RELATING TO THE PROVISION OF TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• касающиеся оказания технической помощи
• связанного с оказанием технической помощи

Примеры использования Relating to the provision of technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities relating to the provision of technical assistance or advice on international law matters.
Мероприятия, касающиеся оказания технической или консультативной помощи по вопросам международного права.

I have retained from the fourth session draft text the options relating to the provision of technical assistance and technology transfer.
Из проекта текста четвертой сессии я сохранил варианты, касающиеся предоставления технической помощи и передачи технологии.

Activities relating to the provision of technical assistance or advice in the administration of justice and law enforcement.
Мероприятия, касающиеся оказания технической помощи или консультативных услуг в области отправления правосудия и правоохранительной деятельности.

The CGE identified the following products in the implementation of its mandate relating to the provision of technical assistance to non-Annex I Parties decision 5/CP.15, annex, paragraph 2 a.
КГЭ определила следующие аспекты осуществления своего мандата, касающиеся оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I( пункт 2 а) приложения к решению 5/ CP. 15.

Activities relating to the provision of technical assistance or advice to non-governmental institutions in the field of the rule of law.
Деятельность, связанная с оказанием технической или консультативной помощи неправительственным организациям в области поддержания законности.

The CGE has identified the following actions to be carried out in the implementation of its current mandate relating to the provision of technical assistance to non-Annex I Parties.
КГЭ определила следующие действия, которые должны быть предприняты в целях осуществления ее текущего мандата, связанного с оказанием технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I.

Activities relating to the provision of technical assistance in the preparation of national legal instruments for the domestic implementation of international law.
Мероприятия, касающиеся оказания технической помощи в деле подготовки национальных правовых документов по вопросам национального осуществления международного права.

This report summarizes the outcome of the discussions of the CGE with regard to the implementation of its mandate relating to the provision of technical assistance to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications.
В настоящем докладе содержится краткое описание итогов обсуждений КГЭ в отношении осуществления ее мандата, связанного с оказанием технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в деле подготовки их национальных сообщений.

Activities relating to the provision of technical assistance or advice to civil society institutions in the field of the rule of law are performed by OHCHR, UNDP and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
Мероприятия, касающиеся оказания технической помощи или консультативных услуг институтам гражданского общества в области верховенства права, осуществляются УВКПЧ, ПРООН и Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.

The SBI, after having considered this report, may wish to provide additional guidance to the CGE on the implementation of its mandate relating to the provision of technical assistance to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications and on its work programme for 2012.
ВОО, рассмотрев настоящий доклад, возможно, пожелает дать КГЭ дальнейшие руководящие указания по осуществлению ее мандата в отношении оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений и в отношении ее программы работы на 2012 год.

As regards the additional requirements of $89,500 relating to the provision of technical assistance and interpretation services to the United Nations Group of Experts on Geographical Names, the Advisory Committee will examine the proposal of the Secretary-General in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2016-2017.
Что касается дополнительных потребностей в размере 89 500 долл. США, связанных с оказанием технической помощи и услуг устных переводчиков Группе экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, то Консультативный комитет изучит предложение Генерального секретаря в контексте рассмотрения им предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов.

During the discussion, satisfaction was expressed with the progress made towards ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols and welcomed the efforts of the Secretariat relating to the provision of technical assistance on the promotion of the ratification of the Convention.
В ходе обсуждения было выражено удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого в ратификации и осуществлении Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней, и Комиссия приветствовала усилия Секретариата по предоставлению технической помощи в целях содействия ратификации Конвенции.

To provide additional guidance to the CGE on the implementation of its mandate relating to the provision of technical assistance to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications and on the implementation of its work programme for 2012;
Дать КГЭ дополнительные руководящие указания в отношении осуществления ее мандата в связи с оказанием технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в области подготовки их национальных сообщений, а также в отношении осуществления ее программы работы на 2012 год;

It also analysed the compilation of information relating to the concerns and difficulties highlighted by non-Annex I Parties in the preparation of their national communications, gathered from recently submitted national communications from non-Annex I Parties. This report summarizes the outcome of the discussions of the CGE with regard to the implementation of its mandate relating to the provision of technical assistance to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications.
Она также проанализировала обобщенную информацию о сложностях и трудностях, отмеченных не включенными в приложение I Сторонами при подготовке своих национальных сообщений, которая содержалась в недавно полученных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I. В настоящем докладе обобщаются результаты обсуждения КГЭ вопросов осуществления своего мандата в части, касающейся оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке национальных сообщений.

