SPECIALIZED COMMITTEES на Русском - Русский перевод

• специализированные комитеты
• специальные комитеты
• профильных комитетов
• специализированных комитетов
• специальных комитетов
• специализированными комитетами

Примеры использования Specialized committees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other specialized committees.
Другие специализированные комитеты.

Kuwait implemented the conventions through specialized committees.
Кувейт осуществляет конвенции через специализированные комитеты.

Furthermore, specialized committees are currently studying the law.
Кроме того, специализированные комитеты в настоящее время изучают законодательство.

The Conference of CONAGESE, which can set up specialized committees;
Конференция НСРИОС, которая может создавать при Совете специальные комиссии;

The activities of most specialized committees of the Commission should be appreciated.
Высокой оценки заслуживает деятельность большинства профильных комитетов Комиссии.

Judging by the website of the Verkhovna Rada, the bill is under consideration in seven specialized committees.
Судя по сайту Верховной Рады, законопроект находится на рассмотрении в семи профильных комитетах.

Specialized committees are currently studying the question of accession by the State of Bahrain to a number of human rights instruments.
В настоящее время специальные комитеты изучают вопрос о присоединении Государства Бахрейн к ряду других договоров по правам человека.

One of the most important aspects of the Assembly is the work that takes place in the three specialized Committees.
Одним из наиболее важных аспектов деятельности Ассамблеи является работа, которая ведется в на заседаниях трех специализированных Комитетах.

Also the creation of scientific, specialized committees which will be able to choose the most appropriate and suitable books for translation.
А также создание научного, специализированного комитета способного выбрать наиболее необходимые и подходящие для перевода книги.

The Union would also encourage closer networking between Parliaments, their specialized committees and grass-roots organizations.
Союз будет также поощрять более тесное взаимодействие между парламентами, их специализированными комитетами и низовыми организациями.

Specialized committees have been established within each ministry in order to achieve the above-mentioned goals that lie within their authorities.
В каждом министерстве сформированы специальные комитеты для достижения перечисленных выше целей, относящихся к их сфере деятельности.

The CMA may structure itself in councils, small working groups, specialized committees, or regional or national chapters.
CMA может определять свою структуру, вводя в нее советы, небольшие рабочие группы, специальные комитеты или региональные или национальные отделения.

In some countries, specialized committees or associations have been created by the judiciary to promote gender equality and women's rights.
В некоторых странах были созданы специальные комитеты или ассоциации под эгидой судебной власти в целях поощрения гендерного равенства и прав женщин.

Established pursuant to the regulations on the activities of the National Assembly, this Committee is one of several standing specialized committees.
Учрежденный в соответствии с нормативно- правовыми актами о работе Национальной Ассамблеи, этот Комитет является одним из нескольких руководящих специализированных комитетов.

Once again, Syria calls upon the Security Council and its specialized committees to initiate an immediate investigation into this important information.
Сирия вновь призывает Совет Безопасности и его специализированные комитеты незамедлительно инициировать расследование в связи с этими важными сведениями.

A monthly meeting of a joint political follow-up committee, which can also establish technical and other specialized committees as needed.
Проведение ежемесячных заседаний совместного политического комитета по обзору хода осуществления намеченных мероприятий, который может создавать, при необходимости, технические и другие специализированные комитеты;

OECD carries out its work through some 200 specialized committees and other bodies, including the semi-autonomous Nuclear Energy Agency and Development Centre.
ОЭСР осуществляет свою деятельность через примерно 200 специализированных комитетов и органов, включая полуавтономные Агентство по ядерной энергетике и Центр по развитию.

She noted in that regard that a number of parliaments, for example the parliament of Peru, had created specialized committees to address issues from an indigenous perspective.
В этой связи она отмечает, что в ряде парламентов, например, в парламенте Перу, были созданы специализированные комитеты для рассмотрения вопросов с точки зрения коренных народов.

In a number of countries, specialized committees on violence against women have been established and commissioners or ombudsmen have been appointed to act as focal points.
В ряде стран были созданы специальные комитеты по вопросам о насилии в отношении женщин и были назначены уполномоченные или омбудсмены для выполнения роли координационных центров.

