RELATIONS WITH FOREIGN STATES на Русском - Русский перевод

• отношений с иностранными государствами
• отношениях с зарубежными государствами

Примеры использования Relations with foreign states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of cooperation relations with foreign states and international institutions.
Налаживание партнерских отношений с иностранными государствами и международными структурами.

The President as head of the country is representing Iran on official level, especially in relations with foreign states.
Президент как глава страны представляет Иран на официальном уровне, особенно в отношениях с зарубежными государствами.

Chapter VIII, Offences affecting relations with foreign States and external tranquility.
Глава VIII. Правонарушения, влияющие на отношения с зарубежными государствами и международный мир.

The general legal basis for the implementation of economic sanctions is law No. 41(1991) on measures regarding trade relations with foreign States.
Общей правовой базой для соблюдения экономических санкций является закон№ 41( 1991) о мерах, касающихся торговых отношений с иностранными государствами.

It was noted that our country continues to develop relations with foreign states, including the CIS countries, at a new stage.
Отмечалось, что наша страна продолжает развивать отношения с зарубежными государствами, в том числе странами СНГ, на новом этапе.

Defamation laws cannot be justified on the grounds that they help maintain public order, national security or friendly relations with foreign States or Governments.
Законы о диффамации не могут быть оправданы тем, что они содействуют поддержанию общественного порядка, национальной безопасности или дружественных отношений с иностранными государствами или правительствами.

This gave the Union republics the right to enter in direct relations with foreign states, however, the Ministry of Foreign Affairs of the USSR performed all the main foreign policy functions.
Все союзные республики получили право вступать в непосредственное сношение с иностранными государствами, однако все основные внешнеполитические функции выполняло Министерство иностранных дел СССР.

During the period of his reign the Stolbov Peace Treaty was signed ending the Russian-Swedish War, the war with Poland was ended(1634) and relations with foreign states were resumed.
В период его царствования был подписан Столбовский мирный договор 1617 года, положивший конец русско- шведской войне, прекращена война с Польшей( 1634 г.), а также возобновлены отношения с иностранными державами.

The Reigning Prince is the Head of State and represents the State in all its relations with foreign States, notwithstanding the requisite participation of the competent Government.
Главой государства является правящий князь, который представляет государство во всех его сношениях с иностранными государствами, при надлежащем участии правительства.

In particular, they discussed basic directions of industrial cooperation, issues of macroeconomic and financial stability, formation of a single market for services, development of relations with foreign States and international organizations.
В частности, обсудили вопросы, касающиеся основных направлений промышленного сотрудничества, обеспечения макроэкономической и финансовой стабильности, формирования единого рынка услуг в рамках ЕАЭС, развития отношений с зарубежными странами и международными организациями.

The Reigning Prince is the Head of State and represents the State in all its relations with foreign States, notwithstanding the requisite participation of the competent Government.
Правящий Князь является главой государства и представляет государство во всех его отношениях с иностранными государствами, хотя и при обязательном участии компетентных правительственных органов.

The Government confirmed that they were charged under article 287 of the Syrian Penal Code and were on trial at the time of the reply for committing criminal offences involving acts that are prohibited by the Government, since such acts could expose the Syrian Arab Republic to the threat of hostilities and damage its relations with foreign States.
Правительство подтвердило, что им были предъявлены обвинения по статье 287 сирийского Уголовного кодекса и что ко времени представления ответа они были преданы суду за совершение уголовных преступлений, связанных с запрещенными правительством действиями, поскольку такие действия могли подвергнуть Сирийскую Арабскую Республику угрозе военных столкновений и нанести ущерб ее отношениям с зарубежными государствами.

Development of proposals on the formation of state policy in the sphere of international economic relations with foreign states and ensuring the implementation of agreements and agreements reached.
В ыработка предложений по формированию государственной политики в сфере международных экономических отношений с иностранными государствами и обеспечение реализации достигнутых соглашений и договоренностей.

