RELEVANT INTERNATIONAL COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствующие международные обязательства
• соответствующих международных обязательств

Примеры использования Relevant international commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant international commitments and obligations.
Соответствующие международные договоренности и обязательства.

It recognized the urgent need for Governments to implement the relevant international commitments with regard to this practice.
Она признала, что правительствам необходимо срочно выполнить соответствующие международные обязательства в отношении этих обычаев.

The Committee on Environmental Policy reviews the performance of ECE countries which are not members of OECD, on how they meet domestic environmental policy objectives and relevant international commitments.
Комитет по экологической политике проводит обзоры результативности выполнения странами ЕЭК, которые не являются членами ОЭСР, целей национальной экологической политики и соответствующих международных обязательств.

We firmly proceed from the premise that all States must fulfil the relevant international commitments in cooperation with the Tribunal.
Твердо исходим из того, что все государства должны выполнять соответствующие международные обязательства по сотрудничеству с Трибуналом.

We should not avoid discussions about the presence of foreign military forces that are stationed on Moldovan soil without the consent of the host country, in breach of the Moldovan Constitution and relevant international commitments.
Мы не должны уклоняться от дискуссий по поводу присутствия на земле Молдовы иностранных войск без согласия принимающей страны и в нарушение Конституции Молдовы и соответствующих международных обязательств.

The Syrian Arab Republic scrupulously abides with all its relevant international commitments, participating actively in the review of many relevant international treaties and instruments and making constant endeavours to improve domestic legislative frameworks in this regard.
Сирийская Арабская Республика скрупулезно соблюдает все свои соответствующие международные обязательства, активно участвуя в рассмотрении действия многих соответствующих международных договоров и инструментов и предпринимая постоянные усилия по совершенствованию отечественных законодательных структур в этом отношении.

PRTRs were a tool that could be used to report on other relevant international commitments;
РВПЗ представляют собой инструмент, который может быть использован для представления отчетности в связи с другими соответствующими международными обязательствами;

Recalling relevant international commitments that contribute to women's economic empowerment, made at the major United Nations conferences and summits, including at the 2005 World Summit and at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha in 2008.
Ссылаясь на соответствующие международные обязательства, способствующие расширению экономических прав и возможностей женщин, которые были приняты на крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций, включая Всемирный саммит 2005 года и Международную конференцию по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, состоявшуюся в Дохе в 2008 году.

In 1993, as one of the successor States of the former Czechoslovakia, Slovakia assumed all relevant international commitments in this field.
В 1993 году, как одно из государств- преемников бывшей Чехословакии, Словакия взяла на себя все соответствующие международные обязательства в этой области.

DECIDE that the Intergovernmental Negotiating Committee, basing its work on existing FOREST EUROPE Resolutions and Declarations and relevant international commitments relating to forests, and taking into account the Non-paper on a possible legally binding agreement on forests in Europe, is to develop a holistic legally binding framework agreement for forests, to address, inter alia, the following possible subjects.
Постановляем, что Межправительственный комитет по ведению переговоров на основе существующих Резолюций и Деклараций процесса" Леса Европы" и соответствующих международных обязательств в отношении лесов и с учетом Неофициального документа по возможному юридически обязательному соглашению в отношении лесов в Европе разработает всеобъемлющее юридически обязательное рамочное соглашение в отношении лесов, направленное, в частности, на достижение следующих возможных целей.

The principle of non-discrimination is incorporated in the Constitution and reflects the will of the Niger to respect its relevant international commitments.
Закрепление в Конституции принципа недискриминации свидетельствует о стремлении государства Нигер соблюдать соответствующие международные обязательства.

In this connection and in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, the Universal Declaration of Human Rights and their relevant international commitments concerning seeking, receiving and imparting information of all kinds, they will ensure that individuals can freely choose their sources of information.
В этой связи и согласно Международному пакту о гражданских и политических правах, Всеобщей декларации прав человека и их соответствующим международным обязательствам относительно поиска, получения и распространения всех форм информации они будут обеспечивать, чтобы отдельные лица могли свободно выбирать свои источники информации.

We strongly urge the Democratic People's Republic of Korea to come unconditionally into full compliance with all its relevant international commitments.
Мы решительно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику безоговорочно и в полном объеме выполнить свои соответствующие международные обязательства.

