's associations and institutions with a view to the empowerment of women, and the legal status of non-governmental organizations, in particular women's human rights associations, and regulations relating to their activities.
Создание женских ассоциаций и учреждений в целях расширения прав и возможностей женщин и правовой статус неправительственных организаций, в частности ассоциаций по правам человека женщин, и положения, касающиеся их деятельности.

The Executive Board may also invite, when it considers it appropriate, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to participate in its deliberations for questions that relate to their activities.
Исполнительный совет может также, когда он считает это уместным, приглашать межправительственные организации и неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, принять участие в его обсуждениях по вопросам, касающимся их деятельности.

Engage with non-State actors to prevent human rights abuses relating to their activities in conflict-affected areas, in particular all forms of gender-based violence; adequately assist national corporations in assessing and addressing the heightened risks of abuses of women's rights; and establish an effective accountability mechanism;
Вступать в контакт с негосударственными субъектами в целях предотвращения нарушений прав человека, связанных с их деятельностью в затронутых конфликтом районах, в частности всех форм гендерного насилия; предоставлять надлежащую помощь национальным компаниям в проведении оценки и устранения повышенных рисков нарушения прав женщин; и создать эффективный механизм отчетности;

At the end of 1996, media representatives were invited by the then Prime Minister to take part in the decision about the fate of the Ministry of Information that was supposed to be eliminated, as well as on the state-owned media and state property related to their activity The journalists reacted by submitting a detailed program of denationalization.
В КОНЦЕ 1996 представители журналистской общественности были приглашены тогдашним премьер-министром к решению судеб ликвидируемого Министерства информации, государственных СМИ и объектов, связанных с их деятельностью( Дом печати, издательство" Периодика", агентство" Армпечать"…) Журналисты откликнулись и представили тщательно разработанную программу разгосударствления.

In June 1997, the UNDP/United Nations Population Fund(UNFPA) Executive Board also adopted rules of procedure allowing it to invite, when it considers appropriate, intergovernmental organizations and NGOs in consultative status with the Economic and Social Council to participate in its deliberations for questions that relate to their activities.
В июне 1997 года Исполнительный совет ПРООН/ Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) принял также правила процедуры, разрешающие ему приглашать в тех случаях, когда он считает это целесообразным, межправительственные организации и НПО, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, для участия в обсуждении им вопросов, которые связаны с их деятельностью.