Примеры использования Relates to the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первый этап связан с учреждением ведомства по вопросам конкуренции.However, one of the most ambitious proposals has been put forward by Brazil and relates to the establishment of a Global Forest Fund see para. 7 a.
Однако Бразилия внесла одно из наиболее масштабных предложений, которое касается учреждения глобального фонда охраны лесов см. пункт 7 a.Запрашиваемые ассигнования в размере 635 500 долл. США по статье<< Временный персонал общего назначения>> обусловлены созданием Группы по вопросам поведения и дисциплины см. пункт 17 выше.Вторая проблема связана с созданием и финансированием небольших полевых миссий в целях превентивной дипломатии и миротворчества.Mr. Pérez-Otermin(Uruguay)(interpretation from Spanish):The delegation of Uruguay believes that the item before us is one of the most important on the agenda of the United Nations, as it relates to the establishment of a firm and lasting peace in a huge area of the American continent- Central America- and its transformation into a region of peace, liberty, democracy and development.
Г-н Перес Отермин( Уругвай)( говорит по-испански): Обсуждаемый нами вопрос,по мнению делегации Уругвая, является одним из самых важных вопросов на повестке дня Организации Объединенных Наций в том, что касается установления прочного и стабильного мира на обширной зоне латиноамериканского континента- в Центральной Америке- и превращения его в регион мира, свободы, демократии и развития.Ordinance 91-0052 relates to the establishment, organization and operation of the Supreme Council of Justice, which is the organ charged with disciplinary matters.
Закон 91- 0052 касается создания, организации и функционирования Верховного совета юстиции, который является органом, призванным рассматривать вопросы дисциплинарного характера.Увеличение потребностей на 2012 год объясняется созданием двух новых больниц уровня I в Басре и Киркуке.It relates to the establishment of the system for functional primary school education of adults who dropped out of school before acquiring first qualification and/or functional literacy.
Он касается создания системы функционального образования в начальной школе для взрослых, которые завершили обучение в школе до получения первой квалификации и/ или функциональной грамотности.Рекомендация, которая утратила свою актуальность, касается создания резерва на случай неуплаты начисленных взносов.UNIDO assistance relates to the establishment of two processing plants for the identified agro-commodities and aim to unleash the full processing potential of the value chains.
Помощь ЮНИДО касается создания двух перерабатывающих предприятий для упомянутой сельскохозяйственной продукции и развития потенциала цепи добавленной стоимости на полную мощность.Председатель( говорит пофранцузски): Этот пункт повестки дня касается учреждения вспомогательных органов и назначения их Председателей, а также продолжительности основной сессии 1995 года и программы ее работы.While independence relates to the establishment and functioning of an investigative body and its members, impartiality refers to the question of whether an investigator is or is likely to be biased.
Тогда как независимость относится к учреждению и функционированию следственного органа и его членов, беспристрастность касается вопроса о предвзятости или возможной предвзятости расследователя.It transpires from the information provided by the Government that the first set relates to the establishment of a human rights centre in Damascus, funded by the European Union, Mr. Al-Bunni's appointment as head of this centre and the subsequent closure of this centre by the authorities.
Из информации, представленной правительством, вытекает, что первый ряд статей касается создания в Дамаске правозащитного центра, финансируемого Европейским союзом, назначения г-на Эль- Бунни руководителем этого центра и последующего закрытия центра властями.Another change relates to the establishment of a liaison office at Addis Ababa to strengthen cooperation between the United Nations and the regional organizations engaged in the prevention, control and resolution of conflicts in Africa.
