СООТВЕТСТВУЮЩИМИ КОМИССИЯМИ на Английском - Английский перевод

• related commissions
• by the relevant commissions
• respective commissions

Примеры использования Соответствующими комиссиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы решаются соответствующими комиссиями.
Problems are resolved by the appropriate commissions.

Представление интересов института во взаимоотношениях с потенциальными поставщиками, соответствующими комиссиями и экспертом;
Representation of the Institute's interests in relations with potential suppliers, relevant commissions and experts;

Проверки по таким жалобам осуществляются соответствующими комиссиями территориальных органов ФСИН России.
Investigations carried out in response to such complaints are performed by the relevant commissions of the local agencies of the Federal Penal Correction Service.

В результате применения такой процедуры было получено в общей сложности 270 966 заявлений, из которых 251 275 заявлений были утверждены соответствующими комиссиями.
These operations have generated a total of 270,966 applicants, out of which 251,275 were approved by the concerned Commissions.

В ходе встречи стороны обсудили возможные направления сотрудничества между соответствующими комиссиями парламентов двух стран, а также другие вопросы, касающиеся армяно- итальянских связей и представляющие обоюдный интерес.
In the course of the meeting the sides discussed the possible directions of cooperation between the relevant committees of the parliament, as well as issues regarding the Armenian-Italian relations and their issues of bilateral interest.

Вместо того, чтобы освещать текущую деятельность, в докладе следует в первую очередь отражать новые события и важные инициативы, выдвигаемые соответствующими комиссиями.
Instead of covering the recurrent activities, the report would concentrate primarily on new developments and significant initiatives, undertaken by the respective commissions.

Форма и текст бюллетеня, число бюллетеней, а также порядок осуществления контроля за изготовлением бюллетеней утверждается соответствующими комиссиями не позднее чем за 25 дней до дня голосования.
The form and the text of the ballot, the quantity of ballots, and the procedure for supervision over their production shall be approved by the relevant commissions not later than 25 days before voting day.

Защитник прав назначается декретом Совета министров после консультаций с соответствующими комиссиями обеих палат парламента, которые могут отклонить предложенную кандидатуру тремя пятыми поданных голосов.
The Defender of Rights is appointed by decree in the Council of Ministers, following consultation with the appropriate commissions of the two parliamentary assemblies, which can oppose a proposed candidacy by a negative opinion supported by three fifths of those voting.

Доклад был подготовлен в сотрудничестве с Министерством юстиции, Министерством по социальным вопросам, Министерством здравоохранения и соответствующими комиссиями национальной ассамблеи.
The report had been prepared in cooperation with the Ministry of Justice, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Health and appropriate commissions of the National Assembly.

Ассамблея предложила также Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии по положению женщин с учетом Платформы действий, а также необходимости сотрудничества со всеми другими соответствующими комиссиями и координации мероприятий, осуществляемых в развитие итогов Конференции, и необходимости применения общесистемного подхода к его выполнению.
The Assembly also invited the Council to review and strengthen the mandate of the Commission, taking into account the Platform for Action as well as the need for synergy with all other related commissions and conference follow-up, and for a system-wide approach to its implementation.

На основе анализа результатов работы функциональных комиссий можно заключить, что данная широкая тема рассматривается соответствующими комиссиями с учетом их компетенции.
From reviewing the outcomes of the functional commissions, it can be concluded that this broad theme is being addressed by the relevant commissions from the point of view of their own areas of competence.

Имеются также возможности для укрепления взаимного сотрудничества между соответствующими организациями путем налаживания связей между соответствующими комиссиями и недавно введенным Исполнительным комитетом Группы/ механизмом проведения периодических совещаний директоров их региональных бюро ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и МПП.
There was also potential for enhancing mutual cooperation between the relevant organizations by establishing linkages between the respective commissions and the newly created United Nations Development Group Executive Committee arrangement for periodic meetings of their Directors of Regional Bureaux UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP.

