СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ КОМИССИЯМИ на Английском - Английский перевод

• respective regional commissions
• relevant regional commissions

Примеры использования Соответствующими региональными комиссиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональные сети знаний будут обслуживаться соответствующими региональными комиссиями;
The regional knowledge networks will be maintained by the respective regional commissions;

Подобные мероприятия, например, для латиноамериканских и арабских государств, осуществляются в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями.
Such events, for example for Latin America and for the Arab States, have been carried out in cooperation with the relevant regional commissions.

Указанный подход будет распространен в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями и на другие регионы.
This approach will be extended to other regions in cooperation with the relevant regional commissions.

В 2008 году Отделом во взаимодействии с соответствующими региональными комиссиями и субрегиональными организациями было проведено семь учебных практикумов.
Seven training workshops were conducted by the Division in 2008, in collaboration with the relevant regional commissions and subregional organizations.

В 2007 году Отдел провел пять учебных семинаров в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями и субрегиональными организациями.
Five workshops were conducted in 2007 by the Division, in collaboration with the relevant regional commissions and subregional organizations.

В 2009 году Отдел в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями и субрегиональными организациями провел три практикума по оценке данных переписей, особое внимание на которых уделялось методологии КПО.
In 2009, the Division, in collaboration with the relevant regional commissions and subregional organizations, conducted three workshops on census evaluation with a focus on PES.

На сегодняшний день в тесном сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями было подготовлено два доклада.
To date, two reports have been prepared in close collaboration with their respective regional commissions.

В 2009 году в тесном сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями и другими организациями эти учебные занятия были совместно организованы в англоязычных странах Карибского бассейна и Африки.
In close cooperation with the respective regional commissions and other organizations, these training courses were delivered jointly in 2009 in the anglophone Caribbean and anglophone Africa.

Канцелярия Высокого представителя проводит консультации с соответствующими региональными комиссиями по вопросам организации региональных обзоров.
The Office of the High Representative has been consulting with the relevant regional commissions regarding the regional reviews.

Выявление в консультации с соответствующими региональными комиссиями и другими субрегиональными, региональными и международными организациями основных недостающих<< звеньев>> в Африке, Азии и Латинской Америке;
Identification of major missing links in Africa, Asia and Latin America in consultation with the relevant regional commissions and other subregional, regional and international organizations;

Подготовка к Конференции на региональном уровне осуществлялась соответствующими региональными комиссиями в сотрудничестве с ЮНКТАД.
Preparations for the Conference at the regional level were undertaken by the relevant regional commissions in cooperation with UNCTAD.

В этих случаях заинтересованным сторонам из государств, не являющихся членами Комиссии, предлагается внести свой собственный вклад в эту работу, при этом автоматически принимаются меры для налаживания сотрудничества с соответствующими региональными комиссиями.
In such instances, stakeholders from outside the Commission's member States are invited to contribute, and cooperation is automatically sought with the relevant regional commissions.

Ожидается, что в других случаях участвующие организации будут тесно сотрудничать с соответствующими региональными комиссиями и установят тесные связи со страновыми отделениями ПРООН.
In other cases the entity involved was expected to cooperate closely with the relevant regional commission and to establish collaborative links with UNDP country offices.

Пяти региональных рабочих совещаний, посвященных развивающимся странам и странам с переходной экономикой для обсуждения конкретных изменений в производственно- сбытовых цепочках, которые будут организованы в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями;
Five regional workshops for developing and transition economies to discuss specific developments in supply chains that will be organized in cooperation with the relevant regional commissions;

Изыскивание средств, необходимых для завершения работы по созданию этих недостающих<< звеньев>>, в тесном сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями и другими региональными и субрегиональными организациями по вопросам интеграции;
Solicitation of funds to complete those missing links in close cooperation with the relevant regional commissions and other regional and subregional integration organizations;

В сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями Канцелярия организовала проведение двух диалогов высокого уровня по вопросам политики-- в Сантьяго( ноябрь 2007 года) и Аддис-Абебе( февраль 2008 года)-- по вопросам национального исполнения этой резолюции.
In cooperation with the respective regional commissions, the Office organized two high-level policy dialogues, in Santiago(November 2007) and Addis Ababa(February 2008), on the national implementation of the resolution.

С учетом ее значения в различных контекстах развития она была принята на вооружение в Африке и на Ближнем Востоке соответствующими региональными комиссиями и ряд стран Восточной Европы также проявил интерес к использованию модулей.
In view of its relevance in varied development contexts, the programme has been taken up in Africa and the Middle East by the respective regional commissions, and a number of countries in Eastern Europe have also expressed interest in utilizing the modules.

На основе разработанного проекта предложения Председатель, в координации с соответствующими региональными комиссиями, секретариат и ИРТЕ подготовят окончательную программу совещания за круглым столом, которое будет проведено в первый день семидесятой сессии.
On the basis of the drafted proposal, the Chair, in coordination with the involved Regional Commissions Secretariat and IRTE will prepare the definite programme of the round table to be held on this first day of the seventieth session.

