Примеры использования Соответствующими региональными органами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Где это целесообразно, им следует координировать свою деятельность с соответствующими региональными органами.
Содействие сотрудничеству с соответствующими региональными органами и стимулирование их к участию в осуществлении статьи 6;
Promoting collaboration with relevant regional bodies and encouraging them to engage in the implementation of Article 6;Кроме того, следует и впредь прилагать усилия к проведению сбора данных совместно с соответствующими региональными органами.
Furthermore, efforts towards joint data collection with relevant regional bodies should be continued.Между Комитетом против пыток,Комитетом по правам человека и соответствующими региональными органами существует достаточная степень взаимного обмена информацией.
There was asignificant degree of cross-fertilization of information between the Committee against Torture, the Human Rights Committee and relevant regional bodies.Министры поддержали налаживание центром взаимодополняющих рабочих отношений с другими соответствующими региональными органами.
Ministers supported the centre forming complementary working relations with other relevant regional bodies.Где это целесообразно, указанную деятельность следует координировать с соответствующими региональными органами и с затрагиваемыми сторонами.
Where appropriate, this should be coordinated with relevant regional bodies and with affected parties.Разработка на региональном уровне соответствующими региональными органами( соглашения по региональным морям) целевых показателей сброса сточных вод в рамках достижения цели в области санитарии, поставленной на Всемирной встрече на высшем уровне.
The Призывает региональные комиссии продолжать содействовать проведению обзора иоценки на региональном уровне, в том числе, в необходимых случаях, консультируясь с соответствующими региональными органами, посредством.
Encourages the Один из представителей, выступавший от имени группы стран,призвал ООН- Хабитат к тесному сотрудничеству с соответствующими региональными органами и к оказанию им необходимой поддержки.
One representative, speaking on behalf of a group of countries,called upon UN-Habitat to work closely with, and provide necessary support to, relevant regional bodies.Еще одним примером является работа Исполнительного директората с соответствующими региональными органами и донорами в целях проведения семинара по вопросам сотрудничества со специалистами в области уголовного правосудия в странах Юго-Восточной Европы в октябре 2010 года.
A further example is the Executive Directorate's work with relevant subregional bodies and donors to hold a workshop on cooperation for criminal justice professionals in South-East Europe in October 2010.Члены Совета высоко оценили работу Группы, в частности ее рекомендации относительно руководящих принципов проявления должной осмотрительности, иее тесное сотрудничество с национальными органами власти в районе Великих озер и соответствующими региональными органами.
Council members commended the Group's work, particularly their recommendations for guidelineson due diligence and their good cooperation Среди прочего Редакционная группа предложила ЕЭК ООН инициировать в консультациях с Организацией Объединенных Наций по образованию, науке икультуре( ЮНЕСКО) и другими соответствующими региональными органами, как-то Советом Европы,региональный процесс по этому вопросу.
Among other issues, the Drafting Group had suggested that UNECE should initiate a Способствовать прилагаемым на национальном и местном уровнях усилиям по примирению, опираясь, в частности, на межконфессиональный диалог и механизмы по установлению истины ипримирению, взаимодействующие с соответствующими переходными властями и соответствующими региональными органами;
To assist in reconciliation efforts, at both the national and local levels, including through inter-religious dialogue and truth andreconciliation mechanisms working with В рамках сотрудничество с другими мандатариями Организации Объединенных Наций и соответствующими региональными органами он планирует, в частности, в ближайшем будущем провести встречу, посвященную определению оптимальных средств недопущения дублирования усилий и обеспечения их взаимодополняемости.
His cooperation Осуществляя свою роль в области разоружения, Организация Объединенных Наций должна стремиться содействовать взаимодополняемости между региональным иглобальным процессами разоружения путем налаживания эффективной связи и сотрудничества с соответствующими региональными органами.
In carrying out its role in the field of disarmament, the United Nations should seek to promote complementarity between Предполагалось также рассмотреть вопрос о разработке проектного документа по поддержке национальных инициатив по сбору оружия в тесной консультации со всеми национальными и соответствующими региональными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и с учетом мнения гражданского общества.
The formulation and design of a project document to support national initiatives for arms collection was also to be considered, in full consultation with all national and relevant regional authorities and United Nations agencies and taking into account the views of civil society.Приняла решение начать переговоры о налаживании сотрудничества ипартнерских отношений с малыми островными развивающимися государствами и соответствующими региональными органами, деятельность которых связана с метеорологией и гидрологией, через Всемирную метеорологическую организацию и в сотрудничестве с их национальными метеорологическими институтами.
Made a decision to enter into negotiations to establish cooperation andpartnership with small island developing States and the relevant regional bodies in the field of meteorology and hydrology through the World Meterological Organization and in cooperation with their national meterological institutes.Кроме того, будет проводиться работа с региональными отделениями всемирных агентств и с соответствующими региональными органами, правительственными учреждениям и многосторонними и двусторонними донорами в интересах осуществления оценок, ориентированных на конкретные географические или тематические области, что в свою очередь явится вкладом в процесс проведения глобальных оценок.
