RELEVANT CUSTOMS на Русском - Русский перевод

• соответствующие таможенные
• соответствующих таможенных
• соответствующим таможенным

Примеры использования Relevant customs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant customs legislation Community and national legislation.
Соответствующее таможенное законодательство законодательство Сообщества и национальное законодательство.

The Minister of Economic Affairs is empowered to execute the order and has delegated this authority to the relevant customs department.
Осуществлять этот указ уполномочен министр экономики, который возложил эти функции на соответствующую таможенную службу.

Because the customers could not be located by the relevant customs authority to pay the fines, the claimant alleged that her business became responsible for those fines, as it sold the original carnets.
Поскольку соответствующие таможенные органы не могут обнаружить клиентов для уплаты штрафа, ответственность за их уплату перешла на заявительницу, поскольку именно она осуществляла продажу таможенных лицензий.

Necessary infrastructure has been built and staff trained in accordance with relevant Customs' procedures and requirements.
Возведены необходимые инфраструктурные объекты, а персонал прошел подготовку в отношении соответствующих таможенных процедур и требований.

More specifically, the road map focuses on strengthening relevant Customs, police, economic and social cooperation mechanisms at the national, subregional, regional and international levels.
В частности, в<< Дорожной карте>> делается акцент на усилении сотрудничества между соответствующими таможенными, полицейскими и социально-экономическими органами на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.

Therefore, when the relevant law so requires, we will provide this data to the relevant customs and immigration services.
Следовательно, когда это предусматривается действующим законодательством, эти данные мы передаем компетентным таможенным и миграционным службам.

They also face problems related to compliance with relevant customs requirements and procedures, problems compounded by the fact that they are not parties to the relevant international customs conventions on road transit.
Они сталкиваются также с проблемами в плане выполнения соответствующих таможенных требований и процедур, что усугубляется их неучастием в соответствующих международных таможенных конвенциях об автодорожных перевозках.

In some countries there is a legal obligation to enable access to data on reservations and trips to relevant customs and border authorities.
В некоторых странах мы обязаны в соответствии с законодательством страны обеспечить доступ к информации о брони и поездке компетентным таможенным и пограничным властям.

In order to fulfil these legal requirements, we need to divulge such data to the relevant customs and immigration services in the place/country of departure or in the place/country of destination.
Выполняя законные обязательства такого рода Ваши персональные данные и данные о поездке мы можем открыть компетентным таможенным и иммиграционным службам в месте/ стране, откуда Ваша поездка начинается или месте/ стране назначения.

States should explore the scope for coordination of their national regulations on arms export/import, including relevant customs procedures.
Государства должны изучить возможности координации их национальных нормативных положений в отношении экспорта/ импорта оружия, включая соответствующие таможенные процедуры.

Under this programme, nine Port Control Units were established in the region, with the relevant customs officers duly trained on identifying the illicit trafficking of drugs and goods.
В рамках данной программы в регионе было создано девять групп портового контроля, в которых несут службу компетентные сотрудники таможенных органов, прошедшие соответствующее обучение по выявлению незаконного оборота наркотиков и грузов.

After all, it is not only required to deliver cargo for a long distance and to ensure its complete safety and integrity, but to provide all the relevant customs documentation.
Ведь здесь не только нужно произвести доставку груза на большое расстояние, обеспечить его полную целостность и сохранность, но и обеспечить всей соответствующей таможенной документацией.

Train relevant customs and border inspectors to identify illegal transportation through the border of Mongolia of nuclear weapons, parts or components thereof as well as of nuclear waste or any other nuclear material designed or produced to be used for weapons purposes;
Провести подготовку соответствующих таможенных и пограничных инспекторов по вопросам обнаружения незаконной транспортировки через границу Монголии ядерного оружия, его частей и компонентов, а также ядерных отходов или любых других ядерных материалов, предназначенных или произведенных для использования для целей оружия;

The national association or, in case of exclusion or if updates are performed by the TIR secretariat, the relevant Customs authorities are informed of the updates.
Национальные объединения или- в случае лишения права либо внесения обновленной информации секретариатом МДП- соответствующие таможенные органы информируются об обнолвениях.