Еще одно изменение касается создания отделения связи в Аддис-Абебе в целях укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, занимающимися вопросами предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов в Африке.Under executive direction and management, the net increase of $100,200 relates to the establishment of a new P-4 post for the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation($174,700) and a net decrease of $74,500 for non-post resources;
По статье<< Руководство и управление>>-- чистое увеличение на 100 200 долл. США обусловлено учреждением новой должности класса С4 в штате секретариата Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации( 174 700 долл. США) и чистым увеличением не связанных с должностями расходов на 74 500 долл.Это увеличение связано с учреждением двух новых должностей сотрудников по политическим вопросам( 1 класса С4 и 1 класса С3) в Отделе Африки I и Отделе Африки II в рамках подпрограммы 1; одной новой должности( класса С3) администратора баз данных для Отдела по делам Совета Безопасности в рамках подпрограммы 3; а также реклассификацией одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в Группе управления информацией в Административной канцелярии в должность высшего разряда.Наиболее существенное оперативное изменение касается создания Комитета по приему дел и конкретных процедур для принятия решений о том, какие вопросы достигают уровня, заслуживающего проведения расследований УСВН, и для установления первоочередности дел для расследования.Председатель( говорит поанглийски): Этот пункт касается учреждения вспомогательных органов, назначения их Председателей и определения сроков, продолжительности и программы работы основной сессии 1995 года.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Этот пункт повестки дня касается создания вспомогательных органов и назначения председателей этих вспомогательных органов, а также сроков, продолжительности и программы работы основной сессии 1994 года.Увеличение объема связано с созданием в 1999 году 16 новых вспомогательных должностей( девять должностей категории специалистов, две должности национальных сотрудников и пять должностей сотрудников категории общего обслуживания), в результате чего общее предлагаемое количество по пересмотренному бюджету на двухгодичный период 1998- 1999 годов составляет 220 должностей.In particular, the increase relates to the establishment of one P-4 post, contractual services and general operating expenses, relating to the UN-Habitat share of centrally provided data processing infrastructure services and support costs for the New York office;
В частности, это увеличение обусловлено учреждением одной должности класса С4 и потребностями в средствах для оплаты услуг по контрактам и покрытия общих оперативных расходов, относящихся к доле ООНХабитат в расходах на обеспечиваемое в централизованном порядке для ее Нью-йоркского отделения инфраструктурное обслуживание в области обработки данных и вспомогательное обслуживание;Article 36 of the Convention relates to the establishment of bodies specialized in combating corruption through law enforcement, and States parties are again required to ensure that the relevant body or bodies are granted the necessary independence to be able to carry out their functions effectively and without any due influence.
Статья 36 Конвенции касается создания органов, специализирующихся на борьбе с коррупцией с помощью правоохранительных мер, и на государства- участники вновь возлагается обязанность обеспечить такому органу или органам необходимую самостоятельность, с тем чтобы они могли выполнять свои функции эффективно и без какого-либо ненадлежащего влияния.Дополнительные потребности в объеме 581 700 долл. США связаны с учреждением в Службе охраны и безопасности Дополнительные потребности в объеме 495 000 долл. США связаны с учреждением в Службе охраны и безопасности Нынешнее увеличение численности международного гражданского персонала обусловлено созданием канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и передачей военным компонентом функций по материально-техническому обеспечению гражданскому компоненту, что не предусматривалось в период подготовки сметы расходов для представления Совету Безопасности.Увеличение ассигнований( 2 602 200 долл. США) связано с созданием 1 новой должности сотрудника по административным и кадровым вопросам класса С4, 1 новой должности С4 в Департаменте по правовым вопросам и 14 дополнительных должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), в том числе 4 должностей, которые преобразуются из должностей, финансируемых за счет средств, предусматриваемых на временный персонал для обслуживания заседаний, и 3 должностей, которые преобразуются из должностей, финансируемых за счет средств, предусматриваемых на временный персонал общего назначения.Main questions relating to the establishment of a permanent forum for indigenous people.
Основные вопросы, касающиеся создания постоянного форума коренных народов.Activities relating to the establishment and operation of international and hybrid criminal tribunals.
Деятельность, связанная с созданием и функционированием международных и смешанных уголовных трибуналов.Other matters relating to the establishment of the Tribunal. 32- 36 8.
