RELEVANT INTERNATIONAL OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующих международных обязательств
• соответствующие международные обязательства
• соответствующими международными обязательствами
• соответствующим международным обязательствам

Примеры использования Relevant international obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exercise of this right has to be in accordance with relevant international obligations.
Это право должно осуществляться с соблюдением соответствующих международных обязательств.

It is important therefore to set out the relevant international obligations that are binding on both the Government and the rebels.
Поэтому важно установить соответствующие международные обязательства, которые несут как правительство, так и повстанцы.

The delegation of Ukraine gave assurances that the entire project would be conducted in line with relevant international obligations.
Делегация Украины заверила, что весь проект будет реализован с соблюдением соответствующих международных обязательств.

The Slovak Republic has succeeded to all the relevant international obligations of the former Czecho-Slovak federation.
Словацкая Республика стала правопреемником в отношении всех соответствующих международных обязательств бывшей Чехословацкой федерации.

The Commission stressed that implementation should be based on scientific evidence and be consistent with relevant international obligations.
Комиссия подчеркнула, что выполнение Рекомендаций должно основываться на научных данных и согласовываться с соответствующими международными обязательствами.

Israel continued to violate relevant international obligations and accords and show disrespect for the United Nations.
Израиль продолжает нарушать соответствующие международные обязательства и договоренности и проявлять неуважение к Организации Объединенных Наций.

The right of all countries to the peaceful use of nuclear energy should be respected and guaranteed if the relevant international obligations are honoured.
Необходимо обеспечить уважение и гарантию права всех стран на использование атомной энергии в мирных целях согласно соответствующим международным обязательствам.

Incentives consistent with other relevant international obligations of Annex I Parties are known and could address some of these barriers;
Стимулы, согласующиеся с другими соответствующими международными обязательствами Сторон, включенных в приложение I, известны и могут помочь в устранении ряда из этих барьеров;

Mindful that the following recommendations should be consistently implemented, taking into account national strategies, legislation and relevant international obligations.
Памятуя о том, что приводимые ниже рекомендации должны последовательно выполняться с учетом национальных стратегий, законодательства и соответствующих международных обязательств.

Those ministries must take into account relevant international obligations when laws, policies or other measures affecting indigenous peoples are being developed.
Эти министерства должны учитывать соответствующие международные обязательств в процессе разработки законов, политики или других мер, затрагивающих коренные народы.

At the same time, the legitimate right of countries to the peaceful use of nuclear energy should be fully respected, provided they fulfil their relevant international obligations.
В то же время законное право стран на использование атомной энергии в мирных целях необходимо уважать при условии, если они выполняют соответствующие международные обязательства.

Thirdly, the Marshall Islands is carefully studying options for clarifying the relevant international obligations related to climate change and how it affects our statehood.
В-третьих, Маршалловы Острова внимательно изучают варианты уточнения соответствующих международных обязательств, связанных с изменением климата, и то, как оно влияет на нашу государственность.

China attaches great importance to nuclear safety and security, firmly opposes nuclear proliferation and nuclear terrorism and actively fulfils its relevant international obligations.
Китай придает большое значение ядерной безопасности, решительно выступает против ядерного распространения и ядерного терроризма и активно выполняет свои соответствующие международные обязательства.

Determined, concerted action must be taken, in accordance with the relevant international obligations, to prevent radicalization leading to terrorism and violent extremism.
Необходимо принять решительные, согласованные меры, в соответствии с надлежащими международными обязательствами, в целях предупреждения радикализации, которая ведет к терроризму и насильственному экстремизму.

China has actively promoted implementation of the interim measures for space debris mitigation and protection management, and actively implemented the relevant international obligations.
Китай активно содействовал принятию предварительных мер по организации предупреждения образования космического мусора и защите от него и активно выполнял соответствующие международные обязательства.

It is in strict compliance with all its relevant international obligations and consistently implements its policy on the nonproliferation and prohibition of the development, production, testing, stockpiling and the use of all kinds of weapons of mass destruction.
Строго соблюдая все свои соответствующие международные обязательства, она последовательно проводит в жизнь политику в отношении нераспространения и запрета на разработку, производство, испытание, накопление запасов и применение всех видов оружия массового уничтожения.

Importantly, whether or not such failure is attributed to a State would depend on the existence of relevant international obligations of that State to take such measures.
Важно отметить, что ответ на вопрос о том, может ли такое непринятие мер отнесено к государству, зависит от наличия соответствующих международных обязательств этого государства по принятию таких мер.

