RELATING TO THEIR RESPECTIVE на Русском - Русский перевод

• касающихся их соответствующих
• касающимся их соответствующих

Примеры использования Relating to their respective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those officers would assist the Fifth Committee secretariat when the agenda items relating to their respective offices came up.
Эти сотрудники будут оказывать помощь секретариату Пятого комитета при рассмотрении пунктов повестки дня, касающихся их соответствующих подразделений.

The additions and amendments submitted by delegations relating to their respective countries were incorporated into the above-mentioned report, which was subsequently submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-first session.
Представленные делегациями дополнения и исправления, касающиеся их соответствующих стран, были включены в вышеупомянутый доклад, который впоследствии был представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

Those bodies meet for two to three days annually to provide guidance to ECE on work relating to their respective sectors.
Эти органы ежегодно проводят двух- трехдневные совещания для представления указаний по работе ЕЭК в своих соответствующих секторах.

Despite this diversity, from 2005 to 2009, the External Auditor and the Secretariat of WFP played a"duet" for the Board, with various reports relating to their respective roles.
Несмотря на это разнообразие, в период с 2005 по 2009 год внешний ревизор и Секретариат ВПП выступали перед Советом" дуэтом", представляя различные доклады, относящиеся к их соответствующим функциям.

Prepared by the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), decided to incorporate into the draft the additions and amendments submitted by delegations relating to their respective countries, and to submit the revised report to the General Assembly at its fiftieth session.
Подготовленный Директором- исполнителем Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), решила включить в него представленные делегациями добавления и поправки, касающиеся их стран, и представить пересмотренный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

English Page In pursuance of resolutions adopted by the General Assembly on this question since 1981, the Secretary-General has been regularly transmitting to the Assembly views or information from Governments and organizations on questions relating to their respective humanitarian concerns.
В соответствии с резолюциями, принятыми Генеральной Ассамблеей по данному вопросу после 1981 года, Генеральный секретарь регулярно сообщает Ассамблее мнения и информацию, поступающие от правительств и организаций, по вопросам, касающимся их соответствующих гуманитарных проблем.

The principal subsidiary bodies meet two to three days annually to provide guidance to ECE on work relating to their respective sectors.
Эти органы ежегодно проводят 2- 3дневные сессии для подготовки рекомендаций относительно деятельности ЕЭК в их соответствующих областях.

Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee and the Scientific and Technical Subcommittee should strengthen their cooperation in matters relating to their respective agendas and working groups.
Некоторые делегации высказали мнение, что Юридическому подкомитету и Научно-техническому подкомитету следует теснее сотрудничать в вопросах, касающихся их соответствующих повесток дня и рабочих групп.

Article 6 Party autonomy Subject to article 21, the assignor, the assignee and the debtor may derogate from or vary by agreement provisions of this Convention relating to their respective rights and obligations.
С учетом положений статьи 21 цедент, цессионарий и должник могут по договоренности отходить от положений настоящей Конвенции, касающихся их соответствующих прав и обязательств, или изменять эти положения.

The law should provide that, except as otherwise provided in recommendations 14, 109, 129-132, 202-211 and 213-222, the secured creditor and the grantor or the debtor may derogate from or vary by agreement its provisions relating to their respective rights and obligations.
В законодательстве следует указать, что за исключением случаев, когда иное предусмотрено в рекомендациях 14, 109, 129- 132, 202- 211 и 213- 222, обеспеченный кредитор и лицо, предоставившее право, или должник могут по соглашению отходить от его положений, касающихся их соответствующих прав и обязанностей, или изменять эти положения.

The three ICT programme working groups, on knowledge management, resource management and infrastructure management, which were set up as part of the ICT management framework, also review investment proposals relating to their respective strategic programmes from all funding sources.
Три рабочие группы по программе в сфере ИКТ, т. е. по вопросам управления знаниями, ресурсами и инфраструктурой, созданные в рамках системы управления ИКТ, также занимаются анализом инвестиционных предложений по всем источникам финансирования в вопросах, касающихся их соответствующей стратегической программы.

In furtherance of the objectives of the programme of cooperation between the two organizations, the Secretaries-General of the two organizations hold periodic consultations, both at the Summit meetings of OAU and at sessions of the United Nations General Assembly on issues relating to their respective programmes of work.
Для достижения целей программы сотрудничества между этими двумя организациями генеральные секретари обеих организаций проводят периодические консультации как на встречах ОАЕ на высшем уровне, так и во время сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся их соответствующих программ работы.

