RELATING TO THEIR INTERNAL на Русском - Русский перевод

• относящихся к их внутренним
• касающимся их внутренних

Примеры использования Relating to their internal на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard the Declaration recognizes in article 4 the right of indigenous peoples to“autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs”.
В этой связи Декларация в статье 4 признает право коренных народов на« автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам».

They may also exercise their"right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs", which points to the importance of access, use and control of land, territories and resources for self-determination.
Они также могут использовать свои<< права на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам>>, что указывает на важность доступа, использования и контроля над землей, территориями и ресурсами для самоопределения.

Indigenous peoples, as a specific form of exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs.
Коренные народы, в качестве конкретной формы осуществления их права на самоопределение, имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам.

Of particular importance to the development of indigenous peoples is their right"to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions" article 4 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Особое значение для развития коренных народов имеет право на" автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций" статья 4 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Article 4 provides that, in exercising their right to self-determination, indigenous peoples have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs.
Статья 4 предусматривает, что коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам.

This is the case, inter alia, of the right of indigenous peoples to self-government in matters relating to their"internal and local affairs", and to the"demarcation of indigenous lands" and access by indigenous peoples to procedures for the resolution of disputes with States arts. 31, 32, 35, 37 and 39 of the draft declaration.
В частности, речь идет о праве коренных народов на самоуправление в вопросах, относящихся к их" внутренним и местным делам", об" определении земель коренных народов" и доступе коренных народов к процедурам урегулирования споров с государствами статьи 31, 32, 35, 37, 39 проекта декларации.

It is important to bear in mind that Mexico is a representative, democratic, federal republic, consisting of 32 states that are free and sovereign in everything relating to their internal laws, but united in a federation.
Необходимо напомнить, что Мексика является представительной, демократической, федеративной Республикой, в состав которой входят 32 федеральных образования, свободных и суверенных во всем, что касается их внутренней жизни, но объединенных в федерацию.

This is true, for instance, in relation to the provisions of the Declaration regarding indigenous peoples' rights to“autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs”(art. 4) and to“maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions”(art. 5), including in the administration of justice arts. 34-35.
Это относится, например, к положениям Декларации, касающимся прав коренных народов на" автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам"( статья 4), и права" сохранять и укреплять свои особые политические, правовые, экономические, социальные и культурные институты"( статья 5), в том числе в сфере отправления правосудия статьи 34- 35.

Emphasizing that, according to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, indigenous peoples, including indigenous peasants, have the right to self-determination and that by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, having the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
Подчеркивая, что в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов коренные народы, включая крестьян из числа коренных народов, имеют право на самоопределение и что в силу этого права они свободно устанавливают свой политический статус и свободно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие, имея право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

By virtue of that right they have the right to autonomy, or self-government in matters relating to their internal and local affairs, including culture, religion, education, information, media, health, housing, employment, social welfare, economic activities, land and resources management, environment and entry by non-members, as well as ways and means for financing these autonomous functions.
В силу этого права они имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, включая культуру, религию, образование, информацию, средства массовой информации, здравоохранение, жилищное хозяйство, занятость, социальное обеспечение, экономическую деятельность, использование земель и ресурсов, окружающую среду и доступ посторонних, а также пути и средства финансирования этих автономных функций.

Indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
Коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

The Declaration recognizes the right of indigenous peoples to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs(article 4), as well as the right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their right to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State article 5.
Декларация признает право коренных народов на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам( статья 4), а также право сохранять и укреплять свои особенные политические, правовые, экономические, социальные и культурные институты, сохраняя при этом свое право, если они того желают, на полное участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни государства статья 5.

In exercising their right to self-determination, it was noted that indigenous peoples have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
При осуществлении их права на самоопределение, как было отмечено, коренные народы имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

Indigenous peoples, as a specific form of exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs,[including culture, religion, education, information, media, health, housing, employment, social welfare, economic activities, land and resources management, environment and entry by non-members, as well as ways and means for financing these autonomous functions.].
Коренные народы, в качестве конкретной формы осуществления их права на самоопределение, имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, включая культуру, религию, образование, информацию, средства массовой информации, здравоохранение, жилищное хозяйство, занятость, социальное обеспечение, экономическую деятельность, использование земель и ресурсов, окружающую среду и допуск посторонних, а также пути и средства финансирования этих автономных функций.

According to Article 4 of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples," Indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
Согласно статье 4 Декларации ООН о правах коренных народов« Коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций».

