СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• relevant regional intergovernmental
• corresponding regional intergovernmental
• by the respective regional intergovernmental
• concerned regional intergovernmental

Примеры использования Соответствующими региональными межправительственными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между региональными комиссиями и соответствующими региональными межправительственными учреждениями, как правило, поддерживается активное сотрудничество.
Between regional commissions and relevant regional intergovernmental institutions, active collaboration is usually maintained.

Конкретное содержание программ варьируется в зависимости от характерных особенностей каждого региона и контролируется соответствующими региональными межправительственными органами.
The specific contents vary according to the characteristics of each region and are supervised by the corresponding regional intergovernmental body.

Тесное взаимодействие с соответствующими департаментами или управлениями и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими региональными межправительственными организациями в сферах контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения на региональном уровне.
Cooperating closely with relevant departments or offices and United Nations agencies, funds and programmes as well as relevant regional intergovernmental organizations in the areas of arms control, disarmament and nonproliferation at the regional level.

Конкретное содержание их программ работы варьируется в зависимости от характерных особенностей каждого региона и контролируется соответствующими региональными межправительственными органами.
The specific contents of their programmes of work vary according to the characteristics of each region and are supervised by the corresponding regional intergovernmental body.

Деятельность региональных комиссий Организации Объединенных Наций, осуществляемая в сотрудничестве с соответствующими региональными межправительственными и неправительственными молодежными организациями и организациями, связанными с проблемами молодежи, является важным дополнением к национальным и глобальным мероприятиям, направленным на укрепление национального потенциала.
The activities of the United Nations regional commissions, in cooperation with concerned regional intergovernmental and non-governmental youth and youth-related organizations, are essential complements to national and global action aimed at building national capacities.

Устанавливать тесную и постоянную связь с региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций и устанавливать подобные связи с другими соответствующими региональными межправительственными органами;
To establish close and continuous links with the regional economic commissions of the United Nations and to establish such links with other relevant regional intergovernmental bodies;

В Программе действий указано, что деятельность региональных комиссий Организации Объединенных Наций, осуществляемая в сотрудничестве с соответствующими региональными межправительственными и неправительственными молодежными организациями и организациями, связанными с проблемами молодежи, является важным дополнением к национальным и глобальным мероприятиям, направленным на укрепление национального потенциала.
The Programme of Action indicated that the activities of the United Nations regional commissions, in cooperation with concerned regional intergovernmental and non-governmental youth and youth-related organizations, are essential complements to both national and global action aimed at building national capacities.

Пункт 19: Совет" устанавливает тесную и постоянную связь с региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций и может устанавливать подобные связи с другими соответствующими региональными межправительственными органами.
In paragraph 19, the Board"shall establish close and continuous links with the regional economic commissions of the United Nations and it may establish such links with other relevant regional intergovernmental bodies.

В ходе региональных и межрегиональных последующих совещаний и последующих региональных консультаций, проведенных соответствующими региональными межправительственными организациями малых островных развивающихся государств, государства- члены всесторонне рассмотрели региональные приоритеты и сохраняющиеся проблемы в рамках Маврикийской стратегии.
During the regional and interregional follow-up meetings and in subsequent regional consultations convened by the respective regional intergovernmental organizations of the small island developing States, member States substantively addressed regional priorities and continuing concerns, within the framework of the Mauritius Strategy.

Поддержка подготовительного процесса для проведения в 2010 году на высоком уровне пятилетнего обзора Маврикийской стратегии с точки зрения национальной, региональной, межрегиональной и глобальной перспективы оказывалась системой Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с соответствующими региональными межправительственными организациями через посредство многочисленных консультаций, проведенных в контексте межучрежденческой консультативной группы по малым островным развивающимся государствам.
Support to the preparatory process for the high-level five-year review of the Mauritius Strategy at the national, regional, interregional and global levels in 2010 was provided collectively by the United Nations system, in cooperation with relevant regional intergovernmental organizations, through numerous consultations held within the context of the inter-agency consultative group on small island developing States.

Одним из основных вопросов, рассматривавшихся в ходе региональных последующих совещаний и последующих региональных консультаций, проводившихся соответствующими региональными межправительственными организациями малых островных развивающихся государств, было назначение в каждом регионе малых островных развивающихся государств одного учреждения или институционального механизма, который бы нес главную ответственность за обеспечение реализации Маврикийской стратегии.
Designation of a single institution or institutional mechanism in each small island developing States region with overarching responsibility for ensuring implementation of the Mauritius Strategy was one of the key issues addressed at the regional follow-up meetings and in subsequent regional consultations convened by the respective regional intergovernmental organizations of the small island developing States.

Поддержка процесса подготовки к проведению в 2010 году авторитетного пятилетнего обзора осуществления Маврикийской стратегии на национальном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях оказывалась системой Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с соответствующими региональными межправительственными организациями через посредство многочисленных консультаций, проведенных в контексте Межучрежденческой консультативной группы по малым островным развивающимся государствам.
Support to the preparatory process for the high-level five-year review of the implementation of the Mauritius Strategy at the national, regional, interregional and global levels in 2010 was provided collectively by the United Nations system, in cooperation with relevant regional intergovernmental organizations, through numerous consultations held within the context of the Inter-agency Consultative Group on Small Island Developing States.