The SBI, after having considered this report, may wish to provide further guidance to the CGE in the implementation of its mandate relating to the provision of technical assistance to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications, including on the group's planned activities for 2011.
ВВО после рассмотрения настоящего доклада, возможно, пожелает дать КГЭ дополнительные указания в отношении осуществления ее мандата в части, касающейся оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений, а также в отношении мероприятий Группы, запланированных на 2011 год.

Activities relating to the provision of technical assistance or advice to public institutions in the field of the rule of law including legal reform, elections, human rights, public law issues(land and property rights, registration, national identification, citizenship and statelessness), corruption, money-laundering, gender issues, children issues, protection of minorities, environment, etc.
Деятельность, связанная с оказанием технической помощи или консультативных услуг государственным учреждениям в областях правопорядка включая правовую реформу, выборы, права человека, вопросы публичного права, земельные и имущественные права, регистрацию, национальную идентификацию, гражданство и безгражданство, коррупции, отмывания денег, гендерной проблематики, вопросов детей, защиты меньшинств, окружающей среды и т. д.

Sections B and E of the report of the Secretary-General provide information on additional requirements of $13 million relating to United Nations support for the resident coordinator system during the biennium 2016-2017 and on additional requirements of $89,500 relating to the provision of technical assistance and interpretation services to the United Nations Group of Experts on Geographical Names during its twenty-ninth session.
B и E доклада Генерального секретаря приводится информация о дополнительных потребностях в размере 13 млн. долл. США, связанных с поддержкой со стороны Организации Объединенных Наций системы координаторов- резидентов в течение двухгодичного периода 2016- 2017 годов и о дополнительных потребностях в размере 89 500 долл. США, связанных с предоставлением технической помощи и услуг устных переводчиков Группе экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям в ходе ее двадцать девятой сессии.

Activities relating to the provision of technical assistance or advice on international law matters are performed by the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of Legal Affairs, OHCHR, UNHCR, UNCTAD, the United Nations Democracy Fund, UNEP, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the United Nations Office on Drugs and Crime.
Мероприятия, касающиеся оказания технической помощи или консультативных услуг по вопросам международного права, осуществляются Международным трибуналом по бывшей Югославии, Управлением по координации гуманитарных вопросов, Управлением по правовым вопросам, УВКПЧ, УВКБ, ЮНКТАД, Фондом демократии Организации Объединенных Наций, ЮНЕП, Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Activities relating to the provision of technical assistance in the preparation of national legal instruments for the domestic implementation of international law are performed by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, UNAIDS, the Office for Disarmament Affairs, the Office of Legal Affairs, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, OHCHR, UNHCR, UNCTAD, UNIFEM, UNDP, UNEP and the United Nations Office on Drugs and Crime.
Мероприятия, касающиеся оказания технической помощи в разработке национальных правовых документов для внутригосударственной имплементации норм международного права, осуществляются Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам, ЮНЭЙДС, Управлением по вопросам разоружения, Управлением по правовым вопросам, Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, УВКПЧ, УВКБ, ЮНКТАД, ЮНИФЕМ, ПРООН, ЮНЭП и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

One component of the Privatization Implementation Assistance Loan(PIAL) negotiated between the World Bank and the Government of Russia relates to the provision of technical assistance in the field of competition law enforcement and policy.
Один из компонентов займа для предоставления помощи в осуществлении приватизации, обсужденный правительством России со Всемирным банком, касается предоставления технической помощи в области применения конкурентного законодательства и проведения политики в этой области.

The final paper introduced was a note on communications received by the secretariat from six States parties in response to a note verbale of 4 August 2011 related to the provision of technical assistance for chapters III(Criminalization and law enforcement) and IV(International cooperation) of the Convention.
Последним представленным документом была записка о сообщениях, полученных секретариатом от шести государств- участников в ответ на вербальную ноту от 4 августа 2011 года относительно оказания технической помощи в отношении глав III( Криминализация и правоохранительная деятельность) и IV( Международное сотрудничество) Конвенции.