The Outline for the Development of Chinese Women(2001-2010), as the overall plan for women's development in the new era and the national programme of action that serves to further fulfil relevant international commitments, has identified six priority areas of development, namely, women and the economy, women's participation in decision-making and management, women and education, women and health, women and law, and women and the environment, with specific details as to the main objectives and policy measures.
В Основных положениях по развитию китайских женщин( 2001- 2010 годы) как всестороннем плане развития женщин в новую эру и национальной программе действий, служащей дальнейшему выполнению соответствующих международных обязательств, определены шесть приоритетных областей развития, а именно: женщины и экономика, участие женщин в процессе принятия решений и управлении, женщины и образование, женщины и здравоохранение, женщины и право и женщины и окружающая среда, с конкретным указанием основных целей и политических мер.

The Islamic Republic of Iran will consider the necessity for a revision of the ordinary laws through the law making processes, based on Islamic jurisprudence and respecting its relevant international commitments.
Опираясь на шариат и сообразуясь со своими соответствующими международными обязательствами, Исламская Республика Иран будет рассматривать необходимость пересмотра обычных законов посредством законотворческих процессов.

Recalling relevant international commitments that contribute to women's economic and social empowerment, made at the major United Nations conferences and summits, including at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995, the Millennium Summit held in 2000, the 2005 World Summit and at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha in 2008.
Ссылаясь на соответствующие международные обязательства, способствующие расширению экономических и социальных прав и возможностей женщин, которые были приняты на крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшуюся в Копенгагене в 1995 году, Саммит тысячелетия в 2000 году, Всемирный саммит 2005 года и Международную конференцию по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоялась в Дохе в 2008 году.

Issues of the interface between environment and energy will form part of reviews on environmental performance in meeting domestic environmental policy objectives and relevant international commitments.
В обзоры результативности экологической деятельности будут включены вопросы взаимосвязи между окружающей средой и энергетикой, при этом будут учитываться цели внутренней экологической политики и соответствующие международные обязательства.

Assistance would be provided to more countries(non-members of OECD) in the region for the purpose of conducting a systematic and analytical examination of their performance in meeting domestic environmental policy objectives and relevant international commitments and in fostering environmental management and policies.
Большему числу стран региона( не являющихся членами ОЭСР) будет оказываться содействие в деле систематического и аналитического изучения их деятельности по достижению целей национальной политики в области окружающей среды и выполнения соответствующих международных обязательств, а также в деятельности по разработке надлежащей экологической политики и управлению природоохранной деятельностью.

They should work together to implement Agenda 21, including through the provision of adequate financial resources, technology transfer and capacity-building, in accordance with the relevant international commitments.
Они должны сообща работать в осуществлении Повестки дня на XXI век, в том числе через предоставление надлежащих финансовых ресурсов, передачу технологии и создание потенциала согласно соответствующим международным обязательствам.

To assist countries that are not members of OECD to examine their performance systematically and analytically in meeting domestic environmental policy objectives and relevant international commitments.
Оказывать помощь странам, не являющимся членами ОБСЕ, в деле систематического и аналитического изучения их деятельности по достижению целей национальной политики в области окружающей среды и выполнению соответствующих международных обязательств.

Issues of the interface between environment and energy will form part of reviews on environmental performance in meeting domestic environmental policy objectives and relevant international commitments.
В процессе достижения целей национальной энергетической политики и выполнения соответствующих международных обязательств в обзоры результативности экологической деятельности будут включены вопросы взаимосвязи между окружающей средой и энергетикой.

The Committee on Environmental Policy reviews the environmental performance of ECE member countries in Eastern Europe and Central Asia, on how they meet domestic environmental policy objectives and relevant international commitments.
Комитет по экологической политике проводит обзоры результативности выполнения странами ЕЭК из восточной Европы и Центральной Азии целей национальной экологической политики и соответствующих международных обязательств.

Issues of the interface between environment and energy will form part of reviews on environmental performance in meeting domestic environmental policy objectives and relevant international commitments.
Вопросы взаимосвязи между окружающей средой и энергетикой будут являться неотъемлемой частью обзоров результативности экологической деятельности в процессе достижения целей внутренней экологической политики и выполнения соответствующих международных обязательств.