Additionally, as a part of their right to self-determination, they have the right to self-government in matters relating to their internal affairs and the right to maintain and develop their own decision-making institutions.
Кроме того, в рамках своего права на самоопределение они имеют право на самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним делам, и право на сохранение и развитие своих собственных институтов принятия решений.

We note that the Declaration clarifies that this right to self-determination will be exercised by indigenous peoples in terms of their right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
Мы отмечаем, что Декларация поясняет, что коренные народы, осуществляя свое право на самоопределение, имеют право на автономию или на самоуправление в вопросах, касающихся их внутренних и местных дел, а также путей и способов финансирования их автономных функций.

In exercising their right to self-determination, they had the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means of financing their autonomous functions.
При осуществлении их права на самоопределение они имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

Article 4 of the Declaration acknowledges that indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
В статье 4 Декларации признается, что коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

Indigenous peoples, as a specific form of/in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in all matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
Коренные народы, в качестве конкретной формы/ в порядке осуществления их права на самоопределение, имеют право на автономию или самоуправление во всех вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

Articles 4 and 5 of the Declaration recognize indigenous peoples' right, in exercising their right to self-determination, to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, and to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions.
В статьях 4 и 5 Декларации признается, что коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также право сохранять и укреплять свои собственные политические, правовые, экономические, социальные и культурные институты.

As a result of articles 5 and 18 of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and within the ambit of the right to self-determination, indigenous peoples have the right to make independent decisions in all matters relating to their internal and local affairs, and to effectively influence external decision-making affecting them if they choose to participate in external decision-making.
На основании статей 5 и 18 Декларации о правах коренных народов и в рамках права на самоопределение коренные народы имеют право принимать независимые решения по всем вопросам, касающимся их внутренних и местных дел, и эффективно влиять на внешние процессы принятия затрагивающих их интересы решений, если они желают участвовать в этих процессах.

It remains unclear, for instance, what legal recourse, if any, an indigenous woman would have, who is confronted with a discriminatory decision issued by a male-dominated community council that exercises indigenous people's"right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs" see article 4 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People.
Так, остается неясным, какими средствами правовой защиты, если таковые существуют, могла бы располагать женщина- представительница коренного населения, если бы в отношении ее было вынесено дискриминационное решение советом общины с преобладанием мужчин, который осуществляет право коренного народа на" автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам" см. статью 4 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

It means that the institutions of decision-making should be devised to enable indigenous peoples to make decisions related to their internal and local affairs, and to participate collectively in external decision-making processes in accordance with relevant human rights standards.
Из этого следует необходимость создания институтов принятия решений, позволяющих коренным народам принимать решения, касающиеся их внутренних и местных дел, а также коллективно участвовать во внешних процессах принятия решений согласно соответствующим правозащитным нормам.

However, he profoundly disagreed with the prevalent psychoanalytic belief that infants' responses relate to their internal fantasy life rather than real-life events.
Однако, он был глубоко не согласен с распространенным психоаналитическим убеждением, что ответные реакции младенцев относятся к их фантазийной внутренней жизни, а не к реальным событиям.

National reporting ranks high among the elements essential to the implementation of the CCW and the mine ban Convention. It promotes a culture of compliance, enhances consciousness of the obligations of the States parties at various national levels, including those related to their internal structures, and sets up a basic framework for international cooperation.
Национальным докладам отводится ведущее место среди элементов, имеющих важное значение для осуществления КНО и Конвенции о запрещении противопехотных мин. Они содействуют формированию культуры выполнения, повышают осознание обязательств государств- участников на всех национальных уровнях, включая относящиеся к их внутренним структурам, и устанавливают базовые рамки для международного сотрудничества.

In exercising this right of self-determination, they have the right to autonomy and self-management in matters relating directly to their internal and local affairs.
При осуществлении этого права на самоопределение они имеют право на автономию и самоуправление в вопросах, непосредственно касающихся их внутренних и местных дел.

The laws that established the indigenous regions cover aspects relating to their political and administrative structures, governance and internal administration.
Законы, в соответствии с которыми созданы районы проживания коренных народов, регулируют аспекты, касающиеся их политических и административных структур, систем власти и внутреннего управления.

The definition embodied the main normative means by which international organizations regulated their internal operations and other questions relating to their activities.
Определение содержит в себе главные нормативные средства, с помощью которых международная организация регулирует свою внутреннюю деятельность и другие вопросы, касающиеся ее деятельности.

Provide each other upon request with information about their internal law relating to nationality and about developments concerning the application of the Convention.
Предоставляют друг другу по запросу информацию о своем внутреннем законодательстве, касающемся гражданства, и об изменениях в области применения Конвенции.