States should explore the scope for closer coordination and, on a voluntary basis, the possible harmonization of their national regulations on arms export/import/transit, including relevant customs procedures.
Государствам следует изучить возможности более тесной координации и- на добровольной основе- согласования их национальных нормативных положений в отношении экспорта/ импорта/ транзита оружия, включая соответствующие таможенные процедуры.

Anyone commits the offence of illegal importing of weapons who enters the national territory without declaring to the relevant customs authorities any of the weapons categorized in this Act as defensive and/or for sport.
Совершает преступление незаконного импорта оружия тот, кто ввозит на национальную территорию без декларирования на соответствующей таможне оружие, классифицируемое настоящим Законом в качестве оружия обороны и/ или спортивного.

DPKO/peacekeeping missions-- Household goods and personal effects(HHG and PE) shipments for United Nations staff members(import, export and third countries); relevant customs clearances.
ДОПМ/ миссии по поддержанию мира-- отправка домашнего имущества и личных вещей сотрудников Организации Объединенных Наций( страны ввоза и вывоза и третьи страны); соответствующая таможенная очистка.

Suggested ways and means of fighting illicit arms trafficking at the international level include a requirement by the exporter for import licences or verifiable end-use/end-user certificates for international arms transfers; the sharing of relevant customs information and coordination of intelligence efforts to ensure effective control of borders; and the application of compatible standards in the procedures for regulating the export and import of arms.
Предложенные пути и средства борьбы с незаконным оборотом оружия на международном уровне включают требование представления экспортерам лицензий на импорт или поддающихся контролю сертификатов о конечном назначении/ конечном пользователе для международных поставок оружия; обмен соответствующей таможенной информацией и координация деятельности в области сбора оперативной информации и в целях обеспечения эффективного контроля за границами; и применение сопоставимых стандартов в процедурах, регулирующих экспорт и импорт оружия.

States should explore the scope for coordination and harmonization of their national regulations on arms export/import/transit, including relevant customs procedures.
Государствам следует изучить возможности координации и согласования их национальных нормативных положений в отношении экспорта/ импорта/ транзита оружия, включая соответствующие таможенные процедуры.

Acknowledging that presently the effective control at national borders of trade in ozone-depleting substances, mixtures and products containing ozone-depleting substances is very difficult due to problems in ozone-depleting substances identification, the complexity of relevant customs codes, the lack of an internationally accepted common labelling system and the lack of specially trained customs officers, and the need to approach most of these problems by concerted action at the international level.
Признавая, что в настоящее время обеспечить эффективный контроль на национальных границах за торговлей озоноразрушающими веществами, смесями и продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества, исключительно трудно в связи с проблемами идентификации озоноразрушающих веществ, сложностью соответствующих таможенных кодов, отсутствием международно принятой общей системы маркировки и недостатком специально подготовленных работников таможни и что большинство этих проблем может быть решено лишь на основе совместных действий, предпринимаемых на международном уровне.

The Panel was informed of some incidents at Robertsfield International Airport in which exporters encountered problems with personnel who wanted to verify what was in their parcels after they had been inspected by the relevant Customs officers.
Группе сообщили, что в международном аэропорту<< Робертсфилд>> имел место ряд инцидентов, заключающихся в том, что экспортеры сталкивались с проблемами при контактах с персоналом, который хотел проверить содержимое отправляемых упаковок после того, как они были досмотрены соответствующими должностными лицами таможни.