At its forty-second session, the Working Party took note of the publication by the secretariat of the“blue book”(TRANS/SC.3/144) and asked Governments to inform the secretariat of any omissions and/or misprints which might have been found in the data relating to their respective inland waterways and ports of international importance.
На своей сорок второй сессии Рабочая группа приняла к сведению, что секретариат опубликовал" Синюю книгу"( TRANS/ SC. 3/ 144), и просила правительства проинформировать секретариат о любых упущениях и/ или опечатках, которые, возможно, будут обнаружены в данных, касающихся их соответствующих внутренних водных путей и портов международного значения.

The Inter-Agency Standing Committee recognized the need for greater integration of human rights and humanitarian concerns when in December 1994 it decided to invite the Representative of the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to participate in its meetings when issues relating to their respective mandates are discussed.
Межучрежденческий постоянный комитет признал необходимость более тесной увязки вопросов прав человека и гуманитарных вопросов, когда в декабре 1994 года он решил пригласить представителя Генерального секретаря и Верховного комиссара по правам человека принять участие в его заседаниях, на которых обсуждались вопросы, относящиеся к их соответствующим мандатам.

The Special Committee also recommends that the Assembly continue to invite the administering Powers to allow representatives of the Territories concerned to participate in the discussions in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) and the Special Committee on the items relating to their respective Territories.
Специальный комитет также рекомендует, чтобы Ассамблея продолжала предлагать управляющим державам разрешать представителям соответствующих территорий участвовать в обсуждениях, ведущихся в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и Специальном комитете по вопросам, касающимся их соответствующих территорий.

Introducing the report of the Secretary-General on the new international humanitarian order(A/49/577), he said that in pursuance of resolutions adopted by the General Assembly on the question since 1981, the Secretary-General had been regularly transmitting to the Assembly views or information from Governments and organizations on questions relating to their respective humanitarian concerns.
Представляя доклад Генерального секретаря о новом международном гуманитарном порядке,( А/ 49/ 577), он говорит, что во исполнении резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по этому вопросу с 1981 года, Генеральный секретарь регулярно передавал Ассамблее мнения или информацию от правительств и организаций по вопросам, касающимся их соответствующих гуманитарных проблем.

The law should provide that, except as otherwise provided in[specify the provisions that may not be derogated from or varied by agreement, e.g. standard of conduct in the context of enforcement], the secured creditor and the grantor may derogate from or vary by agreement its provisions relating to their respective rights and obligations.
В законодательстве следует предусмотреть, что за исключением случаев, когда в[ указать положения, от которых нельзя отходить или которые не могут быть изменены на основании соглашения, например, стандарт поведения в контексте реализации обеспечительного права] предусмотрено иное, обеспеченный кредитор и лицо, предоставившее право, могут на основании соглашения отходить от его положений, касающихся их соответствующих прав и обязанностей, или изменять эти положения.

The Working Party took note, with appreciation, of the publication by the secretariat of the“blue book” based on a draft adopted at its forty-first session(TRANS/SC.3/143, para. 23) and asked Governments to inform the secretariat, by 1 July 1999, of any omissions and/or misprints which might have been found in the data relating to their respective inland waterways and ports of international importance.
Рабочая группа с удовлетворением приняла к сведению, что секретариат опубликовал" Синюю книгу" на основе проекта, принятого на ее сорок первой сессии( TRANS/ SC. 3/ 143, пункт 23), и просила правительства проинформировать секретариат до 1 июля 1999 года о любых упущениях и/ или опечатках, которые, возможно, будут обнаружены в данных, касающихся их соответствующих внутренних водных путей и портов международного значения.

It is also the main reason why the UNOAU is required to report separately to relevant Departments on matters related to their respective mandates.
Это также является главной причиной, по которой ОООНАС должно представлять соответствующим департаментам отдельную отчетность по вопросам, относящимся к их соответствующим мандатам.

He drew attention to the work being done by the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) and the United Nations Environment Programme(UNEP) to promote the acceptance of multilateral treaties and conventions related to their respective spheres of interest.
Оратор отмечает работу, проделанную Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотическими средствами( ПКНСООН) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в области содействия принятию многосторонних договоров и конвенций, касающихся их соответствующих сфер деятельности.

In addition, Ministries represented on the HPC have set up, at their level, a dedicated unit to look, in detail, into the issues and recommendations in the Report related to their respective sector.
К тому же министерства, представленные в МКШП, создали на своем уровне специализированную группу для подробного анализа проблем и рекомендаций, изложенных в докладе, применительно к курируемому ими сектору.

