RELEVANT CUSTOMARY на Русском - Русский перевод

• соответствующего обычного

Примеры использования Relevant customary на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should also embody relevant customary rules pertaining to treaties.
Следует также закрепить соответствующие обычные нормы, относящиеся к договорам.

However, in practice treaties often act as lex specialis by reference to the relevant customary law and general principles.
Однако на практике договоры зачастую действуют в качестве lex specialis относительно соответствующего обычного права и общих принципов.

Far from codifying rules of relevant customary international law, many of the proposals sought to amend established State practice and obligations under bilateral and multilateral extradition treaty regimes.
Во многих предложениях, хотя они и не сводятся к кодификации положений соответствующего обычного международного права, предпринимаются попытки внести изменения в установленную государственную практику и обязательства государств в рамках режимов двусторонних или многосторонних договоров об экстрадиции.

The Law Reform and Development Commission was currently examining the relevant customary law and legislation of neighbouring countries.
Комиссия по реформе права и его развитию в настоящее время изучает соответствующие разделы обычного права и других сводов законов соседних стран.

Securing the protection of TK according to the existing regulations requires, above all, respecting and, where necessary, strengthening the relevant customary law.
Для защиты ТЗ на основе существующих норм регулирования требуется прежде всего уважение, а в случае необходимости и укрепление соответствующих норм обычного права.

The Guide should embody the relevant customary rules pertaining to treaties.
Руководство должно являться отражением соответствующих обычных норм, касающихся договоров.

Draft articles should accordingly be elaborated with a view to the subsequent establishment of an international legal instrument that would codify the relevant customary law.
Таким образом, следует разработать проекты статей, на основе которых впоследствии можно было бы подготовить международно-правовой документ, закрепляющий соответствующие нормы обычного права.

For example, the traditional authorities of a particular community may, under the relevant customary law, be the entity to give or withhold consent.
Например, в рамках соответствующего обычного права полномочия предоставлять или не предоставлять согласие могут быть вверены традиционным руководителям той или иной общины.

The Commission had contacted States over the previous few years for information on their practice in the application of that principle, as that information was necessary for forming a complete picture of States practice as a necessary basis for identifying the relevant customary norms.
В предыдущие годы Комиссия обращалась к государствам с просьбой предоставить информацию об их практике в применении этого принципа, поскольку эта информация необходима для формирования полной картины о практике государств как необходимой основы для определения соответствующих обычных норм.

Without codification, States would have no more solid basis for expulsion until the relevant customary law crystallized as a norm of international law.
Без кодификации у государств не будет более прочной основы для высылки, пока относящееся к данному случаю обычное право не выкристаллизуется как норма международного права.

Mr. Nimmo(Australia) said that his Government continued to attach the highest importance to adherence to international humanitarian law and to compliance by all States parties with their obligations under the Geneva Conventions and with relevant customary international law.
Гн Ниммо( Австралия) говорит, что его правительство по-прежнему придает самое серьезное значение приверженности международному гуманитарному праву и соблюдению всеми государствами- участниками своих обязательств в соответствии с Женевскими конвенциями и соответствующими положениями обычного международного права.

In particular, legal systems or mechanisms for obtaining free, prior and informed consent shall respect the relevant customary laws of the indigenous peoples concerned, ensure legality and clarity, and shall not create burdens for indigenous peoples and individuals or authorized users of elements of indigenous peoples' cultural heritage.
В частности, правовые системы или механизмы получения свободного, предварительного и осознанного согласия действуют в условиях уважения соответствующих норм обычного права затрагиваемых коренных народов, обеспечения законности и гласности и не возлагают какого-либо бремени на коренные народы и лица из их числа или уполномоченных пользователей элементами культурного наследия коренных народов.

Where the deceased is married according to customary law only, the rules of the relevant customary community shall apply.
Если умершее лицо состояло в браке только согласно обычному праву, то применяются обычные нормы соответствующей общины.

