RESPECTIVE COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствующие обязательства
• соответствующих обязательств

Примеры использования Respective commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

We reaffirm our respective commitments to scale up development cooperation.
Мы вновь подтверждаем свои соответствующие обязательства по расширению сотрудничества в целях развития.

Our immediate concern must be to implement our respective commitments to common action.
Нашей неотложной задачей должно стать выполнение соответствующих обязательств в отношении совместных действий.

Our respective commitments should be reflected not in pious declaration, but in concrete action.
Наши соответствующие обязательства должны отражаться не в торжественных заявлениях, а в конкретных действиях.

There is only one possible approach: the political will to implement our respective commitments.
Существует только один возможный подход- политическая воля к осуществлению наших соответствующих обязательств.

We each reaffirm our respective commitments and will implement in full the actions to which we have already agreed.
Мы все подтверждаем свои соответствующие обязательства и будем полностью осуществлять уже согласованные мероприятия.

The Government of Guatemala and URNG undertake to help the mission to verify their respective commitments.
Правительство Гватемалы и НРЕГ обязуются оказывать Миссии содействие в проверке их соответствующих обязательств.

We will build on our respective commitments set out in the Paris Declaration and Accra Agenda for Action to.
Мы будем работать исходя из наших соответствующих обязательств, изложенных в Парижской декларации и Аккрской программе действий, с целью.

It was considered to be of paramount importance that the two parties respect and implement their respective commitments.
Была подчеркнута необходимость выполнения и осуществления обеими сторонами своих соответствующих обязательств.

Implement fully our respective commitments to eradicate corruption, enforcing our laws and promoting a culture of zero tolerance for all corrupt practices.
Полностью исполнять свои соответствующие обязательства по искоренению коррупции, обеспечивая соблюдение наших законов и поощряя культуру нулевой терпимости по отношению к любым видам коррупции.

The success of this partnership is greatly dependant upon the degree to which each stakeholder honours its respective commitments.
Успех этого партнерства зависит во многом от того, насколько каждая из сторон соблюдает свои соответствующие обязательства.

They confirmed respective commitments for sustainable development, including with respect to ODA, climate change and peace and security.
Они подтвердили соответствующие обязательства в области устойчивого развития, в том числе касающиеся оказания официальной помощи в целях развития( ОПР), борьбы с изменением климата и обеспечения мира и безопасности.

For their part, Palestinians and Israelis have the obligation to honour their respective commitments, in order to win mutual trust.
Со своей стороны, палестинцы и израильтяне несут обязанность соблюдать их соответствующие обязательства для того, чтобы создать взаимное доверие.

All countries must honour their respective commitments on duty-free and quota-free market access for LDCs, as provided for in the Ministerial Declaration of the Sixth WTO Ministerial Conference.
Все страны должны выполнить свои соответствующие обязательства о предоставлении беспошлинного и бесквотного доступа на рынки для НРС, как это предусмотрено в Декларации министров, принятой на шестой Конференции министров ВТО.

We have also agreed to limit protectionist policies in global trade and extend the countries' respective commitments until 2017.
Мы также условились ограничивать протекционистские меры в глобальной торговле и продлить соответствующие обязательства наших стран до конца 2016 года.

The annual review of the Peacebuilding Commission defined the respective commitments towards peacebuilding between the Government of Burundi and the Commission for a period of twelve months.
В годовом обзоре Комиссии по миростроительству определены соответствующие обязательства в области миростроительства, принятые на себя правительством Бурунди и Комиссией на период в двенадцать месяцев.

He urged the regional actors and the international community to make equal progress in implementing their respective commitments.
Он настоятельно призвал региональные стороны и международное сообщество также продвигаться вперед в деле выполнения своих соответствующих обязательств.

Meanwhile, African countries in the international community reaffirmed their respective commitments to the New Agenda and to the principle of partnership and shared responsibility in this regard.
А тем временем африканские страны в международном сообществе подтвердили свои соответствующие обязательства в отношении Новой программы и принципа партнерства и совместной ответственности в этой связи.

