Примеры использования Relating to the structure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Box 1: Summary of views of Parties relating to the structure and/or content.
Вставка 1: Резюме мнений Сторон в отношении структуры и/ или.Consult on decisions relating to the structure and, as appropriate, the selection of staff in their respective offices,to promote efficiency in carrying out Secretariat responsibilities;
Будут консультироваться относительно решений, связанных со структурой и, если это необходимо, отбором персонала в их соответствующих отделениях, с целью повышения эффективности выполнения секретариатских функций;LOS/PCN/SCN.2/WP.16 Provisions of the Convention relating to the structure and organization of the Enterprise.
LOS/ РСN/ SCN. 2/ WР. 16 Положения Конвенции, касающиеся структуры и организации Предприятия.At that meeting, issues relating to the structure of the ECOWAS standby force main brigade were considered in order to comply with the 2010 African Union deadline for the operationalization of standby forces arrangement for Africa's regional economic communities.
На этом совещании были рассмотрены вопросы, касающиеся структуры главной бригады резервных сил ЭКОВАС, с тем чтобы можно было в 2010 году, т. е. в установленные Африканским союзом сроки, реализовать соглашение о создании резервных сил для африканских региональных экономических сообществ.Mawsoni density and composition across a broad spatial scale andrevise hypotheses relating to the structure and functioning of the stock.
Mawsoni в крупном пространственном масштабе, атакже для пересмотра гипотез относительно структуры и функционирования этого запаса.Box 8: Summary of views of Parties relating to the structure and/or content of the sectoral background data tables.
Вставка 8: Резюме мнений Сторон в отношении структуры и/ или содержания таблиц секторальных справочных данных.These States typically include only a couple of specific recommendations or requirements relating to the structure or content of such education.
Как правило, эти государства вырабатывают лишь несколько конкретных рекомендаций или требований, касающихся структуры или содержания такого образования.Box 3: Summary of views of Parties relating to the structure and/or content of table 5.A of the CRF for LULUCF.
Вставка 3: Резюме мнений Сторон в отношении структуры и/ или содержания таблицы 5. A ОФД для ЗИЗЛХ.A view was expressed that discussions on the issue of peacekeeping should take into account recent developments,including those relating to the structure of the Department of Peacekeeping Operations.
Было высказано мнение о том, что при обсуждении вопроса о деятельности по поддержанию мира необходимо учитывать недавние события,в том числе касающиеся структуры Департамента операций по поддержанию мира.This raises sensitive issues relating to the structure and functioning of international organizations which it is not appropriate to deal with in the context of the draft articles.
Здесь возникает ряд деликатных вопросов, связанных со структурой и функционированием международных организаций, рассмотрение которых в контексте проекта статей совершенно не уместно.It may also determine in more detail the modalities of its functioningas stipulated in the document JMTE/2000/2, notably relating to the structure and composition of the expert group, election of officers, etc.
Она, возможно, пожелает также уточнить свои методы функционирования,оговоренные His delegation welcomed the recommendations and proposals relating to the structure and timetable for the preparatory process contained in the Secretary-General's report and would support that process in Europe.
Его делегация приветствует рекомендации и предложения, касающиеся структуры и графика подготовительного процесса, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и будет поддерживать этот процесс в Европе.In this sense, an analysis of the implications of the attack in Baghdad needs to form an integral part of the broader considerations relating to the structures and objectives of the international system.
В этом смысле анализ последствий совершенного в Багдаде нападения должен быть неотъемлемой частью более широкого рассмотрения вопросов, связанных со структурами и целями этой международной системы.This decision established the procedures relating to the structure, format and content of reports, as well as the timetable for their submission to the secretariat, which was in turn entrusted with compiling summaries of these reports and preparing a synthesis.
Это решение установило процедуры в отношении структуры, формата и содержания докладов, а также сроков их представления Before the vote, the parliamentary committee on constitutional laws, legislation, justice andthe institutions of Mali shared observations relating to the structure and independence of the Commission.
До проведения голосования Парламентский комитет по конституционному праву, вопросам законодательства, юстиции игосударственным институтам Мали представил замечания, касающиеся структуры Комиссии и обеспечения ее независимости.Doubts might therefore still remain as to whether the provisions of the draft agreement relating to the structure and organization of the Extraordinary Chambers would fully ensure their credibility, given the precarious state of the judiciary in Cambodia.