Совету как координационному органу необходимо предложить провести обзор мандата Комиссии по положению женщин с учетом необходимости эффективной координации деятельности с другими соответствующими комиссиями и с учетом решений Конференции.
As coordinating body, the Council should be invited to review the mandate of the Commission on the Status of Women, taking into account the need for effective coordination with other related commissions and Conference follow-up.

Исполнительные секретари проводили регулярные обзоры и обменивались замечаниями относительно инициатив, предлагаемых ими и их соответствующими комиссиями для улучшения сотрудничества и согласованности на региональном уровне, укрепляя также сотрудничество с соответствующими глобальными структурами и повышая значимость работы комиссий..
The executive secretaries undertook regular reviews of, and exchanged notes regarding, the initiatives being taken by them and their respective commissions to improve cooperation and coherence at the regional level, while also strengthening cooperation with relevant global-level entities and improving the relevance of the commissions' work.

Она предложила Экономическому и Социальному Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии по положению женщин с учетом Платформы действий, а также необходимости сотрудничества со всеми другими соответствующими комиссиями и координации мероприятий, осуществляемых в развитие итогов Конференции.
It invited the Economic and Social Council to review and strengthen the mandate of the Commission on the Status of Women, taking into account the Platform for Action as well as the need for synergy with all other related commissions and conference follow-up.

При отсутствии сотрудничества между соответствующими комиссиями сторон вооруженного конфликта этим сторонам следует рассмотреть возможность создания международной комиссии для рассмотрения вопроса о пропавших без вести лицах, при этом члены такой комиссии должны действовать в их личном качестве, однако представлять конкретный регион и избираться различными сторонами конфликта как, например, на Кипре и в Непале.
When there is no cooperation between respective commissions of the parties to armed conflict, the latter should consider establishing an international commission to look into the issue of the missing, with persons on the commission acting in an individual capacity but from the region and chosen by the different parties to the conflict as in Cyprus and Nepal.

При подготовке к рассмотрению этой темы и в ходе самого рассмотрения Комиссия социального развития должна принимать во внимание соответствующие элементы результатов других крупных конференций и работу по их итогам, проведенную соответствующими комиссиями, а также соответствующими межучрежденческими органами.
The Commission for Social Development, in preparing for and addressing this theme, should take into account the relevant parts of the results of other major conferences and follow-up work being undertaken by the relevant commissions as well as by relevant inter-agency bodies.

Предлагает также Экономическому и Социальному Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии по положению женщин с учетом Платформы действий, а также необходимости сотрудничества со всеми другими соответствующими комиссиями и координации мероприятий, осуществляемых в развитие итогов Конференции, и необходимости применения общесистемного подхода к его выполнению;
Also invites the Economic and Social Council to review and strengthen the mandate of the Commission on the Status of Women, taking into account the Platform for Action as well as the need for synergy with all other related commissions and conference follow-up, and for a system-wide approach to its implementation;

Совет мог бы предложить Комиссии социального развития при разработке и рассмотрении этой темы принять во внимание соответствующие аспекты итогов других крупных конференций и результатов последующей работы, проводимой соответствующими комиссиями, а также соответствующими межучрежденческими органами.
The Council might consider inviting the Commission for Social Development, in preparing for and addressing this theme, to take into account the relevant parts of the results of other major conferences and follow-up work being undertaken by the relevant commissions as well as by relevant inter-agency bodies.

Более того, по крайней мере пять стран в регионе ЭКЛАК и еще семь стран с переходной экономикой в регионе Европейской экономической комиссии( ЕЭК) были выделены соответствующими комиссиями в качестве стран, наиболее остро нуждающихся в безвозмездных субсидиях по линии официальной помощи в целях развития, поскольку они не только отличаются крайне низким уровнем дохода на душу населения, но и постоянно испытывают экономические проблемы.
Moreover, at least five countries in the ECLAC region and seven more with transition economies in the region of the Economic Commission for Europe(ECE) have been identified by the respective commissions as deserving of special consideration for official development assistance grants because of the persistent economic difficulties that they face on top of their very low levels of per capita income.