В-третьих, ПРООН на этапах программирования ее региональных мероприятий следует по-прежнему проводить действенные консультации с соответствующими региональными комиссиями и рассматривать эти комиссии как партнеров при проведении таких мероприятий.
Third, during the programming stages of its regional activities, UNDP should continue to consult closely with the respective regional commission, and regard the regional commissions as a partner in undertaking said activities.

Департамент планирует применять подобный подход в других регионах, сотрудничая с соответствующими региональными комиссиями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях разработки и осуществления совместных стратегий Организации Объединенных Наций в области информации.
The Department plans a similar approach in other regions, working with the respective regional commissions and other organizations of the United Nations system to develop and implement joint United Nations information strategies.

Если государства- члены хотят, чтобы ЮНКТАД по аналогии с докладом ЭРА выпускала такие же доклады по Латинской Америке и Азии, секретариат готов делать это в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями, хотя он уже опубликовал исследование, посвященное тенденциям в области ПИИ во всем мире.
If member States wanted UNCTAD to replicate the EDA report for Latin America and Asia, the secretariat would be prepared to do so in collaboration with the respective regional Commissions, although it already published a study of FDI trends for the entire world.

Необходимо установить более тесные связи между региональными структурами фондов и программ и соответствующими региональными комиссиями, с тем чтобы наилучшим образом использовать основной и оперативный потенциал, имеющийся у Организации Объединенных Наций в каждом регионе.
Closer links need to be established between the regional structures of the funds and programmes and the respective regional commissions, so as to take best advantage of the United Nations substantive and operational capacity available in each region.

В тесном сотрудничестве между ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН были определены транспортные сети, и в настоящее время разрабатывается подробный план исследования с распределением функций между соответствующими региональными комиссиями, подготовка которого, как ожидается, в скором времени будет завершена.
In close cooperation between the UNECE and UNESCAP, the relevant transport networks have been identified and a detailed outline of the study, showing the division of labour between the respective Regional Commissions is being developed and is expected to be completed shortly.

Приветствует деятельность, осуществляемую на региональном уровне в тесном сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями по выполнению программ действий в целях устойчивого развития, которая может внести существенный вклад в процесс подготовки и проведение самого обзора;
Welcomes the work undertaken at the regional levels in close collaboration with the respective regional commissions to implement the action programmes for sustainable development that could provide substantive inputs to the preparatory process and the event itself;

Что касается стран с формирующейся экономикой и развивающихся стран, то в ходе серии практикумов по вопросам внедрения СНС 2008 года, состоявшихся в 2010 и 2011 годах, между этими странами и Статистическим отделом и соответствующими региональными комиссиями были достигнуты соглашения о подготовке национальных стратегий.
For emerging and developing countries, the Statistics Division, the respective regional commissions and those countries reached agreements on preparing national strategies during a series of workshops on 2008 SNA implementation that were held in 2010 and 2011.

Приветствует осуществляемую на региональном уровне в тесном сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями деятельность по выполнению программ действий по обеспечению устойчивого развития, которая может внести существенный вклад в процесс подготовки и проведения самой встречи;
Welcomes the work undertaken at the regional level in close collaboration with the respective regional commissions to implement the action programmes for sustainable development that could provide substantive inputs to the preparatory process and the Summit itself;

При осуществлении проекта будут использоваться результаты текущих инициатив по созданию информационных систем по вопросам миграции, а также результаты исследований, проведенных в последние годы соответствующими региональными комиссиями в целях создания и укрепления информационных сетей в области миграции.
The project will benefit from the existing initiatives on migration information systems as well as studies carried out by the respective regional commissions in recent years for the purpose of strengthening and creating information networks on migration.

Флагманская программа АТЦИКТ<< Академия основ ИКТ для лидеров государственного управления>> стала распространяться на Африку по линии Экономической комиссии для Африки и в настоящее время предпринимаются усилия по ее внедрению в Восточной Азии и Латинской Америке в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями.
The flagship programme of APCICT,"Academy of ICT Essentials for Government Leaders", was expanded to Africa by the United Nations Economic Commission for Africa, and efforts are under way to introduce it to Western Asia and to Latin America in partnership with the respective regional commissions.

Мероприятия Программы дополняют собой смежные мероприятия других организаций системы Организации Объединенных Наций и проводятся в тесном сотрудничестве и координации с соответствующими региональными комиссиями, специализированными учреждениями и межрегиональными и региональными институтами.
The activities of the programme are complementary to related activities of other organizations in the United Nations system and are carried out in close cooperation and coordination with the relevant regional commissions, specialized agencies and interregional and regional institutes.

Морской транспорт: в связи с разработкой и осуществлением программ в рамках десятилетия транспорта и связи ЮНКТАД в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями активно участвует в формулировке целей и стратегий программ в области морского транспорта для осуществления конкретных проектов, предусмотренных региональными программами действий в интересах осуществления десятилетий.
Maritime transport. In connection with the formulation and implementation of programmes under the Transport and Communications Decades UNCTAD, in collaboration with the regional commissions concerned, has been actively involved in formulating objectives and strategies of programmes on maritime transport for the execution of specific projects under regional action programmes for the Decades.