Examples of using Respective commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Accordingly, members carefully limit respective commitments.
Our respective commitments should be reflected not in pious declaration, but in concrete action.
وينبغي التعبير عن التزامات كل منا، لا من خلال إصدار الإعلانات الورعة، بل من خلال العمل الملموسThe Government of Guatemala andURNG undertake to help the mission to verify their respective commitments.
تتعهد حكومة غواتيماﻻ واﻻتحاد الثوري الوطنيالغواتيمالي بأن يسهﻻ للبعثة مهمة التحقق من الوفاء بتعهدات كل منهماWe reaffirm our respective commitments to scale up development co-operation[and] we will aim to increase independence from aid.
ونؤكد من جديد على التزامات كل منا بتوسيع نطاق التعاون الإنمائي[و] سنستهدف زيادة الاستقلال عن المعونةAll parties are supposed to faithfully implement their respective commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.
ومن المفترض أن تقوم كافة الأطراف بأمانة بما على كل منها من التزامات في نطاق الاتفاقية وبروتوكول كيوتوThey confirmed respective commitments for sustainable development, including with respect to ODA, climate change and peace and security.
وأكدوا التزامات كل منهم بالتنمية المستدامة، بما في ذلك ما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية، وتغير المناخ والسلام والأمنThe Security Council calls upon allsignatories to fulfil promptly, fully and in good faith their respective commitments under the PSC Framework.
ويهيب مجلس الأمن بجميع الموقعين لوفاءفورا، بشكل كامل وبحسن نية بالالتزامات التي تعهد بها كل منهم بموجب إطار السلام والأمن والتعاونThe essence of the Framework was a balance between the respective commitments of the Sierra Leonean Government, the Commission and other stakeholders.
وأردف قائلا إن جوهر الإطار يتمثل في التوازن بين التزامات كل من حكومة سيراليون واللجنة وأصحاب المصلحة الآخرينThe objective of the project is to make a substantive and qualitative assessment of where LDCs anddevelopment partners currently stand in implementing their respective commitments and agreed targets.
ويتمثل هدف المشروع في إجراء تقييم موضوعي ونوعي لمكانة أقلالبلدان نمواً وشركائها في التنمية في تنفيذ التزامات كل منها والأهداف المتفق عليهاThe two delegations reported on the fulfilment of the respective commitments and on documents exchanged at the last meeting, on 24 November 2011.
وقدم كل من الوفدين تقريرا عن الوفاء بالالتزامات ذات الصلة والوثائق المتبادلة خلال الاجتماع السابق الذي عقد في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2011The Agreement also calls upon the Security Council to adopt" appropriate measures" under chapter VII of the Charter of the United Nations should one orboth parties violate their respective commitments.
ويدعو الاتفاق أيضا مجلس الأمن إلى أن يتخذ" تدابير مناسبة" بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة إذا انتهك أحد الطرفين أوكلاهما التزامات كل منهماWe further reaffirm our respective commitments to other relevant internationally agreed goals in the economic, social and environmental fields since 1992.
ونجدد كذلك تأكيد التزامات كل منا في إطار الأهداف الأخرى ذات الصلة المتفق عليها دوليا في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والبيئية منذ عام 1992The efforts made around the preparation of the Liberia peacebuilding programme reveal the seriousness with which both theGovernment of Liberia and the Peacebuilding Commission have approached their respective commitments.
تكشف الجهود المبذولة في سياق إعداد برنامج بناء السلام الليبري عن الجدية التي تتعامل بهاWe further reaffirm our respective commitments to other relevant internationally agreed goals in the economic, social and environmental fields since 1992.
ونعيد كذلك تأكيد التزامات كل منا فيما يتعلق بالأهداف الأخرى المتفق عليها دوليا في هذا الصدد في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والبيئية منذ عام 1992That summit will provide an excellent opportunity toassess the efforts made by all Members in implementing their respective commitments and an opportunity for the adoption of necessary measures to support the development process.
وسيتيح مؤتمر القمة ذلك فرصة ممتازة لتقييمالجهود التي بذلها جميع الأعضاء في تنفيذ التزاماتهم الخاصة وفرصة لاعتماد التدابير اللازمة لدعم عملية التنميةThe Security Council, in its resolution 2136(2014) of 30 January 2014, extended the mandate of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo until 1 February 2015,with various requests to Member States to abide by their respective commitments.