The Company also has an Audit Commission, which is answerable only to the General Meeting of Shareholders, and specialized committees have been set up consisting of members of the Board of Directors.
В компании также действует ревизионная комиссия, подотчетная только общему собранию акционеров, и сформированы специализированные комитеты при Совете директоров.

I called for four specialized committees of representatives of Member States to be formed to study the proposed drafts and amendments to the Charter and draft the final wording.
Я призвал сформировать четыре специальных комитета представителей государств- членов для изучения предложенных проектов и поправок к Уставу и подготовки окончательной редакции.

Ms. Pais(Portugal) said that the Ministry of Justice was responsible for ensuring the protection of young people at risk through specialized committees operating throughout the national territory.
Г-жа Паиш( Португалия) говорит, что министерство юстиции несет ответственность за обеспечение защиты молодых людей, находящихся в группе риска, посредством специализированных комитетов, действующих на всей территории страны.

After the Netherlands meeting, the specialized committees began field surveys in many parts of Darfur during the second half of 2006 to identify needs.
После состоявшегося в Нидерландах совещания специализированные комитеты во второй половине 2006 года приступили во многих частях Дарфура к работе по проведению обзоров на местах в целях оценки потребностей.

The Anti-Terrorism Bill, in line with the procedural requirements envisaged in the Constitution, is under scrutiny and consideration by the relevant specialized committees of the Islamic Consultative Assembly the Parliament.
Законопроект о борьбе с терроризмом в соответствии с процедурными требованиями, предусмотренными в Конституции, изучается и рассматривается соответствующими специализированными комитетами Собрания Исламского совета меджлиса.

Its Executive Committee, national office and specialized committees coordinate matters of common interest and actively promote them in the political arena.
Его Исполнительный комитет, штаб-квартира и специализированные комитеты занимаются координацией мер по вопросам, представляющим общий интерес, и активно поощряют их учет в политической жизни.

Respect for the hierarchy of the issues consideration procedure and decision- making: all issues submitted for consideration by the Board of Directors are carefully considered by the relevant specialized Committees of the Board of Directors;
Соблюдение иерархии порядка рассмотрения вопросов и принятия реше- ний: все вопросы, выносимые на рассмотрение Советом директоров тщательно рассматриваются соответствующими специализированными Комитетами Совета директоров;

Suggests that donor country parliaments set up specialized committees or working groups to actively monitor and oversee their government's development aid activities;
Предлагает парламентам стран- доноров создать специальные комитеты или рабочие группы для осуществления активного наблюдения и надзора за деятельностью своих правительств по оказанию помощи в целях развития;

Under the Judiciary Organization Act, promulgated in 2009, a Legislative Technical Unit was set up to replace the former Committee on Women's Affairs, Children and the Family, with the aim of supporting the standard-setting process and preparing for the specialized committees and the Plenary Assembly a non-binding report on, among other topics, the use of non-discriminatory language and the impact of gender.
Во исполнение Органического закона о законодательной системе в 2009 году взамен существовавшей ранее Комиссии по делам женщин, детей и семьи была создана Техническая группа по законодательным вопросам, в задачу которой входит сопровождение процесса нормотворчества и подготовка для профильных комитетов и пленарных заседаний консультативных докладов по различным темам, в том числе относительно использования формулировок недискриминационного характера, а также последствий принятия предлагаемых норм для гендерной сферы.

The board should establish specialized committees, in particular an audit committee to review relations with auditors, operating results and related party transactions.
Совету директоров следует учредить специальные комитеты, в частности аудиторский комитет для рассмотрения связей с аудиторами, результатов операций и сделок с соответствующими сторонами.

With regard to the Russian Federation proposal on United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter, while other specialized committees dealt with peacekeeping's political and operational aspects, the Sixth Committee could contribute from the legal angle.
Что касается предложения Российской Федерации об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в контексте статьи VI Устава, то, в то время как другие специализированные комитеты занимаются политическими и оперативными аспектами миротворческой деятельности, Шестой комитет мог бы внести свой вклад в правовом аспекте.