It will work with Кроме того, для Тихоокеанского и Карибского регионов были разработаны две субрегиональные информационные системы,было налажено тесное сотрудничество с соответствующими региональными органами соответственно с секретариатом Карибского сообщества( КАРИКОМ) и секретариатом Тихоокеанского сообщества.
Besides, as two subregional MIS were developed for При проведении совещаний со своими соответствующими региональными органами и институтами региональным комиссиям следует обеспечить, чтобы в ходе таких совещаний внимание сосредоточивалось на конкретных проблемах, в отношении которых целесообразно применение регионального согласованного подхода, и чтобы на них отражались мандаты и приоритетные задачи региональных комиссий.
When holding meetings with their respective regional bodies and institutions, the В руководящих принципах содержались рекомендации, в частности в отношении того, чтобы Организация Объединенных Наций стремилась содействовать взаимодополняемости между региональным иглобальным процессами разоружения путем налаживания эффективной связи и сотрудничества с соответствующими региональными органами А/ 48/ 42Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 42.
The guidelines recommended, inter alia, that the United Nations seek to promote complementarity between После проведения обзора деятельности своих функциональных комиссий, на которые возложены конкретные функции в отношении контроля за осуществлением решений крупных конференций Организации Объединенных Наций, Совет также достиг договоренностей по таким вопросам, как методы работы, взаимосвязь между функциональными комиссиями исвязи с региональными комиссиями и другими соответствующими региональными органами.
The Council also reached agreements, after reviewing the work of its functional commissions with specific responsibilities for the follow-up of the major United Nations conferences, on such issues as working methods, interrelationship between functional commissions, andrelations with the Для упрощения и совершенствования системы отчетности в рамках проводимых Организацией Объединенных Наций обзоров тенденций в области преступности ифункционирования систем уголовного правосудия ЮНОДК было рекомендовано разработать во взаимодействии с государствами- членами и соответствующими региональными органами протокол для выявления учреждений, ответственных за представление ответов на вопросник.
In order to simplify and improve the reporting system of the United Nations Survey of Crime Trends andOperations of Criminal Justice Systems, it was recommended that UNODC, in consultation with Member States and relevant regional bodies, develop a protocol for the identification of agencies responsible for responding to the questionnaire.Учитывая, что потенциальные возможности мер укрепления доверия в деле создания условий, благоприятствующих прогрессу в области разоружения, следует в полной мере использовать во всех регионах мира, Организация Объединенных Наций может внести вклад в достижение этой цели, способствуя укреплению взаимодополняемости регионального иглобального подходов, а также обеспечивая эффективную связь и сотрудничество с соответствующими региональными органами.
Taking into account that the potential of confidence-building measures for creating favourable conditions for progress in the disarmament field should be fully utilized in all regions of the world, the United Nations can contribute to that objective by promoting complementarity between В этой связи Инспекторы напоминают о том, что Экономический иСоциальный Совет подчеркнул, что роль региональных комиссий как элемента институционального контекста в их соответствующих регионах делает настоятельным тесное сотрудничество между комиссиями и другими соответствующими региональными органами, с тем чтобы обеспечить сочетание усилий и взаимодополняемость между их соответствующими программами работы.
In this context, the Inspectors recall that the Economic andSocial Council emphasized that the role of the Принимая во внимание, что потенциал мер укрепления доверия в плане создания благоприятных условий для прогресса в области разоружения может быть в полной мере задействован во всех регионах мира, Организация Объединенных Наций может способствовать достижению этой цели путем содействия обеспечению взаимодополняемости региональных иглобальных подходов, а также создания эффективных каналов связи и сотрудничества с соответствующими региональными органами.
Taking into account that the potential of confidence-building measures for creating favourable conditions for progress in the disarmament field should be fully utilized in all regions of the world, the United Nations can contribute to that objective by promoting complementarity between Также ссылаясь на резолюцию 1998/ 46 Экономического и Социального Совета от 31 июля 1998 года о дальнейших мерах по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях, в которой Совет вновь подтвердил роль региональных комиссий в качестве региональных форпостов Организации Объединенных Наций ипризвал к тесному сотрудничеству между комиссиями и другими соответствующими региональными органами в целях дополнительного укрепления элементов взаимодополняемости между своими соответствующими программами работы.
Also recalling Economic and Social Council resolution 1998/46 of 31 July 1998 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, in which the Council reaffirmed the role of the Обратиться за международной технической помощью в ЮНИСЕФ,УВКПЧ и другие соответствующие региональные органы.
Seek international technical assistance from UNICEF,OHCHR and relevant regional bodies.Следует укрепить соответствующие региональные органы и содействовать обмену технологиями, специальными знаниями и идеями.
Relevant regional bodies should be strengthened and the exchange of technology, expertise and ideas should be promoted.
