RELATIVELY LIMITED NUMBER на Русском - Русский перевод

• относительно ограниченном числе
• относительно ограниченное количество
• относительно ограниченного числа

Примеры использования Relatively limited number на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have been held in a relatively limited number of locations and without exceptional events.
Подобные демонстрации проводятся в довольно ограниченном числе очагов и проходят почти без происшествий.

These risks are further enhanced by the concentration of contributions from a relatively limited number of large donors.
Они еще более усиливаются из-за того, что взносы поступают в основном от относительно ограниченного числа крупных доноров.

A relatively limited number of Governments contribute the majority share of government regular resources.
На относительно ограниченное число правительств приходится основная доля взносов, вносимых правительствами в регулярные ресурсы.

The policy promotes integration of a large number of weak farmers into relatively limited number of large-scale farms.
Эта политика направлена на объединение большого количества слабых фермерских хозяйств в относительно ограниченное количество крупных фермерских хозяйств.

The relatively limited number of multidonor projects and programmes that group several contributions into multipurpose trust funds; and.
Относительно ограниченное число проектов и программ с участием многих доноров, объединяющих различные взносы в рамках многоцелевых доверительных фондов; и.

During the years, however, the Committee was informed by States parties in only a relatively limited number of cases of any measures taken by them to give effect to the views adopted.
Однако на протяжении этого периода государства- участники информировали Комитет лишь об относительно ограниченном количестве случаев принятия каких-либо мер для реализации содержащихся в принятых соображениях мер.

A relatively limited number of reports indicated that sufficient security arrangements were lacking and that some counting centre staff were not adequately trained.
В относительно небольшом числе отчетов сообщается об отсутствии надлежащих мер по обеспечению безопасности и слабой подготовке сотрудников некоторых центров по подсчету голосов.

It had noted that, over almost 60 years, there had been only a relatively limited number of appeals for a change of assessments and that changes in response to such appeals had been very rare.
Комитет отметил, что за почти 60летний период поступило лишь довольно ограниченное количество просьб об изменении ставок взносов и что изменения в ответ на подобные просьбы вносились очень редко.

Nevertheless, this development is accompanied by a number of concerns, including the sustainability of flows of this nature and magnitude as well as their concentration in a relatively limited number of countries.
Тем не менее с этим явлением связан ряд опасений, касающихся, в частности, устойчивости потоков подобного характера и масштаба, а также их сосредоточенности в сравнительно ограниченном числе стран.

However, given the relatively limited number of such transactions we have been required to adopt an alternative technique as the principal approach to valuation of development sites.
Тем не менее, учитывая сравнительно ограниченное число подобных сделок, мы были вынуждены использовать альтернативный метод в качестве основного подхода к оценке стоимости площадок под застройку.

The activities undertaken were numerous and varied. However, since the report was based on a relatively limited number of replies, many initiatives had not been given the publicity they deserved.
Проводившиеся мероприятия весьма многочисленны и разнообразны, однако ввиду того, что доклад основан на относительно ограниченном числе полученных ответов, многие инициативы не были освещены в той степени, в которой они того заслуживают.

Over time, due to the relatively limited number of potential consorts, the gene pool of many ruling families grew progressively smaller, until all European royalty was related.
С течением времени, из-за относительно ограниченного числа потенциальных супругов, генофонд многих правящих семей становился все беднее, пока все европейские королевские династии не оказались родственниками.

Although the law allows for the free establishment of parties or non-governmental organizations, the relatively limited number of registered non-governmental organizations indicates that this is difficult in practice.
Хотя закон допускает свободное создание партий или неправительственных организаций, относительно небольшое число зарегистрированных неправительственных организаций указывает на то, что на практике зарегистрироваться трудно.

Speakers noted that although a relatively limited number of country reviews had been conducted to date, the reports on those reviews highlighted issues in implementation that should be further considered.
Ораторы отметили, что, хотя в настоящее время проведено относительно небольшое количество страновых обзоров, в докладах об этих обзорах поставлены связанные с осуществлением вопросы, которые требуют дальнейшего рассмотрения.

Heavy reliance on extrabudgetary resources to address such demands, coupled with a difficult financial situation in the pan-European region and the relatively limited number of Parties contributing to the financial effort;
Сильная зависимость от внебюджетных ресурсов при рассмотрении таких запросов в совокупности со сложной финансовой ситуацией в панъевропейском регионе и сравнительно небольшим числом Сторон, вносящих вклад в финансирование;

Managed reassignment might be used only in the relatively limited number of cases where volunteers cannot be identified for temporary assignment to duty stations away from Headquarters.
Регулируемые назначения могут использоваться лишь в относительно ограниченном числе случаев, когда невозможно найти добровольцев для временного назначения в места службы вне Центральных учреждений.

Difficulties were also encountered in the movement of equipment from Port Sudan to Darfur by road(1,400 miles), due primarily to security conditions, customs clearance processes and the relatively limited number of local contractors.
Трудности возникли также с автотранспортной доставкой имущества из Порт-Судана в Дарфур( расстояние 1400 миль), главным образом из-за имеющихся условий безопасности, процедур таможенной очистки и относительно небольшого числа местных подрядчиков.

