RELEVANT COMMISSION на Русском - Русский перевод

• соответствующая комиссия
• соответствующей комиссии
• соответствующую комиссию
• на соответствующие комиссии

Примеры использования Relevant commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relevant commission was formed and began its work.
Сформирована и начала свою работу соответствующая комиссия.

Establishing a multi-annual Community programme in conjunction with the relevant Commission Directorates-General;
Совместно с генеральными директорами соответствующих комиссий разработка программы Сообщества, рассчитанной на многие годы;

We can suggest that your relevant commission led by US Special Counsel- what is his name, Mr Mueller or Meller?
Мы можем предложить, чтобы ваша соответствующая комиссия, которую возглавляет спецпрокурор…?

The Special Rapporteur recalled the Declaration on the Right to Development, as well as relevant Commission on Human Rights resolutions.
Специальный докладчик ссылался на Декларацию о праве на развитие, а также на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека.

Recalling also relevant Commission resolutions, including resolution 15/1 of 1 May 1995.
Ссылаясь также на соответствующие резолюции Комиссии, в том числе на резолюцию 15/ 1 от 1 мая 1995 года.

A voter, referendum participant who votes early shall submit to the relevant commission an application stating the reasons for early voting.
Избиратель, участник референдума, голосующие досрочно, подает в соответствующую комиссию заявление, в котором указывает причину досрочного голосования.

All of the company's customers will be able to replenish their accounts for any amount of funds during the whole summer, and the Company shall cover the relevant commission.
Все клиенты компании смогут в течение трех летних месяцев пополнять свой счет на любые суммы, а Компания компенсирует соответствующую комиссию.

The latter had produced agreed conclusions which, if endorsed by the relevant Commission, would provide a clear mandate in this connection.
На совещании экспертов были утверждены согласованные выводы, которые, если они будут одобрены соответствующей комиссией, дадут четкий мандат на этот счет.

The relevant commission shall declare vote returns, results of an election, a referendum of a subject of the Russian Federation, a local referendum null and void.
Соответствующая комиссия признает итоги голосования, результаты выборов, референдума субъекта Российской Федерации, местного референдума недействительными.

Participate in the voting on the matters which are within the scope of competence of the relevant commission, and sign the commission's decisions.
Участвовать в голосовании при принятии решения по вопросу, отнесенному к компетенции соответствующей комиссии, и подписывать решения комиссии..

OSCE has appointed its representative to the relevant commission that deals with issuing residence permits to retired staff officers of a foreign State.
ОБСЕ назначила своего представителя в соответствующую комиссию, которая занимается предоставлением видов на жительство вышедшим в отставку офицерам иностранного государства.

Speak at the commission's meetings, make proposals on issues falling within the scope of competence of the relevant commission, and request that these matters be put to the vote;
Вправе выступать на заседании комиссии, вносить предложения по вопросам, отнесенным к компетенции соответствующей комиссии, и требовать проведения по данным вопросам голосования;

Recalling also the relevant Commission on Human Rights resolutions, particularly its last resolution on this subject, resolution 2005/58 of 20 April 2005.
Памятуя также о соответствующих резолюциях Комиссии по правам человека, особенно ее последней резолюции по данному вопросу- резолюции 2005/ 58 от 20 апреля 2005 года.

After summarizing the farmers' proposals, the head of government issued an instruction to establish a relevant commission to study the actual demand for drinking water and report back the findings.
Подытожив предложения сельчан, Глава Правительства поручил сформировать соответствующую комиссию, которая изучит потребности указанных общин в воде и доложит ему о результатах.

The failure to provide to the relevant commission a notice referred to in Clause 6 of this article by the time specified in the said Clause shall be regarded as such refusal.
Таким отказом считается непредставление в соответствующую комиссию уведомления, указанного в пункте 6 настоящей статьи, в установленные в указанном пункте сроки.

Entrepreneur who has obtained the certificate for carrying out investment activities within Germany can expand the corporation to all EU countries by authorizing legal entity in the relevant commission of each state.
Предприниматель, получивший лицензию на осуществление инвестиционной деятельности в пределах Германии, может развивать корпорацию во всех остальных странах ЕС с помощью авторизации юридического лица в соответствующей комиссии каждого государства.

Referendums were covered in the same way, the relevant commission being composed of representatives of parties represented in the National Council and each party nominating one representative.
Референдумы проводятся аналогичным образом: в состав соответствующих комиссий входят представители партий, представленных в Национальном совете, причем каждая партия назначает по одному представителю.

But since the issue of finance for development was of critical importance to developing countries and remained relevant for UNCTAD, it should be discussed in an appropriate forum- the Board or the relevant Commission- in 1997.
Тем не менее, поскольку вопрос о финансировании развития имеет важнейшее значение для развивающихся стран и по-прежнему входит в компетенцию ЮНКТАД, его необходимо будет обсудить на надлежащем форуме- в Совете или соответствующей комиссии в 1997 году.

In the event of a repeat voting, the campaigning period shall be resumed on the day on which the relevant commission sets the date of the repeat voting and end at 00.00 hours local time one day before the repeat voting day.
В случае проведения повторного голосования агитационный период возобновляется со дня назначения соответствующей комиссией дня повторного голосования и прекращается в ноль часов по местному времени за одни сутки до дня повторного голосования.

Just like the relevant Commission at the Chamber of Deputies, it is incumbent on this Commission to discuss legislative bills, to supervise public policies, and to coordinate with civil society with a view to promoting human rights.
Как и соответствующая комиссия в Палате депутатов в обязанности сенатской комиссии входит обсуждение законопроектов, наблюдение за осуществлением государственной политики и координация действий с гражданским обществом в области поощрения прав человека.

