RELEASE OF DETAINEES на Русском - Русский перевод

• освобождение задержанных
• освобождения заключенных
• освобождения задержанных
• освобождению задержанных
• освободить из-под стражи лиц

Примеры использования Release of detainees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures concerning the release of detainees.
Меры, касающиеся освобождения задержанных.

Release of detainees and remand prisoners from custody.
Освобождения из-под стражи задержанных и заключенных под стражу..

Measures concerning the release of detainees.
Меры, связанные с освобождением задержанных лиц.

The release of detainees from the facility was done in the framework of cooperation between the parties"(affidavit, para. 49);
Освобождение задержанных производилось в рамках сотрудничества сторон"( аффидевит, пункт 49);

Measures concerning the release of detainees. 407- 410 72.
Меры, связанные с освобождением задержанных 407- 410 77.

We think under the circumstances the best way to have all questions addressed would be the release of detainees on bail.
Считаем, что лучшим выходом в создавшейся ситуации для снятия всех вопросов было бы освобождение задержанного под залог.

Measures concerning the release of detainees. 566- 571 128.
Меры, касающиеся освобождения задержанных лиц 566- 571 132.

All law enforcement officials must respect and execute civil court orders relating to the release of detainees.
Все сотрудники правоохранительных органов должны уважать и исполнять предписания гражданских судов об освобождении задержанных лиц.

Ii Release of detainees and prisoners related to the protests that have taken place in the Syrian Arab Republic since March 2011.
Ii Освобождение задержанных и заключенных в связи с протестами, имеющими место в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года.

Failure to comply with court order regarding the release of detainees.
Невыполнение постановлений суда об освобождении задержанных.

The release of detainees may be supervised by national penitentiary, judicial and, where appropriate, military authorities.
Надзор за освобождением заключенных может осуществляться национальными пенитенциарными и судебными органами и, в случае необходимости, военными органами.

Decisions on continued detention or release of detainees.
Решения о продолжении содержания под стражей или освобождении содержащихся под стражей лиц.

OHCHR aimed to seek the release of detainees where their detention was arbitrary, and to secure access to legal representation and medical care, where needed.
УВКПЧ стремилось добиваться освобождения задержанных в случаях произвольного задержания и обеспечивать при необходимости доступ к юридическому представительству и медицинской помощи.

He was concerned at the number of cases in which the King intervened to pardon or order the release of detainees.
Он выражает озабоченность в связи с числом случаев, в которых Король вмешивался для того, чтобы отдать приказ о помиловании или об освобождении заключенных.

In this context, it calls for the full implementation of the agreement on the release of detainees contained in the agreement of 8 June 1994 concluded in Geneva.
В этой связи он призывает к полному осуществлению договоренности об освобождении задержанных лиц, содержащейся в Соглашении от 8 июня 1994 года, заключенном в Женеве.

The representative of the Gaza Centre for Rights and Law described to the Special Committee the feeling of Palestinians concerning the release of detainees.
Представитель Центра по защите прав человека и законности в Газе разъяснил Специальному комитету отношение палестинцев к вопросу об освобождении задержанных лиц.

Ensure the proper functioning and adequate funding of the judiciary; immediate release of detainees whose case files are missing arts. 9 and 14.
Обеспечить надлежащее функционирование судебных механизмов, включая достаточные ресурсы; незамедлительно освободить из-под стражи лиц, материалы по делам которых отсутствуют статьи 9 и 14.

However, detention is not subject to any judicial supervision or oversight, and the courts have no jurisdiction to hear challenges to such detention or to order the release of detainees.
Однако временное задержание не подлежит никакому судебному надзору или контролю, и суды не правомочны рассматривать такие протесты и принимать постановления об освобождении задержанных.

Particularly since the recent conclusion of agreements concerning the release of detainees, the Palestinian detainees have been living in a very tense psychological atmosphere.
Особенно после недавнего соглашения об освобождении задержанных, заключенные из числа палестинцев находятся в весьма напряженном психологическом состоянии.