In the discussion, delegates noted the relatively limited number of readers from industry, as compared with other sectors, and suggested a need to better inform industry about this publication.
В ходе последовавшего обсуждения делегаты отметили относительно ограниченное число читателей, представляющих промышленность, и заявили, что необходимо лучше информировать отрасль об этой публикации.

Differences in legislation and practice among States can make international cooperation difficult, as can the relatively limited number of treaties and agreements on international cooperation available to States.
Различия в законодательстве и практике разных государств могут осложнить международное сотрудничество, равно как и относительно небольшое количество международных договоров и соглашений о международном сотрудничестве, которыми могут воспользоваться государства.

Although OHCHR received only a relatively limited number of responses to its note verbale of 16 May 2003 from States with conscription, it is nevertheless possible to identify certain trends in the implementation of the right to conscientious objection at national level.
Хотя УВКПЧ получило лишь относительно ограниченное количество ответов на свою вербальную ноту от 16 мая 2003 года от государств, где существует призыв на военную службу, можно, тем не менее, обозначить определенные тенденции в осуществлении права на отказ от военной службы по соображениям совести на национальном уровне.

Having a large aviation fleet, Israel will be able to organize for the purpose of strike on Iran just a relatively limited number of the most current aircraft having the greatest radius of action- last modification F-15 and F-16.
Имея достаточно большой парк авиации, Израиль сможет привлечь к удару по Ирану, только относительно ограниченное количество наиболее современных самолетов, обладающих наибольшим радиусом действия- F- 15 и F- 16 последних модификаций.

Given the relatively small number of countries with manufacturing sites, such an approach might produce significant global benefits following actions by a relatively limited number of countries.
Принимая во внимание относительно малое число стран, которые располагают производственными площадками, такой подход может иметь значительный положительный эффект на глобальном уровне в результате действий относительно ограниченного числа стран.

In situations of mass crime, such as that occurring in Darfur, a relatively limited number of prosecutions, no matter how successful, may not completely satisfy the victims' expectations of acknowledgement of their suffering.
В ситуациях массовых преступлений, таких, которые имели место в Дарфуре, относительно небольшое число процессов независимо от их успеха не может полностью удовлетворить ожидания жертв в плане признания их страданий.

The slow movement of the equipment from Port Sudan to Darfur is due in large part to insecurity, in addition to customs clearance processes that can take up to a month and the relatively limited number of local contractors.
Медленные темпы доставки оборудования из Порт-Судана в Дарфур обусловлены главным образом отсутствием безопасных условий, а также затянутостью процедур таможенной очистки, которые могут занимать до одного месяца, и фактором относительной малочисленности местных подрядчиков.

For the main part, water reporting is carried out by a relatively limited number of institutions, including hydrological services, water, agriculture and environment ministries and statistical agencies.
В основном представление отчетности о водных ресурсах осуществляется относительно ограниченным числом учреждений, включая гидрологические службы, министерства водного и сельского хозяйства и окружающей среды, а также статистические управления.

During the first years of the Programme implementation, however, financial and in-kind resources have been made available by a relatively limited number of donor countries, and they have been earmarked for the most part for the Clearing House project.
Однако в течение первых лет выполнения программы финансовые ресурсы и помощь натурой были предоставлены относительно ограниченным числом стран- доноров и их основной объем был выделен для реализации проекта по созданию информационного центра.

Large-scale mining and smelting facilities are located in a relatively limited number of Parties, and it may be possible to include requirements for controls of mercury emissions along with other regulations applicable to such facilities.
Крупномасштабные горно- добывающие и рудоплавильные объекты имеются в относительно ограниченном числе Сторон, и, возможно, требования в отношении контроля выбросов ртути удастся включить наряду с другими нормами, применяющимися к таким объектам.

As noted above, the market is dual, in the sense that while there are tens of thousands of firms involved in construction, international trade in construction services involves participation in a relatively limited number of large projects, the nature of which(e.g. energy, transportation, infrastructure, urban construction) fluctuates over time.
Как указывается выше, рынок строительных услуг носит двойственный характер: хотя строительством занимаются десятки тысяч компаний, международная торговля строительными услугами предполагает участие в выполнении сравнительно ограниченного числа крупных проектов, характер которых( энергетика, транспорт, инфраструктура, градостроительство) со временем изменяется.

Mr. Amor welcomed the report, but noted that it was rather formal and offered a relatively limited number of facts, in particular information on the State party's practice in implementing the Covenant.
Г-н Амор приветствует данный доклад, однако отмечает, что он имеет довольно формальный характер и содержит сравнительно ограниченное количество фактов, особенно в том, что касается информации о мерах государства- участника по осуществлению Пакта.

Following further consideration of this question, the Committee noted that, over a period of almost 60 years, there had been only a relatively limited number of appeals for a change of assessments and that changes in response to such appeals had been very rare.
Исходя из результатов дальнейшего рассмотрения данного вопроса, Комитет отметил, что за почти 60- летний период поступило лишь довольно ограниченное количество просьб об изменении ставок взносов и что изменения в ответ на подобные просьбы вносились очень редко.