What is the translation of " RESPECTIVE COMMITMENTS " in Slovak?

• príslušné záväzky

Examples of using Respective commitments in English and their translations into Slovak

It was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998.
Deklarácia Európskej rady v máji 1998 pakt doplnila a príslušné záväzky rozšírila.

(NL) Madam President, progress and mutual trust will only come about once both Turkey and the European Union have met their respective commitments.
(NL) K pokroku a vzájomnej dôvere dôjde len vtedy, keď Turecko aj Európska únia splnia svoje príslušné záväzky.

The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998.
Európska rada svojou deklaráciou v máji 1998 pakt doplnila a rozšírila príslušné záväzky.

The ministers launched their agenda today with a discussion on Iran, including the current situation concerning the Iranian nuclear deal(the Joint Comprehensive Plan of Action, JCPoA) and the question of Teheran's meeting its respective commitments.
Ministri začali dnešný program diskusiou o Iráne, vrátane aktuálnej situácie okolo iránskej jadrovej dohody JCPOA a plnenia príslušných záväzkov zo strany Teheránu.

The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998.
Európska rada svojou deklaráciou v máji 1998 pakt doplnila a roz š írila príslu š né záväzky.

Guterres“encourages Iran to continue to implement its nuclear-related commitments and calls on all participants to abide fully by their respective commitments,” his spokesman Stephane Dujarric said.
Guterres"povzbudzuje Irán, aby pokračoval v plnení svojich záväzkov súvisiacich s jadrom, a vyzýva všetkých účastníkov(dohody), aby(takisto) dodržiavali príslušné záväzky", povedal jeho hovorca Stéphane Dujarric.

They reaffirm their respective commitments under the General Agreement on Trade in Services(GATS), and underline the need for special and differential treatment to ACP suppliers of services;
Strany opätovne potvrdzujú svoje príslušné záväzky v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami(GATS) a zdôrazňujú potrebu špeciálneho a diferencovaného zaobchádzania s dodávateľmi služieb z AKT.

The founding members shall subscribe their shares of the financial contributions to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of €520 million for the European Community and €50 million for the European Space Agency.
Zakladajúci členovia upíšu svoje podiely na finančné príspevky do výšky súm uvedených v ich príslušných záväzkoch: 520 miliónov eur pre Európske spoločenstvo a 50 miliónov eur pre Európsku vesmírnu agentúru.

(c) Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol;
Podporovať a uľahčovať výmenu informácií o opatreniach prijatých stranami ku zmene klímy a jej účinkom, berúc do úvahy rôzne okolnosti, zodpovednosť a schopnosti strán a ich príslušné záväzky podľa tohto protokolu.

They therefore reconfirm their respective commitments under existing multilateral agreements, in particular the protocol on Basic Telecommunications attached to the GATS, and invite those ACP countries, which are not yet members of these agreements, to accede to them.
Preto opätovne potvrdzujú svoje príslušné záväzky podľa existujúcich mnohostranných dohôd, najmä protokolu o základných telekomunikáciách pripojenému ku GATS, a vyzývajú tie krajiny AKT, ktoré ešte nie sú členmi týchto dohôd, aby k nim pristúpili.

Progress has been made since its last meeting in all fields of Better Regulation and all institutions and Member States are urged to implement their respective commitments as set out in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Od posledného zasadnutia Európskej rady sa dosiahol pokrok vo všetkých oblastiach lepšej regulácie a všetky inštitúcie a členské štáty sa naliehavo vyzývajú, aby napĺňali všetky príslušné záväzky uvedené v Medziinštitucionálnej dohode o lepšom zákonodarstve z roku 2003.

Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under the Convention;
Podporovať a uľahčovať výmenu informácií o opatreniach prijatých stranami na riešenie zmeny klímy a jej účinkov, pričom musí brať do úvahy rozdielne okolnosti, zodpovednosti a možnosti strán a ich príslušné záväzky podľa tohto dohovoru.

(b) entering a contractual agreement between the partners referred to in paragraph 1, which specifies the objectives of the partnership, respective commitments of the partners, key performance indicators, and outputs to be delivered including the identification of research and innovation activities that require support from Horizon 2020.
(b) uzatvorenie zmluvnej dohody medzi partnermi podľa odseku 1, v ktorej sa stanovujú ciele partnerstva, príslušné záväzky partnerov, kľúčové ukazovatele výkonnosti a výstupy, ktoré sa majú dodať, vrátane určenia výskumných a inovačných činností, ktoré vyžadujú podporu z Horizontu 2020.