They will address, inter alia, the recognition of relevant customary law, ownership of traditional knowledge, prior informed approval/consent, and equitable sharing of benefits arising from the use of traditional knowledge, as well as institutional and procedural matters, and will provide an analysis of the existing intellectual property mechanisms.
Они, в частности, будут касаться признания релевантного обычного права, права собственности на традиционные знания, предварительного обоснованного разрешения/ согласия и справедливого совместного использования выгодами, связанными с применением традиционных знаний, а также институциональных и процедурных вопросов и обеспечат анализ действующих механизмов в области интеллектуальной собственности.

Urge faculties of law and the social sciences to strengthen the agrarian law component of the curriculum and include a knowledge of the relevant customary norms;
Стимулирование юридических факультетов и факультетов общественных наук к тому, чтобы они укрепляли компонент аграрного права в своих учебных программах, включая углубление знаний обычных норм в этой области;

Mr. Nimmo(Australia), reiterating the importance his Government attached to adherence to international humanitarian law and in particular to the Geneva Conventions and relevant customary international law, said that his delegation had traditionally supported resolutions similar to the one just adopted and would have supported it at the current session but for the inclusion of unhelpful and inappropriate language on the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of Israel's security barrier.
Г-н Ниммо( Австралия), вновь подчеркивая ту важную роль, которую его правительство придает соблюдению международного гуманитарного права и, в частности, Женевских конвенций и соответствующего обычного международного права, говорит, что его делегация традиционно оказывала поддержку резолюциям, аналогичным той, которая только что была принята, и поддержала бы ее на нынешней сессии, если бы не включение ненужной и некорректной формулировки о консультативном заключении Международного Суда о правовых последствиях строительства Израилем разделительной стены.

It was also important to recall that work on the topic had been undertaken with a view to identifying and consolidating relevant customary rules, not in order to create new obligations for States.
К тому же следует напомнить, что работа по этой теме ведется с целью определить и объединить соответствующие нормы обычного права, а не создать новые обязательства для государств.

The Permanent Mission of the Republic of Cyprus refers to the latest actions of the Government of Turkey in the exclusive economic zone and the continental shelf of the Republic of Cyprus, in flagrant violation of the sovereign rights and jurisdiction of the Republic of Cyprus in its exclusive economic zone and over its continental shelf, as these are enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea and the relevant customary international law.
Постоянное представительство Республики Кипр имеет в виду недавние действия правительства Турции в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе Республики Кипр, грубо нарушающие суверенные права и юрисдикцию Республики Кипр в отношении ее исключительной экономической зоны и ее континентального шельфа, закрепленные в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и соответствующих нормах обычного международного права.

These can assist communities that share ecosystems and natural and biological resources in having a common understanding of the relevant customary laws and traditional knowledge in order to ensure sustainable use.
Они могут стать подспорьем для общин, пользующихся общими экосистемами и природными и биологическими ресурсами, в достижении общего понимания соответствующих норм обычного права и традиционных знаний для обеспечения устойчивого использования.

Several indigenous participants pointed out that consent should only be obtained from a body recognized as mandated to give consent under the relevant customary legal system.
Некоторые участники коренных народов указали на то, что согласие следует получать только от органа, который считается уполномоченным на предоставление согласия в соответствии с той или иной системой обычного права.

In general, it is submitted that an approach based on experiences, conclusions and lessons to be drawn from indisputable, undisputed and obvious historical precedents of this crime will be the best way to reflect the relevant customary international law based on State practice and opinio juris with regard to an appropriate definition of the crime of aggression.
В целом представляется, что подход, основанный на опыте, выводах и уроках, извлеченных из бесспорных, не вызывающих сомнений и очевидных исторических прецедентов, связанных с этим преступлением, будет наиболее эффективным путем обсуждения соответствующих положений обычного международного права на основе государственной практики и opinio juris применительно к соответствующему определению преступления агрессии.

Ms. Taylor(Australia) said that she agreed with the Special Rapporteur on reservations to treaties that the Guide to Practice, though not a set of binding rules, should be drafted carefully and should incorporate the relevant customary and treaty-based rules.
Гжа Тейлор( Австралия) говорит, что она поддерживает Специального докладчика по оговоркам к международным договорам в том, что Руководство по практике, хотя оно и не является сводом обязательных норм, должно быть тщательно сформулировано и включать соответствующие обычные и договорные нормы.

