RELEVANT COMMISSIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующие комиссии
• соответствующих комиссий
• соответствующих комиссиях

Примеры использования Relevant commissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representation of the Institute's interests in relations with potential suppliers, relevant commissions and experts;
Представление интересов института во взаимоотношениях с потенциальными поставщиками, соответствующими комиссиями и экспертом;

Other relevant Commissions have also been set up in partnership with the civil society, which are mentioned throughout the report.
В партнерстве с гражданским обществом учрежден также ряд соответствующих комиссий, о деятельности которых упоминается в различных частях доклада.

All government entities and departments as well as relevant Commissions and NGOs are invited to submit their contributions and suggestions.
Все государственные ведомства и организации, а также соответствующие комиссии и НПО имеют возможность представить свои материалы и предложения.

Indeed, the ACC machinery for follow-up to conferences has reported to and interacted closely with the relevant commissions in facilitating their work.
Органы АКК, занимающиеся вопросами последующей деятельности в связи с конференциями, действительно представляли информацию соответствующим комиссиям и тесно взаимодействовали с ними, способствуя их деятельности.

Several ministries, relevant commissions of the Islamic Consultative Assembly and the judiciary had been actively involved in preparing the national report.
Ряд министерств, соответствующие комиссии Собрания исламского совета и органы судебной власти приняли активное участие в подготовке национального доклада.

Responsible persons of the Leading Committees of the National Assembly presented the results of discussion of draft laws in the relevant commissions and an opinion on their inclusion in the agenda of the plenary session.
Ответственные лица головных комиссий Национального собрания представили итоги обсуждения проектов законов в соответствующих комиссиях и заключение об их включении в повестку пленарного заседания.

Mr. RECHETOV proposed that the relevant commissions of the Commonwealth of Independent States should be added to the list, and suggested that Mr. Garvalov might serve as rapporteur.
Г-н РЕШЕТОВ предлагает включить в этот список соответствующие комиссии Содружества Независимых Государств и назначить г-на Гарвалова в качестве докладчика.

Responsible persons of the lead commissions presented the results of the discussions on the draft laws passed earlier in the relevant commissions and conclusions on their inclusion in the agenda of the plenary session.
Ответственные лица головных комиссий представили итоги прошедших накануне в соответствующих комиссиях обсуждений проектов законов и заключения о внесении их в повестку пленарного заседания.

The Parliament, through its relevant Commissions and Plenary, is actively involved in the national efforts towards the elimination of all forms of discrimination against women and the promotion of equal human rights for women and men.
Парламент, через посредство своих соответствующих комиссий и пленарных заседаний, активно участвует в национальных усилиях, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин и содействие равноправию женщин и мужчин.

This joint work plan is prepared on an annual basis and comprises collaboration in writing of reports for the two relevant Commissions, systematic sharing of information and documentation and cooperation in capacity-building.
Этот совместный план работы составляется на ежегодной основе и предусматривает сотрудничество в подготовке докладов для обеих соответствующих комиссий, систематический обмен информацией и документацией и сотрудничество в деле укрепления потенциала.

The Council could also encourage relevant commissions to take additional steps to address gender aspects within their mandates, including by visibly incorporating such aspects in multi-year programmes of work or thematic discussions.
Совет может также предложить соответствующим комиссиям принять дополнительные меры в связи с гендерными аспектами в рамках их мандатов, в том числе путем наглядного включения таких аспектов в многолетние программы работы или тематические обсуждения.

In the Morava Basin, joint monitoring of water quality and quantity is performed by the Czech Republic and Slovakia and by the Czech Republic and Austria several times each year, and a yearly report submitted to the relevant commissions for transboundary waters.
В бассейне реки Морава Чешская Республика и Словакия, и Чешская Республика и Австрия несколько раз в год осуществляют совместный мониторинг качества и количества водных ресурсов и подают годовой отчет в соответствующие комиссии по трансграничным водам.

Following its conclusion, efforts should be undertaken to ensure that relevant Commissions, as well as the Council in its coordination and oversight responsibilities, integrates the special session's outcome into their own work for effective implementation and follow-up.
В соответствии с ее выводами необходимо добиться того, чтобы соответствующие комиссии, а также Совет, выполняя свои обязанности по координации и надзору, учитывали результаты работы специальной сессии в своей деятельности в целях их эффективной реализации и доработки.

Italy had implemented, via Law 39/2002, EU Directive No. 2000/43 on the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin and a bill on religious freedom was under discussion in the relevant commissions of the Italian Parliament.
На основе закона 39/ 2002 Италия реализует директиву№ 2000/ 43 ЕС, касающуюся принципа равного обращения с лицами, независимо от расового или этнического происхождения, и в соответствующих комиссиях итальянского парламента обсуждается законопроект о свободе вероисповедания.

During 2010-2011 years 523 monitoring visits have been held in temporary detention centres of police authorities by United Nations representatives, relevant commissions of the Council of Europe, the International Committee of the Red Cross, the Commissioner for Human Rights of the Republic of Azerbaijan(Ombudsman) and the Azerbaijani Committee against Tortures.
В 2010- 2011 годах представители Организации Объединенных Наций, соответствующих комиссий Совета Европы, Международного комитета Красного Креста, Комиссара Республики Азербайджан по правам человека( омбудсмена) и Азербайджанского комитета против пыток провели 523 проверки в изоляторах временного содержания.