Legal relations with foreign States in criminal matters are based on chapter 55 of the Code of Criminal Procedure, entitled"Basic provisions regarding the procedure for cooperation in criminal matters between organs conducting proceedings and competent institutions and officials of foreign States"(excerpts attached), and on international treaties concluded by Kazakhstan with respect to legal assistance in criminal matters.
Правоотношения по уголовным делам с иностранными государствами строятся в соответствии с главой 55 УПК<< Основные положения о порядке взаимодействия органов, ведущих уголовный процесс, с компетентными учреждениями и должностными лицами иностранных государств по уголовным делам>>( извлечения прилагаются), а также международными договорами, заключенными Республикой Казахстан в сфере оказания правовой помощи по уголовным делам.

A customs union would provide the possibility of benefiting from the network of Israeli economic relations with foreign States and avail the Palestinian territory of an ongoing outflow of Palestinian exports to Israel.
Создание таможенного союза даст возможность использовать сеть экономических связей Израиля с другими государствами и обеспечить постоянный поток палестинских экспортных товаров с палестинской территории в Израиль.

The States comprising the Association shall be subjects of international law; they shall independently establish diplomatic, consular, trade and other relations with foreign States and conclude international treaties.
Государства, образующие Сообщество, являются субъектами международного права и самостоятельно устанавливают дипломатические и консульские отношения, торговые и иные связи с иностранными государствами, заключают международные договоры.

As a subject of international law, Uzbekistan establishes direct political, economic and cultural relations with foreign States, including in matters of military-political and humanitarian cooperation, where the principles and provisions of the Optional Protocol are taken into account.
Республика Узбекистан, являясь субъектом международного права, устанавливает непосредственные политические, экономические и культурные отношения с иностранными государствами, в том числе по вопросам военно-политического и гуманитарного сотрудничества, учитывающего принципы и положения, установленные в Факультативном протоколе.

Not only is war propaganda not permissible but also the State can impose restrictions on the freedom of speech and expression in the interests of friendly relations with foreign States under the Indian Constitution.
Государство не только запрещает пропаганду войны, но в целях поддержания дружественных отношений с иностранными государствами в соответствии с Конституцией оно может также ввести ограничения на свободу слова и свободное выражение своего мнения.

Meetings that jeopardize the constitutional order(in the sense of article 275 of the Penal Code) or relations with foreign States(in the sense of articles 296 et seq. of the Penal Code) may also be prohibited or sanctioned.
Могут быть также запрещены или сопряжены с применением санкций собрания, представляющие угрозу конституционному порядку( по смыслу статьи 275 Уголовного кодекса) или отношениям с иностранными государствами по смыслу статей 296 и след. Уголовного кодекса.

In India, for example, the Information Technology Act of 2008 allows interception of communications in the interest of, inter alia,"the sovereignty, integrity, or defense of India, friendly relations with foreign States, public order and the investigation of any offence" section 69.
В Индии, например, Закон об информационных технологиях 2008 года позволяет осуществлять перехват сообщений в интересах, помимо прочего," суверенитета, целостности или защиты Индии, дружественных отношений с зарубежными государствами, общественного порядка и расследования любых правонарушений" раздел 69.

Subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interests of the security of the State, friendly relations with foreign States, public order, decency or morality, or in relation to contempt of court, defamation or incitement to an offence.
При условии соблюдения любых обоснованных ограничений, налагаемых законом в интересах обеспечения безопасности государства, поддержания дружественных отношений с иностранными государствами, охраны общественного порядка, приличий или морали либо в связи с проявлением неуважения к суду, диффамацией или подстрекательством к совершению правонарушения.