The terms"rules of international law relating to refugees" should be understood as referring to all of the treaty rules at the universal, regional and subregional levels that relate to refugees, as well as to relevant customary rules, to which the draft articles are without prejudice.
Термин" правила международного права, касающиеся беженцев" следует понимать как охватывающий все конвенционные нормы о беженцах на универсальном, региональном и субрегиональном уровнях, а также соответствующие обычно- правовые нормы, которым данный проект статей не наносит ущерба.

It is, therefore, beyond any doubt that the acts of Turkey constitute a violation of international law and an outright breach of the sovereign rights and jurisdiction of the Republic of Cyprus in its exclusive economic zone and over its continental shelf, as these are enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, the relevant customary international law and Cypriot domestic law.
Поэтому нет никаких сомнений в том, что действия Турции нарушают нормы международного права и явно посягают на суверенные права и юрисдикцию Республики Кипр в отношении ее исключительной экономической зоны и ее континентального шельфа, закрепленные в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, соответствующих нормах обычного международного права и внутреннем законодательстве Кипра.

Even though article 1 of the Women's Convention does not expressly refer to violence, the Committee includes gender-based violence in the definition of prohibited discrimination as provided for in that article and in relevant customary or treaty-based human rights norms, which are thus extended to women.
Хотя в статье 1 Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин прямое упоминание о насилии отсутствует, Комитет включил насилие по признаку пола в определение дискриминации, запрещенной по смыслу этой статьи, а также по смыслу соответствующих норм обычного или договорного характера, которые касаются прав человека и тем самым распространяются на женщин67.

The administration of intestate estates of black Namibians is currently governed by the Native Administration Proclamation No. 15 of 1928 which sought to regulate the division of estates through a combination of preserving aspects of the relevant customary law and statutory prescription.
Управление имуществом умерших чернокожих намибийцев, не оставивших завещания, в настоящее время регулируется Декларацией по вопросам коренных народов№ 15 1928 года, которая регулировала раздел имущества посредством сохраняющейся комбинации аспектов соответствующего обычного права и статутного права.

We understand the great financial, logistical, legal and practical difficulties the Tribunal has had to face, including beginning its work without facilities or staff, establishing the relevant customary law, and securing cooperation from States.
Мы понимаем, что Трибуналу приходится сталкиваться с серьезными финансовыми, материально-техническими, юридическими и правовыми трудностями, в том числе трудностями начального этапа его работы в условиях отсутствия помещения или персонала, создания соответствующих норм обычного права и обеспечения сотрудничества со стороны государств.

Address particular attention to the issue of developing a system of protection for elements of indigenous peoples' cultural heritage which existing intellectual property rights systems regard as falling within the so-called"public domain", predominantly by creating a distinct category of rights for elements of indigenous peoples' cultural heritage, possibly through sui generis systems, which may not necessarily include elements of intellectual property rights but do recognize the relevant customary laws of the indigenous peoples concerned;
Уделение особого внимания вопросу о развитии системы охраны элементов культурного наследия коренных народов, которые в рамках существующих систем прав интеллектуальной собственности рассматриваются как относящиеся к так называемому" всеобщему достоянию", главным образом путем создания отдельной категории прав на элементы культурного наследия коренных народов, возможно, в системах sui generis, которые не обязательно включают элементы прав интеллектуальной собственности, но обеспечивают признание соответствующих норм обычного права заинтересованных коренных народов;

Great strides had also been made towards identifying the relevant rules of customary law.
Большой прогресс достигнут также в отношении определения соответствующих норм обычного права.

Incorporate in scientific and professional conferences, sessions on the relevant indigenous and customary knowledge and practices.
В рамках научных и профессиональных конференций необходимо проводить заседания, посвященные соответствующим знаниям и практике коренного населения и обычным знаниям и практике.