ومدد مجلس الأمن، في قراره 2136(2014) المؤرخ 30 كانون الثاني/يناير 2014، ولاية فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية حتى 1 شباط/فبراير 2015، وطلب إلىالدول الأعضاء أن تتقيد بالتزاماتها، كل فيما يخصهThe annual review of the Peacebuilding Commission defined the respective commitments towards peacebuilding between the Government of Burundi and the Commission for a period of twelve months.
وقال إن الاستعراض السنوي للجنة بناء السلام يحدد التزامات كل من حكومة بوروندي واللجنة تجاه بناء السلام خلال فترة اثنـيْ عشر شهراThe Council also reiterated its support for the implementation of the commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and theRegion, and called upon all signatories to fulfil promptly, fully and in good faith their respective commitments under the Framework.
وكرر المجلس أيضا تأكيد دعمه لتنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في إطار السلام والأمن والتعاون لجمهورية الكونغو الديمقراطية والمنطقة، وأهاب بجميع الموقعين عليه الوفاءفورا، بشكل كامل وبحسن نية، بالالتزامات التي تعهد بها كل منهم بموجب إطار السلام والأمن والتعاونTo this extent, the two presidents pledged the respective commitments of Croatia and Montenegro to continue to cooperate closely in pursuit of lasting peace and good-neighbourly relations.
وفي هذا الصدد، أعرب الرئيسان عن التزام كل من كرواتيا والجبل الأسود بمواصلة التعاون الوثيق لتحقيق السلام الدائم وإقامة علاقات حسن الجوارChina and the United States agree to build on the 1994 Joint Statement on Missile Non-Proliferation.They reaffirm their respective commitments to the guidelines and parameters of the missile technology control regime.
وتتفق الصين والوﻻيات المتحدة على اﻻنطﻻق Any Parties included inAnnex I that have reached an agreement to fulfil their respective commitments under subparagraph(a) above jointly, shall be deemed to have met those commitments provided that their total combined aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts inscribed in Annex B. The respective emission level allocated to each of the Parties to the agreement shall be set out in that agreement.
تعتبر أي أطرافمدرجة في المرفق الأول توصلت إلى اتفاق على أن تفي مجتمعة بالتزامات كل منها بموجب الفقرة الفرعية(أ) أعلاه أنها وفت بتلك الالتزامات إذا كان المجموع الإجمالي المشترك لمكافئ ثاني أكسيد الكربون لانبعاثاتها البشرية المنشأ من غازات الدفيئة المدرجة في المرفق ألف لا يتجاوز الكميات المخصصة لها المقيدة في المرفق باء. ويحدَّد في ذلك الاتفاق مستوى الانبعاثات المقرر لكل طرف من الأطراف في الاتفاقHow resilient these encouraging but modest steps will prove to be in the coming period, and whether they will translate into concrete, lasting improvements for the majority of Palestinians,will depend on the willingness of the parties to meet their respective commitments and of the international community to encourage them along this path.
كيف ستثبت هذه الخطوات المشجعة وإن كانت متواضعة قدرتها على الصمود في الفترة المقبلة وهل ستترجم إلى عمليات تحسن ملموسة ودائمة لغالبية الفلسطينيين، إنهذا سيعتمد على استعداد الطرفين للوفاء بالتزامات كل منهما واستعداد المجتمع الدولي لتشجيعهما على المضي في هذا الطريقMeanwhile, African countries in the international community reaffirmed their respective commitments to the New Agenda and to the principle of partnership and shared responsibility in this regard.
وفي الوقت نفسه،أكدت البلدان اﻷفريقية في المجتمع الدولي من جديد التزام كل منها ببرنامج اﻷمم المتحدة الجديد وبمبدأ المشاركة وتقاسم المسؤولية في هذا الصددReiterating that maintaining a comprehensive and diverse multi-stakeholder follow-up process to the Doha Conference held from 29 November to 2 December 2008, including with civil society and the private sector, is critical, bearing in mind the core responsibility of all participants in the financing for development process to exercise ownership of it andto implement their respective commitments in an integrated fashion, and welcoming, in this regard, the active participation of civil society and private-sector entities.