Article 39 guarantees(a) freedom of thought and conscience;(b) the right of every citizen to freedom of speech and expression; and(c) freedom of the press, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interest of the security of the State, friendly relations with foreign States, public order, decency or morality, or in relation to contempt of court, defamation or incitement to an offence.
Статья 39 гарантирует a свободу мысли и совести; b право каждого гражданина на свободу высказывания и выражения; с свободу печати при условии любых разумных ограничений, предусмотренных законом в интересах безопасности государства, дружеских отношений с иностранными государствами, общественного порядка, соблюдения приличия или морали или в связи с неуважением к суду, клеветой или подстрекательством к преступлению.

In India, reasonable restrictions can be imposed on freedom of speech by law in the interests of the sovereignty and integrity of India, the security of the State, friendly relations with foreign States, public order, decency or morality or in relation to contempt of court, defamation or incitement to an offence.
В Индии разумные правовые ограничения свободы слова могут вводиться в целях обеспечения суверенитета и целостности Индии, государственной безопасности, дружественных отношений с иностранными государствами, общественного порядка, благопристойности или морали или в связи с неуважением к суду, диффамацией или подстрекательством к совершению какого-либо преступления.

The Constitution provides that every citizen shall have the right to freedom of speech and expression and there shall be freedom of the press, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interest of the glory of Islam or the integrity, security or defence of Pakistan or any part thereof, friendly relations with foreign States, public order, decency or morality, or in relation to contempt of court or incitement to an offence.
В Конституции предусматривается, что каждый гражданин имеет право на свободу слова и самовыражения, и гарантируется свобода прессы, относительно которой допускаются разумные ограничения, наложенные законом в интересах славы ислама, целостности, безопасности и обороны Пакистана или какой-либо его части, дружественных отношений с другими государствами, общественного порядка, приличия и морали или же с целью недопущения случаев неуважения к суду или подстрекательства к правонарушению.

Every citizen shall have the right to freedom of speech and expression, and there shall be freedom of the press, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interest of the glory of Islam or the integrity, security or defence of Pakistan or any part thereof, friendly relations with foreign States, public order, decency or morality, or in relation to contempt of court or[commission of] or incitement to an offence.
Каждый гражданин имеет право на свободу слова и выражения своего мнения; в стране существует свобода печати, при этом по закону могут налагаться любые обоснованные ограничения в интересах торжества идей ислама, целостности, безопасности и обороноспособности Пакистана или любой его части, в интересах сохранения дружественных отношений с иностранными государствами, общественного порядка, благопристойности или нравственности или в связи с неуважением к суду или[ совершением] или подстрекательством к совершению преступления.

They may not be applied in relation with foreign state, with which there is no agreement in this subject matter and if that state does not provide for mutuality.
Они не могут применяться по отношению к иностранному государству, с которым не существует соглашения на этот предмет, и если это государство не обеспечивает взаимности.

It states that relations with foreign powers shall be determined by the President.
Она гласит, что отношения с иностранными государствами определяются президентом.

Uzbekistan establishes diplomatic, consular, trade and other relations and exchanges plenipotentiaries with foreign States, concludes international agreements and is a member of international organizations.
Республика Узбекистан устанавливает дипломатические, консульские, торговые и иные связи с иностранными государствами, обменивается с ними полномочными представителями, заключает международные договоры, является членом международных организаций.

The provision of consular relations of Turkmenistan with foreign states, the protection of the rights and legitimate interests of Turkmenistan, its citizens and legal entities abroad is coordinated by the Consular office- the structural division of central office of the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan.
Обеспечение консульских отношений Туркменистана с иностранными государствами, защиты прав и законных интересов Туркменистана, ее граждан и юридических лиц за рубежом координируется Консульским отделом- структурным подразделением центрального аппарата Министерства иностранных дел Туркменистана.

In 1990, he became Undersecretary of the Relations with States(equivalent to foreign minister) section of the Vatican Secretariat of State..
В 1992 году, он стал заместителем секретаря по отношениям с государствами( заместителем министра иностранных дел) секции Государственного Секретариата Святого Престола.