However, the sum to be paid shall not exceed the amount of import or export duties and taxes which would have been due if the goods had been imported or exported in accordance with the relevant Customs provisions, this amount being increased by any default interests.{ECE/TRANS/17/Amend.8; entered into force on 1 August 1987.
Тем не менее подлежащая уплате сумма не должна превышать сумму ввозных или вывозных сборов и пошлин, подлежащую уплате при импорте или экспорте грузов, согласно соответствующим таможенным правилам, плюс любой процент на просрочку.{ ECE/ TRANS/ 17/ Amend. 8; вступило в силу 1 августа 1987 года.

The Customer shall be liable and must hold the Service Provider harmless against any and all consequences of the Customer not complying with the relevant customs, law, rules and regulations.
Клиент обязан освободить Поставщика услуг от каких бы то ни было последствий и ответственности, возникших у Клиента вследствие невыполнения соответствующих таможенных правовых норм.

We always try to provide our clients with the best of our team of interpreters who also know how to handle relevant customs, legal issues and details related to specific fields.
Мы всегда предоставляем нашим клиентам самых лучших из нашей команды устных переводчиков, которые также знают, как обращаться с соответствующими обычаями, юридическими вопросами и деталями, связанными с определенными областями.

An important role in the choice of our client was the fact that Corcel has relevant experience in the transportation of honey and related products to the country, in providing advice concerning the process of international carriage of honey, relevant customs procedures and formalities.
Важную роль в выборе нашей компании клиентом сыграло то, что у Корсель есть соответствующий опыт в перевозках меда и родственных товаров в эту страну, в предоставлении консультативной помощи относительно процесса международной перевозки меда, соответствующих таможенных процедур и формальностей.

Given the absence of Ivorian Customs officials in the north of the country, the Group recommends that the Customs authorities of Burkina Faso and Mali provide monthly listings of transit goods destined for Côte d'Ivoire to relevant Customs authorities of the Government of Côte d'Ivoire, in particular those based in Tiebissou(road commerce) and Dimbokro rail commerce.
Учитывая отсутствие ивуарийских таможенных сотрудников на севере страны, Группа рекомендует, чтобы таможенные органы Буркина-Фасо и Мали предоставляли ежемесячные списки транзитных товаров, предназначенных для Кот- д' Ивуара, соответствующим таможенным органам правительства Кот- д' Ивуара, в частности находящимся в Тибиссу( автодорожные коммерческие перевозки) и в Димбокро железнодорожные коммерческие перевозки.

Within 10 days of completion of delivery by the exporter(importer) of the entire cargo, the customs agency indicated on the licence at which the original licence is located sends a copy of the licence with the appropriate proof of delivery, notarized stamp and signature of the chief of the relevant customs agency to the authorized agency.
После осуществления экспортером( импортером) поставки всего объема Продукции указанный в лицензии таможенный орган, в котором находится оригинал лицензии, в 10- дневный срок направляет в Уполномоченный орган копию лицензии с соответствующей отметкой о ее исполнении, заверенную печатью и подписью первого руководителя соответствующего таможенного органа.

It is obvious that the Burkinabé and Malian customs authorities do not physically check and verify whether the goods on board accord with the relevant customs declarations or consignment notes.
Ясно, что таможенные власти Буркина-Фасо и Мали не осуществляют фактической проверки и не выверяют, согласуются ли товары на борту машины с соответствующими таможенными декларациями или накладными.

The Panel finds that the claimant has not suffered any loss, as her liability to pay the fines is speculative, and can only crystallize if the relevant customs authority imposes the fines.
Группа приходит к выводу о том, что заявительница не понесла каких-либо потерь, поскольку ее ответственность за уплату штрафов является теоретической и может возникнуть лишь в том случае, если соответствующие таможенные власти обяжут ее заплатить штрафы.

However, the sum to be paid shall not exceed the amount of import or export duties and taxes which would have been due if the goods had been imported or exported in accordance with the relevant Customs provisions, this amount being increased by any default interests.
Тем не менее подлежащая уплате сумма не должна превышать сумму ввозных или вывозных пошлин и сборов, подлежащую уплате при импорте или экспорте грузов, согласно соответствующим таможенным правилам, плюс любой процент за просрочку.