СООТВЕТСТВУЮЩИМИ КОМИТЕТАМИ на Английском - Английский перевод

• relevant committees
• by the respective committees
• by the committees concerned
• by the corresponding committees
• by the appropriate committees
• related committees

Примеры использования Соответствующими комитетами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба предложения были одобрены соответствующими комитетами нижней палаты в первом чтении.
Both proposals were approved by relevant Committees of the Chamber of Deputies during the first reading.

Более подробные положения включены в правила процедуры, которые принимаются соответствующими комитетами.
More detailed provisions have been included in the rules of procedure adopted by the respective committees.

Поправки могут предлагаться правительством, соответствующими комитетами или депутатами, что отнимает немало времени.
Amendments could be proposed by the Government, relevant committees or deputies, all of which took a great deal of time.

Оно также стремится продвигать предложения по дальнейшей реформе процедур посредством прямого диалога с соответствующими комитетами.
It also sought to pursue further reform proposals of the procedures through direct dialogue with the committees concerned.

Сотрудничество и совместная работа с соответствующими комитетами в странах Персидского залива, арабских странах и на международном уровне.
Cooperating and collaborating with counterpart committees in the Gulf, the Arab world and at the international level.

Группа отметила непреходящее значение взаимовыгодного тесного сотрудничества с Советом безопасности ООН и его соответствующими комитетами.
The Group noted the ongoing mutual benefit in close cooperation with the UN Security Council and its relevant committees.

По результатам проведения обсуждений соответствующими комитетами государства- члены примут решение о направлении дальнейших действий.
Through the deliberations of the committees concerned, Member States will make the decision on the way forward.

Важно добиваться повышения эффективности координации между Институтом и соответствующими комитетами и, в частности, Вторым комитетом..
It was important to improve coordination between the Institute and the relevant committees, and in particular the Second Committee..

Vii возглавлять работу, ведущуюся совместно с другими соответствующими комитетами, их экспертами и группами по наблюдению в целях расширения общей стратегии в отношении отчетности;
Vii Lead work with the other related Committees, their experts and monitoring teams, to expand the common strategy on reporting;

Постоянно предпринимаются усилия с целью укрепления связей с Отделом по окружающей среде, жилищному вопросу и землепользованию и его соответствующими комитетами.
Linkages with the UNECE Environment, Housing and Land Management Division and its relevant committees and conventions are fostered on a continuous basis.

Правительством регулярно представлются договорным органам ООН, для рассмотрения соответствующими Комитетами, доклады по претворению в жизнь положений этих документов.
The Government regularly submits reports to the United Nations treaty bodies on the implementation of these instruments for consideration by the relevant committees.

Совет Безопасности вновь подтверждает необходимость расширения, по мере надобности, нынешнего сотрудничества между Комитетом и другими соответствующими комитетами.
The Security Council reiterates the need to continue to enhance ongoing cooperation among the Committee and relevant Committees as necessary.

Законы и нормативные правовые акты Жогорку Кенеша принимаются после предварительного рассмотрения их проектов соответствующими комитетами Жогорку Кенеша Конституция КР, ст. 76, п. 3.
Laws and regulatory acts of the Jogorku Kenesh are adopted after a preliminary review of their drafts by the relevant committees of the Jogorku Kenesh Constitution, Article 76 par 3.

Следует отметить, что программы работы главных комитетов, за исключением Пятого комитета, были утверждены соответствующими комитетами.
It should be noted that the programmes of work of the Main Committees, with the exception of the Fifth Committee, have been approved by the respective Committees.

Надзор за осуществлением этой стратегии должен осуществляться соответствующими комитетами ООУГ, оказывающими национальным властям поддержку в принятии соответствующих мер.
The implementation of the policy shall be overseen by the relevant committees of the JBMA, which shall support national authorities to implement the relevant measures.

На постоянной основе поощряются связи с отделом ЕЭК ООН по окружающей среде, жилищному вопросу и землепользованию и его соответствующими комитетами и органами конвенций.
Linkages with the UNECE Environment, Housing and Land Management Division and its relevant committees and conventions are being fostered on a continuous basis.

Гжа Альварес Нуньес( Куба) предлагает, чтобы Пятый комитет провел обсуждения с другими соответствующими комитетами критериев предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
Ms. Álvarez Núñez(Cuba) suggested that the Fifth Committee should engage in discussions with the other relevant Committees on the criteria for the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.

