RELEVANT COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствующие обязательства
• соответствующих обязательств

Примеры использования Relevant commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant commitments are in Article 5 of the FCCC.
Соответствующие обязательства содержатся в статье 5 РКИК.

That the Party has fulfilled the relevant commitments in and under the Protocol; or.
О том, что Сторона выполнила соответствующие обязательства, зафиксированные в Протоколе и вытекающие из него; или.

Relevant commitments are in Articles 4.1(e) of the FCCC.
Соответствующие обязательства содержатся в статье 4. 1 e РКИК.

Since the signing of the document were adopted the relevant commitments by signatory States.
С момента подписания этого документа были приняты соответствующие обязательства подписавшими его государствами.

Relevant commitments are in Article 4.6 and 4.10 of the FCCC.
Соответствующие обязательства содержатся в статьях 4. 6 и 4. 10 РКИК.

The Parma Declaration directly refers to the relevant commitments of the Amsterdam Declaration.
Пармская декларация содержит прямую ссылку на соответствующие обязательства, вытекающие из Амстердамской декларации.

Relevant commitments are in Articles 4.1.a and 4.2.c of the FCCC.
Соответствующие обязательства содержатся в статьях 4. 1 a и 4. 2 c РКИК.

The Committee also considered how it should best reflect the relevant commitments of the Kiev Declaration in its work programme.
Комитет также рассмотрел вопрос о том, каким наилучшим образом следует отразить в его программе работы соответствующие обязательства, содержащиеся в Киевской декларации.

Relevant commitments are summarised in Articles 4.1(b),(d) and 4.2(a),(b), and(e) of the FCCC.
Соответствующие обязательства перечисляются в статьях 4. 1 b, d и 4. 2 a, b и e РКИК.

Based on a table prepared by the secretariat, it considered how to best reflect the relevant commitments in its work programme.
Опираясь на таблицу, подготовленную секретариатом, Президиум рассмотрел вопрос о том, как наилучшим образом отразить соответствующие обязательства в программе работы Комитета.

Relevant commitments are summarised in Articles 4.2(c), 4.3, 4.4, 4.9 and 12.7 of the FCCC.
Соответствующие обязательства излагаются в статьях 4. 2 с, 4. 3, 4. 4, 4. 9 и 12. 7 РКИК.

Number of countries that incorporate gender equality in line with relevant commitments in their national plans/ strategies, legal frameworks and policies.
I Число стран, которые учитывают вопросы гендерного равенства согласно соответствующим обязательствам в своих национальных планах и стратегиях, законодательстве и политике.

Relevant commitments include the targets of reducing by half the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation.
Соответствующие обязательства включают в себя решение задачи сокращения наполовину числа людей, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-гигиеническим услугам.

My delegation continues to wonder about the point of increasing the number of international conferences if the relevant commitments stemming from them are not respected.
Наша делегация попрежнему не видит смысла в проведении большего числа международных конференций, если вытекающие из них соответствующие обязательства не выполняются.

Reflect the relevant commitments of the Kiev Declaration in its work programme.
Отразить соответствующие обязательства, предусмотренные в Киевской декларации, в своей программе работы.

An important area for tracking UNIFEM effectiveness in regard to partner support for gender equality is through the amount of funds partners secure for advancing relevant commitments.
Одним из важных показателей эффективности усилий ЮНИФЕМ по поддержке партнеров в вопросах гендерного равенства является объем средств, который партнеры выделяют на цели реализации соответствующих обязательств.

The guidelines should also recall and reaffirm relevant commitments from declarations and outcomes of recent global summits and conferences, inter alia.
В руководящих принципах следует также напомнить и подтвердить соответствующие обязательства, вытекающие из деклараций и итоговых документов недавно состоявшихся глобальных саммитов и конференций, и в частности следующие моменты.

Our work in the Conference on Disarmament should be forward-looking and we should seek to implement in good faith all the relevant commitments adopted at the 1995 NPT Conference.
Наша работа на Конференции по разоружению должна носить перспективный характер, и нам следует добиваться добросовестной реализации всех соответствующих обязательств, принятых на Конференции 1995 года по Договору о нераспространении.