Комитет сотрудничает со всеми органами, бюро, специализированными учреждениями и соответствующими фондами Организации Объединенных Наций, со всеми договорными комитетами, учрежденными в соответствии с международными договорами, со специальными процедурами Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, со всеми соответствующими региональными межправительственными организациями или учреждениями, а также со всеми соответствующими национальными учреждениями, агентствами и бюро, занимающимися вопросами защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
The Committee shall cooperate with all the relevant United Nations bodies, offices, specialized agencies and funds, with all committees established under relevant international instruments, with the special procedures of the United Nations Commission on Human Rights, with all appropriate regional, intergovernmental organizations or institutions, and with all relevant national institutions, agencies and offices working to protect everyone from enforced disappearance.

Комитет сотрудничает со всеми органами, бюро, специализированными учреждениями и соответствующими фондами Организации Объединенных Наций, со всеми договорными комитетами, учрежденными на основании соответствующих международных договоров, со специальными процедурами Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, со всеми соответствующими региональными межправительственными организациями или учреждениями, а также со всеми соответствующими национальными учреждениями, агентствами и бюро, занимающимися вопросами защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
The Committee shall cooperate with all the relevant organs, offices and specialized agencies and funds of the United Nations, with all relevant treaty bodies instituted by relevant international instruments and special procedures of the Commission on Human Rights of the United Nations, and with all relevant regional intergovernmental organizations or bodies, as well as with all relevant State institutions, agencies or offices working towards the protection of all persons against enforced disappearances.

В рамках полномочий, определенных настоящей Конвенцией, Комитет сотрудничает со всеми органами, бюро, специализированными учреждениями и соответствующими фондами Организации Объединенных Наций, договорными комитетами, учрежденными на основании международных договоров, специальными процедурами Организации Объединенных Наций, соответствующими региональными межправительственными организациями или учреждениями, а также со всеми соответствующими национальными учреждениями, агентствами и бюро, занимающимися вопросами защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
In the framework of the competencies granted by this Convention, the Committee shall cooperate with all relevant organs, offices and specialized agencies and funds of the United Nations, with the treaty bodies instituted by international instruments, with the special procedures of the United Nations and with the relevant regional intergovernmental organizations or bodies, as well as with all relevant State institutions, agencies or offices working toward the protection of all persons against enforced disappearances.

В соответствии со статьей 28 Конвенции Комитет сотрудничает и проводит консультации со всеми соответствующими органами, бюро, специализированными учреждениями и фондами Организации Объединенных Наций, договорными органами, учрежденными на основании международных договоров, специальными процедурами Организации Объединенных Наций, соответствующими региональными межправительственными организациями или учреждениями, а также со всеми соответствующими национальными учреждениями, агентствами и бюро, занимающимися вопросами защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
In accordance with article 28 of the Convention, the Committee shall cooperate and consult with all relevant organs, offices and specialized agencies and funds of the United Nations, with the treaty bodies instituted by international instruments, with the special procedures of the United Nations and with the relevant regional intergovernmental organizations or bodies, as well as with all relevant State institutions, agencies or offices working towards the protection of all persons against enforced disappearances.

Государства могли бы рассмотреть вопрос о назначении соответствующего регионального межправительственного совместного органа в качестве их общего координационного центра в рамках этого режима согласия, если это окажется полезным в их конкретных обстоятельствах.
States could consider nominating a suitable regional intergovernmental cooperative body as their common focal point under this consent regime, where this helps their particular circumstances.

Они отметили, что для содействия таким усилиям следует изучить возможность создания соответствующего регионального межправительственного механизма.
They noted that the possibility of evolving an appropriate regional intergovernmental framework may be explored to facilitate such an endeavour.

По мнению исполнительных секретарей, в будущем следует более эффективно использовать соответствующие региональные межправительственные совещания на высоком уровне, включая сессии Комиссии на уровне министров, в интересах содействия проведению добровольных региональных консультаций по ежегодным обзорам на уровне министров и определения региональных перспектив в вопросах сотрудничества в целях развития.
The executive secretaries are of the view that in the future, high-level relevant regional intergovernmental meetings, including the ministerial sessions of the commissions, should be more effectively used to facilitate voluntary regional consultations on annual ministerial reviews and to ascertain regional perspectives on development cooperation issues.

В главе II содержится новая информация о связанной с лесами деятельности международных и региональных организаций и освещаются основные направления работы членов неофициальной Межучрежденческой целевой группы по лесам высокого уровня; других организаций системы Организации Объединенных Наций, региональных комиссий и соответствующих региональных межправительственных органов; других международных организаций и форумов.
Chapter II provides updated information on the forest-related work being carried out by international and regional organizations, highlighting the work of the members of the informal high-level Inter-Agency Task Force on Forests; by other organizations in the United Nations system, the regional commissions and relevant regional intergovernmental bodies; and other international organizations and processes.

