RELATIONS CAN на Русском - Русский перевод

• отношения могут
• отношения можно
• отношениях можно

Примеры использования Relations can на Английском языке и их переводы на Русский язык

And these relations can produce results.
И из этих связей может кое-что получиться.

Therefore, we believe that the misunderstandings that have arisen in bilateral relations can be addressed with good will.
Поэтому мы считаем, что непонимание, возникшее в двусторонних отношениях, может быть устранено в духе доброй воли.

Such new relations can be based only on equality.
Такие новые отношения могут основываться только на равенстве.

Advocates of the opposite point of view maintained that philosophical approaches to international relations can be useful in dealing with questions that traditional theories have been unable to solve.
Сторонники противоположной точки зрения указывают, что философские подходы к международным отношениям могут быть полезны при рассмотрении вопросов, на которые не удавалось разрешить в рамках традиционных теорий.

All these relations can be explained in terms of their characterisation by forbidden induced subgraphs.
Все эти связи могут быть объяснены в терминах их характеризации запрещенными порожденными подграфами.

In addition, the active cooperation to actively promote Russian-Japanese relations can contribute to creating a favorable background for the dialogue on complex political issues too.
При этом активная совместная работа по динамичному продвижению всего комплекса российско- японских отношений может способствовать созданию благоприятного фона для диалога и по сложным политическим вопросам.

Relations can be described as a concentric structure of connections with an accurate central kernel see Figure 1.
Отношения можно описать как концентрическую структуру связей c четким центральным ядром см. рисунок 1.

Redressing this requires both empowering women and enabling men to recognize their responsibility and the ways in which asymmetrical gender relations can also have negative consequences for men.
Для исправления этого положения необходимо предоставить женщинам более широкие права, а мужчинам помочь осознать свою ответственность и тот факт, что неравные гендерные отношения могут иметь негативные последствия и для них.

In Kazakhstan, these relations can be characterized as a gentle rivalry.
В Казахстане отношения можно охарактеризовать как мягкое соперничество.

In cases where such verification is carried out of loyalty and betrayal turns out men or women, does not always follow a divorce- if a new love interest have only mild intrigue, family relations can be resumed.
В случаях, когда проводится такая проверка на верность и выясняется измена женщины или мужчины, не всегда следует развод- если новое любовное увлечение осталось лишь легкой интрижкой, семейные отношения могут быть возобновлены.

Anarchy in international relations can only be avoided by a total renunciation of force.
Анархии в международных отношениях можно избежать лишь путем полного отказа от применения силы.

Despite the opinion prevailing in the doctrine of civil law that relations of governance can only refer to public law, it is proved that these relations can be part of the subject of civil law.
Несмотря на господствующую в цивилистической доктрине точку зрения о том, что отношения управления могут иметь только публично-правовую принадлежность, доказывается, что данные отношения могут быть составляющей предмета гражданского права.

Labour/industrial relations can have considerable consequences, at both the construction phase and also the operational stage.
Трудовые/ промышленные отношения могут иметь значительные последствия как на этапе строительства, так и на этапе эксплуатации.

Just as at the national level, asymmetries in decision-making at the international level and in international economic relations can contribute to the exclusion of whole countries and regions from the benefits of development.
Несбалансированность решений, которые принимаются на международном и национальном уровнях, а также в сфере международных экономических отношений, может привести к тому, что целые страны и регионы не получат никаких выгод развития.

Labour relations can be terminated due to emergency circumstances that impede the continuation of labour relations..
Трудовые отношения могут быть прекращены в связи с наступлением чрезвычайных обстоятельств, препятствующих продолжению трудовых отношений..

The Committee is concerned about the lack of the recognition of ethnic minorities by the State party and finds it difficult to accept that harmonious inter-ethnic relations can be ensured without acknowledging the right to cultural self-identification.
Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике этнические меньшинства не пользуются достаточным признанием, и ему трудно согласиться с тем, что гармоничные межэтнические отношения могут быть обеспечены без признания права на культурную самобытность.

These relations can be divided into several conventional blocks, which would allow for adding some arrangement to the definition of the goals.
Эти отношения можно сгруппировать, разделив на несколько условных блоков, что позволит внести некоторую упорядоченность и в целеполагание.

Farhod Aminzhonov, an Uzbek energy expert, stated in an interview with the author that,"stable, neighborly relations can be expected under the condition that the two countries reach a relative symmetry of interdependence.
Узбекский специалист по энергетическим вопросам Фарход Аминжонов в интервью автору отметил:« стабильные соседские отношения можно будет ожидать при условии, что два государства достигнут относительной симметрии во взаимозависимости- условие, при котором разрыв отношений одинаково сильно ударит по обеим сторонам.

Relations can be created via the Link to Existing button and Add New button on the ribbon or via the context menu outside of the item see below.
Связи можно создавать через специальные кнопки Связь с существующей записью и Связь с новой записью в панели инструментов или используя контекстное меню ниже.