Reporting to other instruments similarly focuses largely on actions taken and progress made in implementing their respective commitments.
В отчетах, представляемых другим механизмам, основное внимание также уделяется в основном принятым мерам и достигнутому прогрессу в выполнении их соответствующих обязательств.

Countries must therefore redouble their efforts to honour their respective commitments under the Programme; closer cooperation between the least developed countries and their development partners was imperative.
Следовательно, страны должны удвоить свои усилия по выполнению своих соответствующих обязательств в рамках Программы; в связи с этим необходимо более тесное сотрудничество между наименее развитыми странами и их партнерами по развитию.

I call upon the Government and all political stakeholders to fully implement their respective commitments as contained in the road map.
Я призываю правительство и все политические заинтересованные стороны в полной мере выполнить их соответствующие обязательства, изложенные в плане мероприятий.

States should intensify their respective commitments and increase support for the HIPC initiative to ensure its full implementation and ensure that these resources are additional to overall development assistance;
Государствам следует активизировать усилия по выполнению своих соответствующих обязательств и усилить поддержку инициативы в интересах БСВЗ, с тем чтобы добиться ее полной реализации, а также обеспечить, чтобы эти ресурсы дополняли общую помощь в целях развития;

The Security Council calls upon all signatories to fulfil promptly, fully and in good faith their respective commitments under the PSC Framework.
Совет Безопасности призывает все подписавшие стороны своевременно, полностью и добросовестно выполнить их соответствующие обязательства по Рамочному соглашению о мире.

Reiterates that all countries must honour their respective commitments on duty-free and quota-free market access to LDCs, as provided for in the Ministerial Declaration of the Sixth World Trade Organization(WTO) Ministerial Conference.
Вновь заявляет о том, что все страны должны выполнить свои соответствующие обязательства в отношении предоставления беспошлинного и бесквотного доступа к рынкам для НРС, как предусмотрено в Декларации министров, принятой на шестой Конференции министров Всемирной торговой организации ВТО.

These two processes are critical for the least developed countries and their development partners to implement their respective commitments.
Эти два процесса имеют крайне важное значение для того, чтобы наименее развитые страны и их партнеры по процессу развития могли выполнить свои соответствующие обязательства.

Pending the conclusion of any new instrument, nuclear-weapon States were called upon to honour their respective commitments under Security Council resolution 984(1995), nuclear-weapon-free zone treaties and bilateral arrangements.
К государствам, обладающим ядерным оружием, был обращен призыв соблюдать, до заключения любого нового нормативного документа, свои соответствующие обязательства по резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, и двусторонним договоренностям.

I urge the Government of the Democratic Republic of the Congo and the M23 to begin implementation without delay and honour their respective commitments.
Я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго и<< М23>> незамедлительно приступить к осуществлению этих договоренностей и соблюдать свои соответствующие обязательства.

The Security Council calls on the DRC and the countries of the region to implement promptly, fully, and in good faith, their respective commitments under the PSC Framework.
Совет Безопасности призывает ДРК и другие страны региона своевременно, в полном объеме и добросовестно выполнять их соответствующие обязательства по Рамочному соглашению о мире.

Within this context, those of us that endorsed the mutually agreed actions set out in Paris and Accra will intensify our efforts to implement our respective commitments in full.
В этой связи те из нас, кто утвердил взаимно согласованные мероприятия, указанные в Парижской декларации и Аккрской программе действий, будут активизировать свои усилия по всестороннему осуществлению своих соответствующих обязательств.

We will work to improve the availability and public accessibility of information on development cooperation and other development resources, building on our respective commitments in this area.
Мы будем расширять общественную доступность информации о сотрудничестве и использовании ресурсов в целях развития, на основе выполнения своих соответствующих обязательств в этой области.

The Council calls upon the Democratic Republic of the Congo and the countries of the region to implement promptly, fully and in good faith their respective commitments under the PSC Framework.
Совет призывает Демократическую Республику Конго и другие страны региона своевременно, в полном объеме и добросовестно выполнять их соответствующие обязательства по Рамочному соглашению о мире.