Призывает государства- члены продолжать включать в повестку дня запланированных ими региональных совещаний, таких как очередные сессии проводимых на уровне министров региональных конференций по жилищному строительству и развитию городского хозяйства, а также другие соответствующие региональные межправительственные совещания, обсуждение вопросов, связанных с Хабитат III, с тем чтобы содействовать практическому участию регионов в процессе подготовки к Конференции;
Calls upon Member States to continue to include in their planned regional meetings, such as the regular sessions of regional ministerial conferences on housing and urban development, as well as other relevant regional intergovernmental meetings, discussions on Habitat III so as to facilitate the provision of regional inputs to the preparatory process for the Conference;

С мая по июль 2004 года УВКПЧ и ЮНЕСКО разрабатывали первый проект плана действий на основе, в частности, соответствующих договоров и документов Организации Объединенных Наций, заключительных рекомендаций соответствующих региональных межправительственных совещаний, а также представлений, которые были направлены правительствами в адрес УВКПЧ и кратко изложены в докладах Верховного комиссара.
From May to July 2004, OHCHR and UNESCO prepared a first draft of the plan of action on the basis of, inter alia, relevant United Nations instruments and documents, final recommendations of relevant regional intergovernmental meetings, as well as correspondence sent by Governments to OHCHR and summarized in reports of the High Commissioner.

Первый проект был подготовлен УВКПЧ и ЮНЕСКО в период с мая по июль 2004 года на основе, среди прочего, соответствующих документов Организации Объединенных Наций, окончательных рекомендаций соответствующих региональных межправительственных совещаний, а также переписки между правительствами и УВКПЧ, резюме которой содержится в докладах Верховного комиссара.
From May to July 2004 a first draft was prepared by OHCHR and UNESCO on the basis of, inter alia, relevant United Nations instruments and documents, final recommendations of relevant regional intergovernmental meetings as well as correspondence sent by Governments to OHCHR and summarized in the High Commissioner's reports.

Просит Генерального секретаря создать согласованную базу данных, содержащую данные, представленные государствами, в частности национальными статистическими органами, в том числе, в надлежащих случаях, через соответствующие структуры Организации Объединенных Наций и другие соответствующие региональные межправительственные организации, дезагрегированные по признаку пола, возраста, и другую соответствующую информацию относительно масштабов, характера и последствий насилия в отношении женщин во всех формах, а также воздействия и эффективности политики и программ по борьбе с этим насилием, включая наиболее эффективные методы такой борьбы;
Requests the Secretary-General to establish a coordinated database, containing data provided by States, in particular national statistical offices, including, where appropriate, through relevant United Nations entities and other relevant regional intergovernmental organizations, disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of all forms of violence against women, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for, including best practices in, combating such violence;

За исключением ЭСКАТО, деятельность региональных комиссий, региональных отделений организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций по делам молодежи и соответствующих региональных межправительственных и неправительственных организаций координируется не в достаточной степени, особенно с точки зрения содействия осуществлению Программы действий в каждом регионе.
With the exception of ESCAP, the activities of the regional commissions, regional offices of the youth-related organizations and agencies of the United Nations system and related regional intergovernmental and non-governmental organizations have not been sufficiently coordinated especially to promote the Programme of Action in each region.

Продолжать включать в повестку дня их запланированных региональных совещаний, таких как очередные сессии региональных конференций на уровне министров по жилищному строительству и развитию городов, а также другие соответствующие региональные межправительственные совещания, проведение диалога, посвященного Хабитат III, с тем чтобы содействовать практическому участию регионов в процессе подготовки конференции;
To continue to include in their planned regional meetings, such as the regular sessions of regional ministerial conferences on housing and urban development, as well as of other relevant regional intergovernmental meetings, dialogue on Habitat III, so as to facilitate the provision of regional inputs to the conference's preparatory process;

Включить в повестку дня запланированных региональных совещаний, и в частности регулярных сессий региональных конференций на уровне министров, посвященных жилищному строительству и городскому развитию, а также других соответствующих региональных межправительственных совещаний обсуждение вопроса о Хабитат III, с тем чтобы содействовать участию регионов в первом и втором заседаниях Подготовительного комитета;
To include in their planned regional meetings, such as the regular sessions of regional ministerial conferences on housing and urban development as well as of other relevant regional intergovernmental meetings, dialogue on Habitat III, so as to facilitate the provision of regional inputs to the first and second meetings of the Preparatory Committee;

Также были проведены совещания с отдельными правительствами и соответствующими региональными и межправительственными организациями.
Meetings were also held with individual Governments and relevant regional and intergovernmental organizations.

В этой области власти тесно сотрудничают с соответствующими международными и региональными межправительственными организациями.
The authorities worked closely in this area with the relevant international and regional intergovernmental bodies.

Налаживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в Тихоокеанском и Карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией;
To develop a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information;