The proposed Administrative Assistants, each responsible for a field office(Farchana, Goz Beïda and Iriba), would be responsible to liaise with the Administrative Officers(P-4), responsible for the coordination and day-to-day supervision of the work of the offices, on a daily basis and keep the Chief of Mission Support updated on all matters that relate to their respective regional office.
Сотрудникам на предлагаемых должностях административных помощников, каждый из которых курировал бы одно полевое отделение( в Фаршане, Гоз- Бейде и Ирибе), было бы поручено поддерживать ежедневную связь с административными сотрудниками( С- 4), отвечающими за координирование и повседневное руководство работой отделений, и постоянно держать начальника Отдела поддержки Миссии в курсе всех вопросов, касающихся их соответствующих районных отделений.

From feedback received by the Ethics Office, it would appear that the"learning afternoons" that all Heads of Offices were required to conduct for their staff on the results of the 2012 Global Staff Survey(and with specific reference to the findings related to their respective offices) did generate discussions on respectful workplace conduct.
На основании отзывов, полученных Бюро по вопросам этики, складывается впечатление, что обязательная для всех руководителей отделений практика проведения во второй половине дня учебных занятий, посвященных обсуждению с сотрудниками результатов глобального обследования положения персонала за 2012 год( с уделением особого внимания выводам, касающимся их соответствующих отделений), способствовала реальным дискуссиям по вопросам поддержания уважительных отношений на рабочем месте.

They relate to their respective plain state as follows: when a package in state failed or dep-wait does not appear in a new Packages file which is fed to wanna-build- when it appears it has been removed- the information about that package is not thrown away, as it could be that the package not appearing in the Packages file is just a temporary glitch, or that the package is temporarily removed for some reason.
Они связаны со своими соответствующими обычными состояниями следующим образом: когда пакет в состоянии failed или dep- wait не встречается в новом файле Packages, который передается wanna- build- если кажется, что он был удален- информация об этом пакете не выбрасывается, как это произошло бы, если бы этот пакет, не встречающийся в файле Packages, был лишь временной ошибкой, или этот пакет был временно удален по некоторой причине.

In its report on the support account budget for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012(A/65/827, para. 86), the Committee also indicated that, according to the Secretary-General, given that the existing specific mandates and tasks requested by the Security Council and the General Assembly remain unchanged, the Office required the same level of support from the three departments and therefore reported separately to them on matters related to their respective mandates.
В своем докладе о бюджете для вспомогательного счета на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( A/ 65/ 827, пункт 86) Комитет указал также, что, согласно Генеральному секретарю, учитывая, что конкретные мандаты и задачи, порученные Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, остаются без изменений, Отделение нуждается в том же объеме поддержки со стороны трех департаментов и должно отдельно отчитываться перед каждым из них по вопросам, относящимся к их соответствующим мандатам.

Concerning the Federal Legislative Branch, it is worth recalling the creation of the Commission of Human Rights and Minorities(CDHM) of the House of Representatives, in 1995, as well as the Human Rights and Participative Legislation Commission of the Federal Senate, in 2005, with the mandate to ascertain accusations of human rights violations and to discuss legislative proposals related to their respective areas.
Говоря о деятельности федеральной законодательной ветви власти, целесообразно напомнить о создании в 1995 году Комиссии по правам человека и меньшинствам( КПЧМ) при Палате представителей, а также о создании в 2005 году Комиссии по правам человека и участию общественности в законодательной деятельности, которые наделены полномочиями по рассмотрению обвинений о нарушениях прав человека и обсуждению законодательных предложений, относящихся к их соответствующим областям компетенции.

UNMOT and the OSCE mission hold regular meetings and exchange information on activities related to their respective mandates.
МНООНТ и Миссия ОБСЕ проводят регулярные совещания и обмениваются информацией о деятельности, связанной с осуществлением их соответствующих мандатов.

The individual focus areas in chapter IV contain specific emphases on research and learning related to their respective key results.
В отдельных приоритетных областях деятельности, указанных в главе IV, конкретно выделены исследования и анализы в увязке с их соответствующими основными результатами.

They agree to share information and discuss issues related to their respective experiences in the areas of humanitarian assistance and disaster relief.
Они соглашаются обмениваться информацией и обсуждать вопросы, касающиеся их опыта в области оказания гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий.

The Government has assigned line-ministries and state organizations concerned to implement the UPR recommendations related to their respective roles and functions in collaboration with stakeholders.
Правительство поручило профильным министерствам и соответствующим государственным органам осуществлять рекомендации УПО, имеющие отношение к их задачам и функциям, в сотрудничестве с заинтересованными сторонами.