RELEVANT COMMITTEES на Русском - Русский перевод

• соответствующие комитеты
• профильных комитетов
• соответствующих комитетов
• соответствующими комитетами
• соответствующим комитетам

Примеры использования Relevant committees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Represent gender equality views on relevant committees.
Представление точек зрения на гендерное равенство в соответствующих комитетах;

It brings the relevant committees into the decision-making process.
Он способствует привлечению соответствующих комитетов к принятию решений.

Egypt reported that this was done through attendance at the relevant committees.
Египет сообщил, что эта рекомендация была выполнена в результате участия в работе соответствующих комитетов.

Both proposals were approved by relevant Committees of the Chamber of Deputies during the first reading.
Оба предложения были одобрены соответствующими комитетами нижней палаты в первом чтении.

Drafts on this issue have already been worked out in a number of relevant committees early this month.
Подобные проекты документов уже были подготовлены в ряде профильных комитетов в начале этого месяца.

The relevant committees of the National Assembly paid regular visits to detention centres and prisons for that purpose.
Соответствующие комитеты Национального собрания в этих целях регулярно посещают центры содержания под стражей и тюрьмы.

To promote this Recommendation with other relevant Committees and Bodies of the OECD;
Продвигать настоящую Рекомендацию в других соответствующих Комитетах и Органах ОЭСР;

The relevant committees already in operation should be supported to enhance their efforts in this regard.
Следует оказывать помощь соответствующим комитетам, которые уже начали свою работу, с тем чтобы повысить качество их работы в этой области.

Also Denis Pushilin cited statistics of the relevant committees' work during the spring session.
Также Денис Пушилин привел статистику работы профильных комитетов за весеннюю сессию.

The United Nations needed to address those issues in either the Third Committee or other relevant committees.
Организация Объединенных Наций должна рассмотреть этот вопрос в рамках Третьего комитета или других соответствующих комитетов.

Amendments could be proposed by the Government, relevant committees or deputies, all of which took a great deal of time.
Поправки могут предлагаться правительством, соответствующими комитетами или депутатами, что отнимает немало времени.

The Security Council reiterates the need to continue to enhance ongoing cooperation among the Committee and relevant Committees as necessary.
Совет Безопасности вновь подтверждает необходимость расширения, по мере надобности, нынешнего сотрудничества между Комитетом и другими соответствующими комитетами.

The treaty body system operates through relevant committees that monitor compliance by States of their treaty obligations.
Система договорных органов осуществляет свою деятельность через соответствующие комитеты, которые контролируют соблюдение государствами своих договорных обязательств.

Furthermore, the Guardian Council and the Expediency Council hold many consultations with women and their research through relevant committees.
Кроме того, обширные консультации с женщинами проводят Наблюдательный совет и Совет по целесообразности принимаемых решений, которые пользуются результатами их исследования через соответствующие комитеты.

It was important to improve coordination between the Institute and the relevant committees, and in particular the Second Committee..
Важно добиваться повышения эффективности координации между Институтом и соответствующими комитетами и, в частности, Вторым комитетом..

The Council instructed the relevant committees to complete all the necessary formalities for the Gulf Common Market to be established by the end of 2007.
Высший совет просил соответствующие комитеты в ближайшее время-- до конца 2007 года-- принять все другие необходимые меры для создания общего рынка стран Залива.

Furthermore, they are frequently invited to take part in relevant committees and working groups.
Кроме того, им часто предлагается принимать участие в деятельности соответствующих комитетов и рабочих групп.

It calls on the Security Council and its relevant committees and the international community to investigate immediately these grave practices and conduct.
Она призывает Совет Безопасности и его соответствующие комитеты и международное сообщество немедленно провести расследование этих опасных действий и поведения.

Elect committed personalities to parliamentary leadership, relevant committees and rapporteur roles.
Избирать приверженных делу деятелей на руководящие посты в парламентах, в соответствующие комитеты и на должность докладчиков.

The Chairman of the Parliament requested the relevant committees to work out the legislative initiative to be presented at the next week's parliamentary bureau sitting.
Спикер парламента попросил соответствующие комитеты подготовить законодательную инициативу и представить ее на следующей неделе на заседании бюро.

In the framework of the 67th Session of the UN General Assembly(UNGA), UNWTO participated in the high-level plenary debate of the main part of the UNGA and its relevant Committees.
В рамках 67- й сессии Генеральной Ассамблеи ООН( ГА ООН) ЮНВТО участвовала в пленарных заседаниях высокого уровня основной части сессии ГА ООН и ее соответствующих комитетов.

Parliament has assigned its relevant committees the task of preparing legislative proposals designed to regulate the activity of various religious denominations.
Парламент поручил своим соответствующим комитетам подготовить законодательные предложения, с целью регулирования деятельности различных религиозных конфессий.

Linkages with the UNECE Environment, Housing and Land Management Division and its relevant committees and conventions are being fostered on a continuous basis.
На постоянной основе поощряются связи с отделом ЕЭК ООН по окружающей среде, жилищному вопросу и землепользованию и его соответствующими комитетами и органами конвенций.

Cooperation projects to broaden the engagement with international, regional and subregional organizations on issues relevant to the work of the relevant Committees 9.
Осуществление проектов по расширению взаимодействия с международными, региональными и субрегиональными организациями по вопросам, связанным с деятельностью соответствующих комитетов 9.

The Staff Union urges the General Assembly and its relevant Committees to expedite the implementation of the new internal justice system recommended by the Redesign Panel.
Союз персонала настоятельно призывает Генеральную Ассамблею и ее соответствующие комитеты ускорить создание новой внутренней системы правосудия, рекомендованной Группой по реорганизации.

To this end, the banking system and financial institutions of the country are regularly furnished with the updated information received from the relevant committees of the Security Council.
В этих целях банковская система и финансовые учреждения страны регулярно снабжаются обновленной информацией, получаемой от соответствующих комитетов Совета Безопасности.

Resolutions 1718(2006) and 1737(2006) provide that the relevant Committees shall promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by these resolutions.
Согласно резолюциям 1718( 2006) и 1737( 2006), соответствующие Комитеты обязаны публиковать необходимые рекомендации по реализации мер, предусмотренных этими резолюциями.

Cooperation projects to broaden the engagement with international, regional and subregional organizations on issues relevant to the work of the relevant Committees 5.
Проекты сотрудничества, направленные на расширение взаимодействия с международными, региональными и субрегиональными организациями по вопросам, связанным с деятельностью соответствующих комитетов 5.

The Office shared its legal analysis with the Ministry of Interior and the relevant committees of the National Assembly prior to adoption of the law as well as opposition parliamentarians.
Управление представило результаты своего юридического анализа Министерству внутренних дел и соответствующим комитетам Национальной ассамблеи, а также членам парламента от оппозиции до принятия закона.

It further elaborates how the specific meeting of the General Assembly focused on development could provide similar substantive coherence for the work of the Assembly and its relevant Committees.
Разъясняется также, как специальные заседания Генеральной Ассамблеи по проблематике развития могли бы обеспечить аналогичную последовательность в работе Ассамблеи и ее соответствующих комитетов на основном уровне.