Besides of migration service, State Security Service of Ukraine will learn the candidate for citizenship, after that the application will be sent to the relevant commission of the President of Ukraine, where he has to sign it by himself if he finds the applicator worthy.
Помимо миграционной службы, кандидата на получение гражданства изучает СБУ, а потом заявка отправляется в соответствующую комиссию при президенте, где ее должен подписать сам гарант конституции, если увидит в соискателе достойного кандидата на получение.

Proposals by railways for the amendment of the Agreement and its Staff Instructions shall be submitted to the OSJD Committee and at the same time to all the railways that are covered by the Agreement no later than two months before the relevant Commission is convened.
Предложения железных дорог по изменению и дополнению Соглашения и Служебной инструкции к Соглашению должны представляться Комитету ОСЖД и одновременно всем железным дорогам- участницам настоящего Соглашения не позднее чем за 2 месяца до созыва совещания соответствующей Комиссии.

Inspect the protocols of the relevant commission, lower commissions of vote returns, returns results of the election, the referendum and documents attached thereto, receive from the relevant commission certified copies of such protocols and documents or make copies of such protocols or documents.
Знакомиться с протоколами соответствующей комиссии, нижестоящих комиссий об итогах голосования, о результатах выборов, референдума и приложенными к ним документами, получать от соответствующей комиссии заверенные копии указанных протоколов;

The chairman, secretary or another voting member of a lower commission that submitted the protocol of vote returns to the member of the higher commission shall put his signature in the enlarged form of the summary table under the data of the protocol of vote returns of the relevant commission.
Председатель, секретарь или иной член нижестоящей комиссии с правом решающего голоса, передавший члену вышестоящей комиссии протокол об итогах голосования, расписывается в увеличенной форме сводной таблицы под данными протокола соответствующей комиссии об итогах голосования.

Inspect the protocols of the relevant commission, lower commissions of vote returns, returns results of the election, the referendum and documents attached thereto, receive from the relevant commission certified copies of such protocols and documents or make copies of such protocols or documents.
Знакомиться с протоколами соответствующей комиссии, нижестоящих комиссий об итогах голосования, о результатах выборов, референдума и приложенными к ним документами, получать от соответствующей комиссии заверенные копии указанных протоколов и документов либо изготавливать копии указанных протоколов и документов.

In addition General Order A 130 provides for employment of pregnant female officers on probation and pensionable terms unless the relevant commission feels that a delay in filling the vacancy would adversely affect the public interest, the offer will be withdrawn and other arrangements made to fill the post.
В дополнение к этому постановление правительства общего характера А 130 предусматривает сохранение за беременной служащей рабочего места с испытательным и засчитываемым для пенсии сроком до тех пор, пока соответствующая комиссия не сочтет, что задержка с заполнением вакантного поста может нанести ущерб государственным интересам, и тогда предложение будет снято и будут приняты другие меры для заполнения должности.

In cases and in the procedure established by law, the relevant commission shall be entitled, with the concurrence of the higher commission, to allow early voting(but not earlier than 20 days before voting day) to be conducted in remote and hard-to-reach areas, on ships at sea on voting day, at polar stations, at one or more electoral precincts, referendum precincts.
В случаях и порядке, предусмотренных законом, соответствующая комиссия вправе по согласованию с вышестоящей комиссией принять решение о проведении досрочного голосования( но не ранее чем за 20 дней до дня голосования) в отдаленных и труднодоступных местностях, на судах, находящихся в день голосования в плавании, на полярных станциях, на одном и более избирательных участках, участках референдума.

Persons who represent an employer bear responsibility for evading participation in negotiations to conclude, amend or supplement a collective treaty or agreement, for failing to observe the time limits for drafting and concluding such treaties or agreements, for not ensuring that the relevant commission carries out its work within the time limits designated by the parties, or for not providing the information necessary for the negotiations and for monitoring the observance of the collective treaty or agreement.
Лица, представляющие работодателя, несут ответственность за уклонение от участия в переговорах по заключению, изменению или дополнению коллективного договора, соглашения или нарушение сроков их разработки и заключения, или не обеспечение работы соответствующей комиссии в определенные сторонами сроки, непредоставление информации, необходимой для переговоров и осуществления контроля за соблюдением коллективного договора, соглашения.

In cases and in the procedure established by law, the relevant commission shall be entitled, with the concurrence of the higher commission, to allow early voting(but not earlier than 20 days before voting day) to be conducted in remote and hard-to-reach areas, on ships at sea on voting day, at polar stations, at one or more electoral precincts, referendum precincts.
В случаях и порядке, предусмотренных законом, соответствующая комиссия вправе разрешить провести досрочно( но не ранее чем за 15 дней до дня голосования) голосование всех избирателей, участников референдума на одном или нескольких избирательных участках, участках референдума, образованных в труднодоступных или отдаленных местностях, на судах, находящихся в день голосования в плавании, на полярных станциях.

In the event of a refusal to register a candidate, a list of candidates, refusal to call a referendum, the relevant commission shall, within one day of the date of the decision on refusal of registration, issue to an authorized representative of the electoral association, electoral bloc that nominated the candidate, an authorized representative of the referendum initiative group a copy of the commission's decision stating the grounds for the refusal.
В случае отказа в регистрации кандидата, списка кандидатов, отказа в проведении референдума соответствующая комиссия обязана в течение одних суток с момента принятия решения об отказе в регистрации выдать кандидату, уполномоченному представителю избирательного объединения, избирательного блока, выдвинувших кандидата, уполномоченному представителю инициативной группы по проведению референдума копию решения комиссии с изложением оснований отказа.