He emphasized that the formulation of the next MTSP would take into account the evolving nature and outcomes of the intergovernmental discussions on QCPR, the Rio+20 Conference and other conferences and outcomes, as well as relevant international commitments.
Он подчеркнул, что при разработке следующего ССП будут приниматься во внимание изменяющийся характер и итоги межправительственных обсуждений по вопросам о четырехлетнем всеобъемлющем обзоре политики, результаты Конференции<< Рио+ 20>> и других конференций и мероприятий, а также соответствующие международные обязательства.

With support at the policy level from the Sofia Ministerial Conference, ECE is developing a programme to review national environmental performance and to examine environmental conditions and practices compared to domestic policy and targets and relevant international commitments.
При поддержке на директивном уровне со стороны Софийской конференции на уровне министров ЕЭК разрабатывает программу обзора результатов национальной деятельности в области охраны окружающей среды и анализа экологических условий и практики в сопоставлении с внутренней политикой и целями и соответствующими международными обязательствами.

In this context, my work and priorities are built on the three instruments on disability, relevant human rights and development instruments, including the Millennium Development Goals, other internationally agreed development goals and relevant international commitments and standards.
В этом контексте моя работа и приоритеты строились на этих трех документах по проблеме инвалидности, соответствующих документах по вопросам прав человека и развития, включая Цели развития тысячелетия, другие согласованные на международном уровне цели в области развития и соответствующие международные обязательства и стандарты.

It continued to respect its commitments despite violations by certain other parties, both Arab and regional, and would continue its earnest approach to combating terrorism in keeping with its position of principle, the Charter of the United Nations and its relevant international commitments.
Оно продолжает выполнять свои обязательства, несмотря на нарушения, допускаемые некоторыми другими сторонами, как арабскими, так и региональными, и намерено и впредь придерживаться своего серьезного подхода к борьбе с терроризмом, исходя из своей принципиальной позиции, положений Устава Организации Объединенных Наций и своих соответствующих международных обязательств.

The Vienna Group expects India to honour these commitments in full, noting that Governments participating in the Nuclear Suppliers Group have agreed to consult through regular channels on matters connected with the implementation of all aspects of decision of the Nuclear Suppliers Group, taking into account relevant international commitments or bilateral agreements with India.
Венская группа ожидает от Индии выполнения этих обязательств в полном объеме, отмечая, что правительства стран, являющихся членами Группы ядерных поставщиков, приняли решение проводить консультации с использованием обычных каналов по вопросам, связанным с осуществлением всех аспектов решения Группы ядерных поставщиков с учетом соответствующих международных обязательств или двусторонних соглашений с Индией.

The Vienna Group expects India to honour these commitments in full, noting that Governments participating in the Nuclear Suppliers Group have agreed to consult through regular channels on matters connected with the implementation of all aspects of the decision of the Nuclear Suppliers Group, taking into account relevant international commitments or bilateral agreements with India.
Венская группа рассчитывает на то, что Индия будет полностью выполнять эти обязательства, отмечая при этом, что правительства стран, входящих в состав Группы ядерных поставщиков, договорились проводить консультации, с использованием обычных каналов, по вопросам, связанным с осуществлением всех аспектов решения Группы ядерных поставщиков, учитывая соответствующие международные обязательства или двусторонние соглашения, заключенные с Индией.

In the light of recent dramatic changes in Europe, ECE is playing an increasingly important role in providing assistance to countries in transition from centrally planned to market economies, with particular emphasis on building and strengthening their national capacities regarding sustainable development, reviewing their performance in meeting domestic environmental policy objectives and relevant international commitments, and strengthening their environmental management and planning capabilities.
В свете происшедших недавно драматических изменений в Европе ЕЭК играет все более важную роль в деле оказания помощи странам, находящимся на переходном этапе от централизованной плановой экономики к рыночной экономике, уделяя особое внимание созданию и укреплению их национального потенциала в отношении устойчивого развития, проведению обзоров их деятельности по достижению внутренних задач в области экологической политики и выполнению соответствующих международных обязательств и укреплению их возможностей в области рационального использования окружающей среды и в области планирования.