States highlighted the important role of women, including their meaningful participation and representation in international cooperation and assistance measures for the full and effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument, in accordance with relevant international obligations.
Государства подчеркнули важную роль женщин, в том числе их конструктивного участия и представленности в процессах реализации программ международного сотрудничества и мер по оказанию помощи для полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию согласно соответствующим международным обязательствам.

It would also strengthen their ability to participate actively and negotiate in international processes and to implement, comply with and enforce relevant international obligations and develop legal instruments at the national and regional levels.
Кроме того, оно позволит расширить их возможности активно участвовать и вести переговоры в рамках международных процессов и осуществлять, выполнять и обеспечивать соблюдение соответствующих международных обязательств и разрабатывать правовые документы на национальном и региональном уровнях.

Objective 3.3 Fifteen impact-based national mine-action plans completed, with nationally defined time lines that are consistent with relevant international obligations.
Завершить подготовку 15 ориентированных на достижение конкретных результатов национальных планов деятельности, связанной с разминированием, с установленными национальными графиками, согласующимися с соответствующими международными обязательствами.

Respect for the knowledge and rights of indigenous peoples and members of local communities, by taking into account relevant international obligations, national circumstances and laws, and noting that the General Assembly has adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
Уважение знаний и прав коренных народов и членов местных общин с учетом соответствующих международных обязательств, национальных обстоятельств и законов и того факта, что Генеральная Ассамблея приняла Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

Call on all parties to respect the neutrality, impartiality and independence of humanitarian assistance, and insist on compliance with international humanitarian law and other relevant international obligations.
Призвать все стороны уважать нейтральный, беспристрастный и независимый характер гуманитарной помощи и настаивать на соблюдении норм международного гуманитарного права и других соответствующих международных обязательств;

The air and climate change component will focus on improving the quality of data reported under relevant international obligations by training EECCA experts through specific workshops, and translating the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook into Russian.
Компонент состояния атмосферы и изменения климата будет сосредоточен на совершенствовании качества данных, сообщаемых согласно соответствующим международным обязательствам, путем подготовки экспертов из ВЕКЦА в ходе специальных рабочих совещаний, а также путем перевода Справочного руководства ЕМЕП/ КОРИНЭЙР на русский язык.

In its submission dated 18 August 1997, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna welcomed the adoption of the 1995 Fish Stocks Agreement and would take into account relevant international obligations.
В своем представленном документе от 18 августа 1997 года Комиссия по сохранению южного голубого тунца приветствовала принятие Соглашения по рыбным запасам 1995 года и заявила о том, что она будет учитывать соответствующие международные обязательства.

Respect for the knowledge and rights of indigenous peoples and members of local communities, by taking into account relevant international obligations, national circumstances and laws, and noting that the General Assembly has adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
Обеспечивают уважение знаний и прав коренных народов и членов местных общин путем учета соответствующих международных обязательств, национальных условий и законов, и принимая во внимание, что Генеральная Ассамблея приняла Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine-action capacities, including, where appropriate, in the fulfilment of the relevant international obligations of those countries;
Помощь странам, сталкивающимся с проблемой мин и взрывоопасных пережитков войны, в создании и развитии национального потенциала для осуществления деятельности, связанной с разминированием, в том числе, в зависимости от обстоятельств, в выполнении этими странами своих соответствующих международных обязательств;

Workshops on international human rights for parliamentarians and constitutional courts, including relevant international obligations, treaty body recommendations and direct application of international human rights law in judicial decisions, in a post-conflict situation for example, in Tajikistan.
Практикумы по международному праву прав человека для парламентариев и конституционного суда, включая соответствующие международные обязательства, рекомендации договорных органов и непосредственное применение международного права прав человека в судебных решениях, в постконфликтной ситуации например, в Таджикистане.

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil relevant international obligations they have freely undertaken.
Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять добровольно взятые ими на себя соответствующие международные обязательства.

Naturally, specific provisions of such a contract would have to be in full accord with all relevant international obligations of the United Nations under applicable agreements in order to ensure that actual operation and/or maintenance of the network would not be in violation of those obligations..
Само собой разумеется, что конкретные положения подобного контракта должны будут полностью согласовываться со всеми соответствующими международными обязательствами Организации Объединенных Наций по применимым соглашениям с целью обеспечить, чтобы фактическая эксплуатация и/ или техническое обслуживание сети не повлекли за собой нарушение этих обязательств..

To ensure for migrant children, regardless of their legal status, the enjoyment of all human rights and, in accordance with their national laws and any relevant international obligations, appropriate access to health care and social services;
Обеспечить детям- мигрантам, независимо от их правового статуса, осуществление всех прав человека и, руководствуясь своими национальными законами и всеми соответствующими международными обязательствами, надлежащий доступ к здравоохранению и социальным услугам;