As part of the Commission's provision of technical assistance to the Lebanese authorities, meetings were also held with the civilian and military judges and investigating judges in charge of the different cases to discuss the progress of each case, their possible links to one another and all other matters related to the provision of technical assistance.
В порядке оказания Комиссией технической помощи властям Ливана состоялись также встречи с гражданскими, военными и следственными судьями, ведущими разные дела, для обсуждения хода разбирательства каждого дела, их возможной связи друг с другом и любых других вопросов, касающихся оказания технической помощи.

Also, as part of the Commission's provision of technical assistance to the Lebanese authorities, regular meetings were held with the military judges and the investigating judges in charge of the different cases, discussing the progress of each case, their possible links to each other and various other matters related to the provision of technical assistance.
Кроме того, в рамках оказания Комиссией технической помощи ливанским властям проводились регулярные встречи с военными судьями и судьями- следователями, занимающимися расследованием различных дел, и на этих встречах обсуждались ход расследования каждого дела, их возможная связь друг с другом и различные иные вопросы, связанные с оказанием технической помощи.

The Coordination Officer would be responsible for monitoring, analysing and reporting on socio-economic and humanitarian developments in the occupied Palestinian territory, initiating and coordinating activities related to the provision of technical assistance to the Palestinian Authority, capacity-building of the Palestinian Authority in the area of project coordination and maintaining close working relationships with key counterparts and partner institutions of NGOs, municipalities and the private sector in the West Bank and Gaza.
Сотрудник по координации будет отвечать за наблюдение за изменениями социально-экономического и гуманитарного положения на оккупированной палестинской территории, анализ этих изменений и подготовку соответствующих докладов, организацию и координацию деятельности, связанной с оказанием технической помощи Палестинской администрации, наращивание потенциала Палестинской администрации в деле координации проектов и поддержание тесных рабочих связей с основными должностными лицами и партнерами из числа НПО, муниципалитетов и компаний частного сектора на Западном берегу и в Газе.

The CFATF mandate was extended in October 2002 to include issues relating to terrorism and terrorist financing and the provision of technical assistance and training in these areas.
В октябре 2002 года мандат КЦГФМ был расширен и стал включать в себя вопросы, касающиеся терроризма и финансирования терроризма и оказания технической помощи и подготовки кадров в этих областях.

Without prejudice to the importance of the outcome of the review process and the identification of priority areas relating to technical assistance, the Group supported a proposal that the secretariat carry out a mapping exercise on the provision of technical assistance, including available expertise and existing programmes.
Не умаляя важности итогов процесса обзора и выявления приоритетных областей в отношении технической помощи, Группа поддержала предложение о проведении секретариатом картирования мероприятий по оказанию технической помощи, включая имеющийся опыт и существующие программы.

Take into account the need to focus on issues related to the provision of technical and financial assistance and provide information aimed at the provision of technical and financial assistance;
Учитывал необходимость уделения особого внимания проблемам, связанным с оказанием технической и финансовой помощи, и обеспечивал предоставление информации, призванной способствовать оказанию такой помощи;

Take into account the need to focus on issues related to the provision of technical and financial assistance; the information provided by the mechanism should aim at the provision of technical and financial assistance;
Принимать во внимание необходимость концентрироваться на вопросах, касающихся предоставления технической и финансовой помощи; информация, предоставляемая механизмом, должна быть направлена на предоставление технической и финансовой помощи;

The working group concluded that the core responsibilities within the General Service and related categories continued to be the provision of technical assistance and administrative support.
Рабочая группа пришла к выводу, что основные обязанности сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий попрежнему заключаются в оказании технической помощи и административной поддержки.

He suggested that the Conference adopt recommendations relating to the harmonization of competition rules and the provision of technical assistance to developing countries in this area, and commended the work already done by UNCTAD in that connection.
Он предложил Конференции принять рекомендации, направленные на согласование правил конкуренции и оказание технического содействия развивающимся странам в этой области, и дал высокую оценку работе, уже проводимой ЮНКТАД на этом направлении.