The United Nations, as a special and irreplaceable place for 185 States to meet, work together and cooperate, must lay down rules of law recognized universally by all so that international relations can continue in a coherent, equitable and efficient manner.
Организация Объединенных Наций как особый и незаменимый форум, в рамках которого 185 государств общаются, совместно работают и сотрудничают, должна разработать нормы права, универсально признанные всеми, с тем чтобы международные отношения могли развиваться согласованным образом на равноправной и эффективной основе.

The intercompany relations can refer to core competencies of a firm if they correspond to four main criteria formulated on the basis of Prahalad-Hamel test Prahalad, Hamel, 1990.
Межфирменные отношения можно отнести к ключевым компетенциям фирмы, если они соответствуют четырем основным критериям, сформулированным на основе теста Прахалада- Хамела Prahalad, Hamel, 1990.

We did so because we are convinced that the United Nations and the Agency share the same ideals and pursue the same objectives of peace through human development, and that strengthening their cooperation by having close and regular relations can only speed up the attainment of these objectives.
Мы сделали это, исходя из своего убеждения в том, что Организация Объединенных Наций и Агентство разделяют одни и те же идеалы и преследуют одни и те же цели достижения мира на основе человеческого развития и что укрепление сотрудничества между ними на основе установления тесных и регулярных отношений может лишь ускорить достижение этих целей.

Respect for the rule of law in international relations can be ensured only if the international community and the United Nations possess the instruments and the resolve to act.
Уважение господства права в международных отношениях можно обеспечить только в том случае, если международное сообщество и Организация Объединенных Наций будут иметь средства и решимость для принятия мер.

Such relations can help the city understand the geopolitical, cultural and economic context in which newcomers have been socialised, and shape its policies of welcome and integration accordingly.
Такие отношения могут помочь городу понять геополитический, культурный и экономический контекст, в котором социализируются новички, и, соответственно, формировать свою политику приветствия и интеграции.

In the opinion of the delegation of Côte d'Ivoire, the renewed need to recast multilateral inter-State relations can be articulated, inter alia, around the following themes: United Nations reform; a steadfast fight against poverty; human rights; and international security.
По мнению делегации Котд' Ивуара, вновь нашедшая подтверждение необходимость пересмотреть многосторонние межгосударственные отношения может, среди прочего, быть сосредоточена на следующих направлениях: реформа Организации Объединенных Наций; неуклонная борьба с бедностью; права человека; и международная безопасность.

Tunisia is convinced that international relations can prosper and develop only in a climate of dialogue, entente and solidarity, eschewing fanaticism, extremism and the dangers of discord and warfare and in a context of justice, mutual respect and equitable cooperation among individuals, groups and peoples.
Тунис убежден в том, что международные отношения могут процветать и развиваться лишь в атмосфере диалога, согласия и солидарности, отказа от фанатизма, экстремизма и опасностей раздора и войн в условиях справедливости, взаимного уважения и равноправного сотрудничества между людьми, группами и народами.

The efforts of the international community to prevent acts of terrorism, including State terrorism, and to promote the ascendancy of international law and the Charter of the United Nations in international relations can succeed only if they are based on an absence of discrimination and on the fight, without double standards, against international terrorism wherever it may occur and whoever its perpetrators may be.
Усилия международного сообщества по предотвращению актов терроризма, включая государственный терроризм, и обеспечению верховенства международного права и Устава Организации Объединенных Наций в международных отношениях могут увенчаться успехом только в том случае, если они будут основываться на отсутствии дискриминации и на борьбе без применения двойных стандартов против международного терроризма независимо от того, где бы он не происходил и кто бы его не совершал.

Healthy, equitable international relations can be built only on the principles of the United Nations Charter and international law, in particular the principle of respect for national independence, sovereignty and territorial integrity and the principle of non-interference in the internal affairs of States.
Здоровые, равноправные международные отношения могут быть построены только на основе принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, и особенно принципа уважения национальной независимости, суверенитета и территориальной целостности, а также принципа невмешательства во внутренние дела других государств.

If, therefore, We consider the whole structure of economic life, as We have already pointed out in Our Encyclical Quadragesimo Anno, the reign of mutual collaboration between justice and charity in social-economic relations can only be achieved by a body of professional and inter professional organizations, built on solidly Christian foundations, working together to effect, under forms adapted to different places and circumstances, what has been called the Corporation.
Итак, если рассмотреть всю структуру экономической жизни, как Мы уже указывали в Нашей энциклике" Quadragesimo Anno", станет ясно, что власть взаимного сотрудничества между справедливостью и милосердием в социально-экономических отношениях может быть достигнута лишь корпусом профессиональных и межпрофессиональных организаций, построенных на прочных христианских основах, вместе работающих над созданием- в формах, приспособленных к различным условиям мест и обстоятельств- того, что именуется Корпорацией.

Furthermore, being excluded from social relations can cause other deprivations, such as being excluded from being employed, causing impoverishment, and leading in turn to other deprivations.
Кроме того, исключение из сферы социальных взаимоотношений может приводить к другим формам лишения, таким, как лишение возможностей трудоустройства, что приводит к обнищанию и, следовательно, к другим формам лишения.