Under Federal Act No. 259-FZ of 23 July 2011, on amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation, the legislative criteria for declaring the signatures of voters invalid or inauthentic have been established, the forms for candidacy lists standardized and the procedures for electoral associations to submit documents to the relevant commissions simplified.
Федеральный закон от 23 июля 2011 года№ 259- ФЗ" О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации" устанавливает законодательные критерии признания подписей избирателей недействительными или недостоверными, унифицирует формы подписных листов, а также упрощает процедуру представления документов в соответствующие комиссии избирательными объединениями.

My Office continued to facilitate the resolution of state and defence property issues through coordination with state- and entity-level stakeholders, including relevant commissions, working groups, the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence and public attorneys throughout Bosnia and Herzegovina.
Мое Управление продолжало содействовать решению вопросов государственного и оборонного имущества на основе координации действий заинтересованных сторон на уровне государства и образований, включая соответствующие комиссии, рабочие группы, министерство обороны Боснии и Герцеговины и адвокатов на всей территории Боснии и Герцеговины.

State bodies and authorized bodies and organizations in charge of registration of legal entities shall, at the request of commissions, verify, within five days, the accuracy of the information provided by legal entities that donated funds to electoral funds, referendum funds and notify the relevant commissions of the results of such verification.
Государственные органы и уполномоченные органы и организации, осуществляющие государственную регистрацию юридических лиц, по представлениям комиссий обязаны в пятидневный срок осуществить проверку достоверности сведений, указанных юридическими лицами- жертвователями в избирательные фонды, фонды референдума, и сообщить о результатах проверки в соответствующие комиссии.

The Government of the DPRK(Government) briefed to the Presidium of the Supreme People's Assembly, the Central Court, the Central Public Prosecutors Office, and the relevant commissions and ministries of the Cabinet on the information of the UPR schedule of the Human Rights Council and the Guidelines for the Preparation of Information and invited them to prepare specified outlines and facts and figures pertaining to their functions.
Правительство КНДР( правительство) информировало Президиум Верховного народного собрания, Центральный суд, Центральную прокуратуру, соответствующие комиссии и министерства Кабинета министров о графике представления УПО и о Руководящих принципах подготовки информации и предложило им представить необходимые документы, факты и цифры, относящиеся к областям их компетенции.

In chapter V of the Programme of Action of the World Summit for Social Development, 1/ concerned with follow-up arrangements to the Summit, it is stated that the Economic and Social Council should be invited to review the mandate, agenda and composition of the Commission for Social Development, including considerations of the strengthening of the Commission, taking into account the need for synergy with other relevant commissions and conference follow-up para. 95 f.
В главе V Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1/, посвященной осуществлению результатов Встречи на высшем уровне, говорится, что следует предложить Экономическому и Социальному Совету рассмотреть мандат, повестку дня и состав Комиссии социального развития, включая изучение вопроса об укреплении Комиссии, учитывая необходимость в достижении эффекта синергизма на основе сотрудничества с другими смежными комиссиями и при принятии мер по итогам Конференции пункт 95f.

Establishing a multi-annual Community programme in conjunction with the relevant Commission Directorates-General;
Совместно с генеральными директорами соответствующих комиссий разработка программы Сообщества, рассчитанной на многие годы;

The relevant commission was formed and began its work.
Сформирована и начала свою работу соответствующая комиссия.

Referendums were covered in the same way, the relevant commission being composed of representatives of parties represented in the National Council and each party nominating one representative.
Референдумы проводятся аналогичным образом: в состав соответствующих комиссий входят представители партий, представленных в Национальном совете, причем каждая партия назначает по одному представителю.

After summarizing the farmers' proposals, the head of government issued an instruction to establish a relevant commission to study the actual demand for drinking water and report back the findings.
Подытожив предложения сельчан, Глава Правительства поручил сформировать соответствующую комиссию, которая изучит потребности указанных общин в воде и доложит ему о результатах.

Recalling also the relevant Commission on Human Rights resolutions, particularly its last resolution on this subject, resolution 2005/58 of 20 April 2005.
Памятуя также о соответствующих резолюциях Комиссии по правам человека, особенно ее последней резолюции по данному вопросу- резолюции 2005/ 58 от 20 апреля 2005 года.

OSCE has appointed its representative to the relevant commission that deals with issuing residence permits to retired staff officers of a foreign State.
ОБСЕ назначила своего представителя в соответствующую комиссию, которая занимается предоставлением видов на жительство вышедшим в отставку офицерам иностранного государства.

The failure to provide to the relevant commission a notice referred to in Clause 6 of this article by the time specified in the said Clause shall be regarded as such refusal.
Таким отказом считается непредставление в соответствующую комиссию уведомления, указанного в пункте 6 настоящей статьи, в установленные в указанном пункте сроки.

The relevant commission shall declare vote returns, results of an election, a referendum of a subject of the Russian Federation, a local referendum null and void.
Соответствующая комиссия признает итоги голосования, результаты выборов, референдума субъекта Российской Федерации, местного референдума недействительными.

We can suggest that your relevant commission led by US Special Counsel- what is his name, Mr Mueller or Meller?
Мы можем предложить, чтобы ваша соответствующая комиссия, которую возглавляет спецпрокурор…?

All of the company's customers will be able to replenish their accounts for any amount of funds during the whole summer, and the Company shall cover the relevant commission.
Все клиенты компании смогут в течение трех летних месяцев пополнять свой счет на любые суммы, а Компания компенсирует соответствующую комиссию.