В пункте 317 Платформы действий Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету предлагается пересмотреть и укрепить мандат Комиссии по положению женщин с учетом, среди прочего," необходимости объединения усилий с другими соответствующими комиссиями, осуществления решений Конференции и применения общесистемного подхода к осуществлению Платформы действий.
In paragraph 317 of the Platform for Action, the General Assembly and the Council are invited to review and strengthen the mandate of the Commission on the Status of Women, taking into account, inter alia,"the need for synergy with other related commissions and Conference follow-up, and for a system-wide approach to its implementation.

Исполнительные секретари обменялись также мнениями по основным стратегическим задачам, стоящим перед их соответствующими комиссиями, с тем чтобы помощь государствам- членам осуществить обязательства, принятые в рамках Декларации тысячелетия, и обязательства, вытекающие из итогов других конференций Организации Объединенных Наций, и о том, как они должны отразить это при дальнейшей расстановке приоритетов в рамках процесса подготовки ими предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The Executive Secretaries also exchanged views on the main strategic tasks before their respective commissions so as to assist Member States to implement the commitments in the Millennium Declaration and those arising from other United Nations conferences and on how they should reflect this in further priority setting as part of the process of their preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

Что касается проектов в этой области, то были достигнуты определенные успехи; вместе с тем проведено большое число консультаций с различными государственными и частными учреждениями страны, однако ни один из законопроектов не был изучен соответствующими комиссиями Законодательного собрания, а кроме того, не разработано четкого плана принятия этих законов.
Progress has been made concerning bills on the subject, and a number of consultations have been held with various public and private institutions of the country, but none of the legal texts have been considered by the competent committees of the Legislative Assembly, and no clear-cut timetable for their adoption has been established.

Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету, согласно их соответствующим мандатам, предлагается пересмотреть и укрепить мандат Комиссии по положению женщин с учетом Платформы действий, а также необходимости объединения усилий с другими соответствующими комиссиями, осуществления решений Конференции и применения общесистемного подхода к осуществлению Платформы действий.
The General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with their respective mandates, are invited to review and strengthen the mandate of the Commission on the Status of Women, taking into account the Platform for Action as well as the need for synergy with other related commissions and Conference follow-up, and for a system-wide approach to its implementation.

К Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету, согласно их соответствующим мандатам, высказывается просьба рассмотреть и укрепить мандат Комиссии по населенным пунктам, с учетом Повестки дня Хабитат, а также необходимости взаимодополняющих действий с другими соответствующими комиссиями и мерами по выполнению решений Конференции, а также общесистемного подхода к ее осуществлению.
The General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with their respective mandates, are invited to review and strengthen the mandate of the Commission on Human Settlements, taking into account the Habitat Agenda as well as the need for synergy with other related commissions and Conference follow-up, and for a system-wide approach to its implementation.

Представитель Секретариата внес данный пункт на рассмотрение и отметил, что ЮНОДК, несмотря на его комплексную программу работы, располагает отдельными добровольными фондами для осуществления своей программы по наркотикам и своей программы по преступности и что бюджеты для каждой из этих программ были утверждены соответствующими комиссиями; вместе с тем Генеральная Ассамблея утвердила сводный регулярный бюджет для программ по наркотикам и преступности.
A representative of the Secretariat introduced the item and noted that UNODC, despite having an integrated programme of work, had separate voluntary funds for its drug programme and its crime programme and that the budget for each of those programmes was approved by the appropriate Commission; the General Assembly, however, approved an integrated regular budget for the drug and crime programmes.

Не являются членами соответствующей комиссии( второе предложение§ 1 статьи 16);
Are not members of the Committee concerned Article 16§ 1, second sentence.

Совместно с генеральными директорами соответствующих комиссий разработка программы Сообщества, рассчитанной на многие годы;
Establishing a multi-annual Community programme in conjunction with the relevant Commission Directorates-General;

Сформирована и начала свою работу соответствующая комиссия.
The relevant commission was formed and began its work.

Мы отменили смертную казнь и учредили должность общественного защитника, а также наделили соответствующие комиссии парламента серьезными полномочиями.
We have abolished capital punishment and introduced the position of public defender, and the respective commissions of the parliament have grown into a considerable force.