وإذ تؤكد من جديد أن مواصلة عملية متابعة شاملة يشارك فيها شتى أصحاب المصلحة المتعددين لمؤتمر الدوحة المنعقد في الفترة من 29 تشرين الثاني/ نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2008، مع جهات منها المجتمع الدولي والقطاع الخاص، أمر ذو أهمية بالغة، على أن يؤخذ في الاعتبار المسؤولية الرئيسية التي تقع على عاتق جميع المشاركين في عملية تمويل التنميةللإمساك بزمام هذه العملية وتنفيذ التزامات كل منهم بطريقة متكاملة، وإذ ترحب في هذا الصدد بالمشاركة الفاعلة لكيانات المجتمع المدني والقطاع الخاصWith regard to the new threats and challenges looming on the horizon,I have recalled the respective commitments made by Member States under the United Nations Charter, and I have reaffirmed the commitment of the Democratic Republic of the Congo to that founding text of our Organization.
وفيما يتعلق بالتحديات والمخاطر التي تلوح في الأفق فقد سبق أنأشرت إلى مختلف التزامات الدول الأعضاء في إطار ميثاق الأمم المتحدة، وأكدت مجددا في ذلك السياق Invites Member States, as well as organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and non-governmental actors, to contribute to the review and follow-up processes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, consistent with their mandates,through the assessment of progress made in the implementation of their respective commitments, in accordance with the provisions of the outcomes of the respective United Nations summits and conferences;
تدعو الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز، ومنظمة التجارة العالمية، والأطراف الفاعلة غير الحكومية، إلى الإسهام في عمليات استعراض ومتابعة نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من مجالات بما يتسق مع ولاياتها، من خلالتقييم التقدم المحرز في تنفيذ التزامات كل منها، وفقا لأحكام النتائج التي توصل إليها As the world knows well, the core elements stipulated in the Joint Statement of 19 September 2005, adopted at the six-party talks,are the respective commitments of the Democratic People ' s Republic of Korea and the United States to abandon its nuclear programme and to live in peaceful coexistence.
وكما يعرف العالم حق المعرفة، إن العناصر الرئيسية الواردة في البيان المشترك الصادر في 19 أيلول/سبتمبر 2005 الذي تماعتماده في المحادثات السداسية هي التزامات على كل من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والولايات المتحدة للتخلص من برامجهما النووية وللتعايش السلمي بينهماWe also reaffirm our undertaking to implement fully our respective commitments to enable civil society organizations to exercise their roles as independent development actors, with a particular focus on an enabling environment, consistent with agreed international rights, that maximizes the contributions of civil society organizations to development, and in this context we encourage inclusive and democratic multi-stakeholder dialogue at the country level and the provision of related capacity-building and supportive measures.
كما نؤكد مجددا تعهدنا بأن ننفذ بصورة كاملة التزامات كلٍ منا بتمكين منظمات المجتمع المدني من ممارسة أدوارها كأطراف إنمائية مستقلة، مع التركيز بوجه خاص على القيام، اتساقا مع الحقوق الدولية المتفق عليها، بتهيئة بيئة تمكينية تُعَظِّم إسهامات منظمات المجتمع المدني في مجال التنمية، وفي هذا الصدد نشجع على إجراء حوار ديمقراطي وشامل للجميع بين أصحاب المصلحة المتعددين على المستوى القطري، وعلى توفير بناء القدرات وتدابير الدعم ذات الصلةImtiaz Program aims to follow-through eighty(80) high-growth companies, annually,in the framework of a Growth Contract which spells out the respective commitments of the company and of ANPME, the modalities governing the release of the subsidy/premium, and the development objectives, as set by the recipient company or group of companies, on the one hand, and the areas and the modalities governing ANPME intervention.
يهدف برنامج"امتياز: إلى مواكبة ثمانين(80) مقاولة سنويا في إطاراتفاق نمو يحدد من جهة، التزامات كل من الشركة والوكالة الوطنية لإنعاش المقاولة الصغرى والمتوسطةوترتيباتتقديم منحة امتياز والأهداف الإنمائية للشركة أو مجموعة الشركات المستفيدة، ومن جهة أخرى، مجالات وترتيبات تدخل الوكالة الوطنية لإنعاش المقاولة الصغرى والمتوسطة