Nuclear-weapon States should therefore take the lead by fulfilling all relevant commitments within a specific time frame and working towards the conclusion of a convention on nuclear weapons.
Поэтому государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя роль лидеров и выполнить в конкретные сроки все соответствующие обязательства, одновременно оказывая содействие заключению конвенции о ядерном оружии.

To that end, regional cooperation in mitigation would be required, in addition to setting targets, identifying vulnerabilities and mainstreaming the relevant commitments into national planning and investment.
С этой целью потребуется региональное сотрудничество в области смягчения последствий изменений климата в дополнение к установлению целевых показателей, выявлению факторов уязвимости и учету соответствующих обязательств в национальном планировании и инвестициях.

It will support and facilitate, in particular, the implementation of the relevant commitments in the Parma Declaration and in the European Regional Framework for Action to protect health from the adverse effects of climate change.
В частности, она оказывает поддержку деятельности по реализации соответствующих обязательств Пармской декларации и Европейской региональной рамочной программы действий для защиты здоровья от негативного влияния изменения климата.

Successful implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development and other relevant commitments depended on a stable, broad and predictable resource base.
Успешное осуществление трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития и других соответствующих обязательств зависит от устойчивой, широкой и предсказуемой базы ресурсов.

Encourages countries to ratify, adopt and implement the relevant commitments and conventions in the areas of integrity, transparency and accountability, including those related to the prevention of corrupt policies and practices;
Призывает страны ратифицировать, принять и осуществить соответствующие обязательства и конвенции, касающиеся неподкупности, прозрачности и ответственности и, в частности, связанные с предупреждением коррупционной политики и практики;

The resources utilized have been committed to undertake a first study on vulnerability profiles and the relevant commitments made under the WTO General Agreement on Trade in Services.
Использованные ресурсы были задействованы для проведения первого исследования по вопросам уязвимости стран и соответствующим обязательствам, принятым в соответствии с Генеральным соглашением по торговле услугами ВТО.

Encourages countries to ratify, adopt and implement the relevant commitments and conventions in the areas of integrity, transparency and accountability, including those related to the prevention of corrupt policies and practices;
Призывает страны ратифицировать, принять и осуществить соответствующие обязательства и конвенции в областях добросовестности, транспарентности и подотчетности, в том числе связанные с предупреждением коррупционной политики и практики;

It considered the outcome of the Kiev Ministerial Conference(21-23 May 2003) and how it should best reflect the relevant commitments of the Kiev Ministerial Declaration in its work programme.
Он рассмотрел итоги Киевской конференции министров( 21- 23 мая 2003 года), а также вопрос о наилучших путях отражения в своей программе работы соответствующих обязательств, указываемых в Киевской декларации министров.

The 2010 Review Conference should therefore reaffirm the relevant commitments undertaken by States parties to strengthen disarmament, non-proliferation and the right to the peaceful uses of nuclear technology.
Поэтому Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора должна подтвердить принятые государствами- участниками соответствующие обязательства добиваться разоружения, нераспространения и осуществления права на использование ядерных технологий в мирных целях.

Through a growing number of capacity-building initiatives, such as the Sustainable Ocean Initiative of the Convention on Biological Diversity, States are being assisted to implement their relevant commitments see para. 128 below.
В рамках все большего числа инициатив по укреплению потенциала, как то Инициатива по неистощительному освоению океанов Конвенции о биологическом разнообразии, государствам оказывается помощь в реализации их соответствующих обязательств см. пункт 128 ниже.

As well as the relevant commitments and recommendations to promote literacy contained, inter alia, in the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, See A/45/625.
А также соответствующих обязательств и рекомендаций по содействию росту грамотности, содержащихся, в частности, в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы См. A/ 45/ 625.

Finally, he stressed that common objectives related to the advancement of women could only be achieved through partnerships across the broadest possible spectrum and provided that the relevant commitments and resolutions were fully implemented.
В заключение оратор подчеркивает, что основные цели, относящиеся к улучшению положения женщин, могут быть достигнуты только в рамках партнерских отношений максимально широкого диапазона при условии полномасштабного соблюдения соответствующих обязательств и резолюций.