Поэтому могут все еще оставаться сомнения в отношении того, будут ли положения проекта соглашения, касающиеся структуры и организаций чрезвычайных палат, в полной мере обеспечивать доверие к ним с учетом ненадежного состояния судебной системы в Камбодже.In 1999, an internal power struggle within the National Congress resulted in President Al-Bashir declaring a state of emergency, dissolving the Parliament, and suspending important provisions of the Constitution,including those relating to the structures of the local government in the States.
В 1999 году внутренняя борьба в Национальном конгрессе привела к тому, что президент аль- Башир объявил чрезвычайное положение, распустил парламент и отменил целый ряд важных положений конституции,в том числе те, которые касались структуры местных органов власти в штатах.Only the NPC, andin some cases its Standing Committee, can pass legislation on matters relating to the structure of State organs,the criminal justice system, and the deprivation of liberty of Chinese citizens;
Только ВСНП ив некоторых случаях его Постоянный комитет могут принимать законы по вопросам, касающимся структуры государственных органов, системы уголовного правосудия и лишения свободы китайских граждан;Решение Статистической комиссии об учреждении группы для изучения новых подходов в том, что касается структуры и деятельности Статистической комиссии и отношений между региональными комиссиями, Статистической комиссией и другими международными организациями;Специальная комиссия 2 завершила обсуждение рабочего документа LOS/ PCN/ SCN. 2/ WР. 16 на своей девятой сессии( 1991 год,Кингстон) и просила Секретариат опубликовать новый документ, в который не только были бы включены положения Конвенции, касающиеся структуры и организации Предприятия, содержащиеся в рабочем документе 16, но и вошли бы составленные к нему аннотации.Paragraphs 7 to 19 of the Secretary-General's report provide information relating to the structure of the Liaison Team,the initial measures authorizing commitments, the Secretary-General's appeal for voluntary contributions, the financial administration and the cost estimates for the period from 15 November to 15 May 1994.
В пунктах 7- 19 доклада Генерального секретаря содержится информация, касающаяся структуры Группы связи, первоначальных мер, обеспечивающих выделение средств, призыва Генерального секретаря в отношении добровольных взносов, финансового исполнения и сметы расходов на период с 15 ноября 1993 года по 15 мая 1994 года.Mr. AGUILAR-HECHT(Guatemala) recalled that in paragraph(b) of its decision 47/469,the General Assembly had requested the Secretary-General to ensure that his proposals relating to the structure, functions and activities of the seven United Nations interim offices in question fully complied with the(Mr. Aguilar-Hecht, Guatemala) mandates of the relevant General Assembly resolutions pertaining to operational activities and dissemination of information, in particular resolutions 47/199 and 47/73.
Г-н АГИЛАР- ХЕХТ( Гватемала) напоминает, что в пункте b своего решения 47/ 469Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы его предложения, касающиеся структуры, функций и деятельности семи указанных временных отделений Организации Объединенных Наций, полностью соответствовали мандатам, изложенным в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи об оперативной деятельности и распространении информации, в частности в резолюциях 47/ 199 и 47/ 73.Actions related to the structure of the Educational System.
Мероприятия, касающиеся структуры системы образования.Answering the questions related to the structure of provided services, respondents agreed thatthe most demanded services were.
Differences remain over provisions in the draft law that relate to the structure of the proposed federal oil and gas council and its powers over the oil and gas sector.
Попрежнему сохраняются разногласия по поводу положений этого проекта закона, касающихся структуры предлагаемого Федерального совета по нефти и газу и его и полномочий в отношении нефтегазового сектора.Detailed comments had been made on recommendation 6, which related to the structure of internal oversight, with some differences of view expressed.
Подробные замечания были представлены по рекомендации 6, которая касается структуры внутреннего надзора, при этом отмечались определенные различия во мнениях.Some of these changes,namely those related to the structure of the Secretariat, have already started as informed to the Executive Council.
Некоторые из этих изменений,в частности те, которые касаются структуры Секретариата, уже начали осуществляться, как об этом было сообщено Исполнительному совету.Детали, относящиеся к структуре и деятельности фонда, приведены в Промежуточной стратегии комплексного развития сельских районов на основе ВИЭ.In particular it studies aspects of life related to the structure, operation, growth, origin, evolution and distribution of living organisms on the Earth.
В частности, изучаются аспекты жизни, связанные со структурой, функционированием, ростом, происхождением, эволюцией и распределением живых организмов на Земле.Many papers by Boris Struminsky deal with various problems related to the structure of hadrons, as well as interaction of hadrons and nuclei.
Многие публикации Бориса Струминского посвящены различным проблемам, связанным с исследованием структуры и взаимодействия адронов и ядер.