(b) Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under the Convention;
Podporuje a uľahčuje výmenu informácií o opatreniach prijatých zmluvnými stranami na riešenie zmeny klímy a jej účinkov, pričom berie do úvahy rozdielne okolnosti zodpovednosti a možnosti zmluvných strán a ich príslušné záväzky podľa tohto dohovoru;

(b) entering a contractual agreement between the partners referred to in paragraph 1, which specifies the objectives of the partnership, respective commitments of the partners, key performance indicators, and outputs to be delivered including the identification of research and innovation activities that require support from Horizon 2020.
Zmluvné dohody medzi partnermi uvedenými v odseku 1, v ktorých sa stanovujú ciele partnerstva, príslušné záväzky partnerov, kľúčové ukazovatele výkonnosti a výstupy, ktoré sa majú dodať, vrátane určenia výskumných a inovačných činností, ktoré si vyžadujú podporu z programu Horizont 2020.

Facilitate, at the request of two or more Parties, the coordination of measures adopted by them to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol;
Uľahčovať na základe žiadosti dvoch alebo viacerých strán koordináciu opatrení týmito stranami prijatých ku zmene klímy a jej účinkom, berúc do úvahy rôzne okolnosti, zodpovednosť a schopnosti strán a ich príslušné záväzky podľa tohto protokolu.

The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that due to budget amendments during the second half of the year, payments for the respective commitments accumulated over the last quarter and this resulted in the effects mentioned by the Court.
Úrad berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov, avšak odkazuje na skutočnosť, že vzhľadom na zmeny rozpočtu v druhom polroku sa platby v prípade príslušných záväzkov v poslednom štvrťroku nahromadili, čo viedlo k dôsledkom, ktoré uvádza Dvor audítorov.

(d) Facilitate, at the request of two or more Parties, the coordination of measures adopted by them to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol;
Umožňovať na žiadosť dvoch alebo viacerých strán koordináciu opatrení, ktoré prijali na účel vyriešenia zmeny klímy a jej účinkov, pričom musí brať do úvahy rozdielne okolnosti, zodpovednosti a možnosti strán a ich príslušné záväzky podľa tohto dohovoru.

The reconciliation is not intended to replicate all statistical information which could already be obtained elsewhere, but simply to match CRIS and ABAC amounts consumed on the respective commitments over a specific period of time(usually the whole budgetary year).
Cieľom odsúhlasovania nie je replikácia všetkých štatistických informácií, ktoré už mohli byť získané inde, ale jednoducho zosúladiť v systémoch ABAC a CRIS sumy vynaložené na pokrytie príslušných záväzkov za stanovené obdobie(zvyčajne celý rozpočtový rok).

Facilitate, at the request of two or more Parties, the coordination of measures adopted by them to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under the Convention;
Uľahčuje na žiadosť dvoch alebo viacerých zmluvných strán koordináciu opatrení, ktoré prijali s cieľom vyriešenia zmeny klímy a jej účinkov, pričom musí brať do úvahy rozdielne okolnosti, zodpovednosti a možnosti zmluvných strán a ich príslušné záväzky podľa tohto dohovoru;

(c) Facilitate, at the request of two or more Parties, the coordination of measures adopted by them to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under the Convention; common but differentiated responsibilities.
Umožňovať na žiadosť dvoch alebo viacerých strán koordináciu opatrení, ktoré prijali na účel vyriešenia zmeny klímy a jej účinkov, pričom musí brať do úvahy rozdielne okolnosti, zodpovednosti a možnosti strán a ich príslušné záväzky podľa tohto dohovoru.

In writing.-(PT) Our vote against this report and the respective commitment is coherent with our defence of pluralism, democracy and respect for different opinions.
Písomne.-(PT) Hlasovali sme proti tejto správe a príslušnému záväzku, čo zodpovedá tomu, že bránime pluralitu, demokraciu a ctíme rozdielne názory.

These agreements will reflect the way the procurement process for acquiring the machines will work and the respective budget commitments of the Commission and member countries.
V dohodách sa spresní, ako bude fungovať proces obstarávania zariadení, ako aj príslušné rozpočtové záväzky Európskej komisie a členských krajín.

The implementing act approving the amendment shall be adopted in due time for allowing to amend the respective budget commitments before the end of the year in which the revision was submitted.
Vykonávací akt o schválení zmeny sa prijme v dostatočnom predstihu, aby sa umožnilo zmeniť príslušné rozpočtové záväzky pred koncom roka, v ktorom bola predložená revízia.