Законы, нормативные правовые акты Жогорку Кенеша принимаются после предварительного рассмотрения их проектов соответствующими комитетами Жогорку Кенеша.
Laws and legal and regulatory acts of the Jogorku Kenesh shall be adopted after preliminary examination of their drafts by the corresponding committees of the Jogorku Kenesh.

Подготовка ЮНИДО и рассмотрение и утверждение соответствующими комитетами( КГК, КУП) сводных ведомостей услуг( СВУ), программных докумен- тов для комплексных программ и проектных документов для отдельных проектов.
UNIDO staff prepare and relevant committees(QAG, PAC) review and approve service summary sheets(SSS), programme documents for integrated programmes and project documents for stand-alone projects.

Законы и другие нормативные правовые акты Жогорку Кенеша принимаются после предварительного рассмотрения их проектов соответствующими комитетами Жогорку Кенеша.
Laws and other normative legal acts shall be adopted by the Jogorku Kenesh after prior consideration of their drafts by the corresponding committees of the Jogorku Kenesh.

Изучать возможности для взаимодействия с другими соответствующими Комитетами и их экспертами и группами по наблюдению, а также, при необходимости, участвовать в совместных поездках и совместных прямых контактах с государствами;
Explore opportunities for synergies with the other related Committees and their experts and monitoring teams and, where appropriate, participate in joint visits and joint direct interactions with States;

В соответствие с требованием Конституции эти назначения могут быть произведены президентом после консультаций с соответствующими комитетами или комиссиями палат Федерального собрания;
In accordance with the Constitution of the Russian Federation, these appointments can be made by the President after consultations with the corresponding committees or commissions of the chambers of the Federal Assembly;

Такие мнения или предложения будут сначала обсуждаться соответствующими комитетами, а затем будут представлены Исламской консультативной ассамблее( парламенту) или Совету министров для рассмотрения и утверждения.
Such views or suggestions will be first discussed in the related committees and then submitted to the Islamic Consultative Assembly(the parliament) or the Council of Ministers for consideration and approval.

Государство регулярно и своевременно представляет периодические доклады и твердо намерено продолжать сотрудничество и диалог с соответствующими комитетами и с недоговорными механизмами Организации Объединенных Наций.
The Government submitted its periodic reports regularly and on time and fully intended to continue its cooperation and dialogue with the relevant Committees and with the non-treaty United Nations mechanisms.

Руководящие принципы для подготовки докладов государствами- участниками должны быть изменены, с тем чтобы они отражали необходимость представления конкретной информации о правах женщин для рассмотрения соответствующими комитетами;
Guidelines for the preparation of reports by States parties should be amended to reflect the necessity of providing specific information on the human rights of women for consideration by the respective committees;

Участники просили секретариат провести необходимую проверку подхода, намеченного в докладе, в том числе путем его обкатки соответствующими комитетами с учетом конкретных требований договорных органов.
Participants requested the Secretariat to undertake the necessary validation of the approach taken in the report, including through its piloting by relevant committees, keeping in mind the specific requirements of the treaty bodies.

Мы решительно поддерживаем деятельность Совета по правам человека и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, включая их более активное функциональное взаимодействие с Генеральной Ассамблеей и соответствующими комитетами.
We strongly support the activities of the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights, including their more intensive functional interaction with the General Assembly and relevant Committees.

Программы работы главных комитетов, за исключением Пятого комитета, были одобрены соответствующими комитетами и утверждены Ассамблеей во время основной части ее шестидесятой сессии.
The programmes of work of the Main Committees, with the exception of the Fifth Committee, have been approved by the respective Committees and were adopted by the Assembly during the main part of its sixtieth session.

Консультативный комитет считает, что политика, касающаяся использования вооруженных частных охранных предприятий, должна рассматриваться соответствующими комитетами Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee is of the view that the policy on the use of armed private security companies should be considered by the relevant committees of the General Assembly.

В годы проведения конференций на уровне министров для рассмотрения вопросов, обычно обсуждаемых соответствующими комитетами или специальными органами, сессии таких комитетов или специальных органов не созываются.
In those years when a ministerial conference is held to cover issues normally discussed in a corresponding committee or special body, that committee or special body shall not be convened.