Special prosecutors were also available to monitor the legality of arrests by the police, and could order the release of detainees if required.
Имеются также специальные прокуроры для мониторинга законности проводимых полицией арестов, и они могут в случае необходимости отдавать приказ об освобождении задержанных лиц.

There has been no significant release of detainees. On 12 April 2012 the Syrian Government said entry visas were granted to"53 Arab and foreign journalists" between 25 March and 12 April 2012.
Какого-либо значимого освобождения задержанных не произошло. 12 апреля 2012 года правительство Сирии сообщило, что в период с 25 марта по 12 апреля 2012 года были выданы въездные визы<< 53 арабским и иностранным журналистам.

Ensure the proper functioning and adequate funding of the judiciary; immediate release of detainees whose case files are missing arts. 9 and 14.
Обеспечить надлежащее функционирование судебных механизмов, в частности за счет выделения им достаточных ресурсов; незамедлительно освободить из-под стражи лиц, материалы по делам которых отсутствуют статьи 9 и 4.

The HR Committee added that detainees should be held in officially recognized places of detention and that the authorities should keep orderly, up-to-date registers of admission and release of detainees.
Комитет по правам человека добавил, что заключенных следует содержать в официально признанных местах лишения свободы и что власти должны аккуратно и своевременно обновлять журналы регистрации приема и освобождения заключенных.

On several occasions when demonstrators were arbitrarily detained by the authorities, OHCHR sought the release of detainees or access to legal representation and medical care, as needed.
В ряде случаев, когда демонстранты произвольно задерживались властями, УВКПЧ по мере необходимости добивалось освобождения задержанных или предоставления доступа к законному представителю и к медицинской помощи.

Section 3 of(dissolved) Coalition Provisional Authority Memorandum No. 2 of 2003 concerning the management of detention and prison facilities lays down the following strict rules regulating the admission and release of detainees.
Раздел 3 меморандума№ 2 2003 года( распущенной) Временной коалиционной администрации об управлении следственными изоляторами и тюрьмами содержит следующие строгие правила, регулирующие поступление и освобождение заключенных.

Regarding the demarcation of competences between authorities for release of detainees, particularly pretrial detainees, the Working Group addresses the following recommendations to States.
Что касается распределения между органами власти полномочий в отношении освобождения задержанных, в особенности задержанных, ожидающих суда, то Рабочая группа обращается к государствам со следующими рекомендациями.

Put an end to the improper use of the exequatur by some State prosecutors' offices, which vitiates the enforcement of decisions concerning the release of detainees ordered by judges.
Следует положить конец неправомерному использованию процедуры экзекватуры некоторыми прокуратурами в целях саботажа исполнения судебных решений об освобождении из-под стражи.

Where, however, the costs are"discretionary expenses, such as payments for family holidays following the release of detainees", or otherwise do not appear to be reasonable, these are not compensable in accordance with the Panel's earlier determinations./.
В то же время, если расходы" были понесены в результате волюнтаристских решений, например для оплаты семейного отдыха после освобождения задержанных", либо не являются разумными в силу иных причин, они в соответствии с предыдущими постановлениями Группы компенсации не подлежат105.

These patrols and engagements with the local population made it possible to have a direct dialogue with key interlocutors, to observe incidents and activities by parties to the conflict, including the release of detainees, and to enhance Mission situational awareness.
Патрулирование и взаимодействие с местным населением позволили поддерживать прямой диалог с ключевыми сторонами, вести наблюдение в целях выявления инцидентов и действий сторон в конфликте, включая освобождение задержанных, и повышать информированность Миссии об оперативной обстановке.

It is the firm belief of the Special Representative that the release of detainees without files, the elderly and women who have given birth in jail would be warmly welcomed by the international community- and that this can be done in a manner consistent with the dictates of justice.
Специальный представитель твердо уверен, что международное сообщество приветствовало бы освобождение задержанных, которым не было предъявлено обвинений, пожилых лиц и женщин с новорожденными детьми, причем такой акт можно было бы осуществить с соблюдением всех правовых норм.