RELEVANT CURRICULA на Русском - Русский перевод

• соответствующие учебные программы
• соответствующих учебных планов
• соответствующих учебных программ

Примеры использования Relevant curricula на Английском языке и их переводы на Русский язык

This purpose should guide the drafting of relevant curricula at all levels of education.
Эта цель должна определять разработку соответствующих учебных программ на всех ступенях системы образования.

Greater attention and concern must be devoted to the multiple components of the relevant curricula.
Необходимо уделять больше внимания и проявлять бóльшую обеспокоенность в отношении многих компонентов соответствующих учебных программ.

UNFPA funded the development of new and relevant curricula and the introduction of participatory teaching methods in school systems in 79 countries.
ЮНФПА финансировал разработку новых учебных курсов по актуальным темам и внедрение методов интенсивного обучения в системах школьного образования в 79 странах.

The Minister also has the authority to order bilingual instruction following the relevant curricula and teaching plans.
Кроме того, министр имеет право вводить двуязычное обучение в соответствующие школьные программы и учебные планы.

Relevant curricula and a detailed syllabus for each of the three training levels-- basic, intermediate and advanced-- were considered by a UNDCP-wide working group that submitted a report to the Executive Director in October 1996.
Соответствующие учебные программы и подробные курсы лекций для трех уровней подготовки-- начального, промежуточного и повышенного-- были рассмотрены рабочей группой ЮНДКП, которая в октябре 1996 года представила доклад Директору- исполнителю.

In that context, participants were ready to provide relevant curricula taught in their universities.
В этом контексте участники выразили готовность представить соответствующие учебные программы своих университетов.

Others may not have heard of them in their training, so the United Nations should strive to have the Guidelines incorporated into relevant curricula.
Однако не все, возможно, слышали о них в ходе обучения, и поэтому Организации Объединенных Наций следует стремиться включать Руководящие принципы в соответствующие программы обучения.

Increase levels of pre-service and in-service training for human resources, and develop new, relevant curricula that approach immunization as a component of comprehensive disease control.
Повышение уровней преддипломной подготовки и обучения без отрыва от производства кадровых ресурсов и разработка новых, актуальных учебных планов, в которых подход к иммунизации рассматривается как компонент комплексной борьбы с болезнями.

Consultations will be held with ministries of education and officials of institutions of higher learning with a view to promoting the introduction of courses on refugee law in the relevant curricula.
Будут проводиться консультации с министерствами образования и должностными лицами высших учебных заведений с целью содействия введения курсов беженского права в соответствующие учебные планы.

Ethiopia brought girls into school with a programme that established schools closer to the community, provided flexible and relevant curricula and encouraged female facilitators from the community to participate.
Эфиопия добилась охвата девочек школьным обучением за счет программы приближения школы к общине и введения гибких и действенных учебных планов, стимулирующих привлечение к работе активистов из числа представительниц общины.

All of the nominated centres indicated that they have qualified technical personnel with recognized competence in capacity-building in the areas identified in decision SC-1/15 and have submitted the relevant curricula vitae.
Все назначенные центры отметили, что они располагают квалифицированным техническим персоналом, обладающим признанной компетенцией в вопросах создания потенциала в областях, выявленных в решении СК1/ 15, и представили их соответствующие анкетные данные.

Ethiopia brought girls into school with a programme that brought school closer to the community, provided flexible and relevant curricula and encouraged female facilitators from the community to participate.
В Эфиопии девочки принимались в школу в рамках программы, которая предусматривала создание школ неподалеку от общин, обеспечивала наличие гибких и соответствующих учебных планов и поощряла к участию женщин- пропагандистов из общин.

Relevant curricula and a detailed syllabus for each of the three training levels, basic, intermediate and advanced, were considered by a Programme-wide working group that submitted a report to the Executive Director in October 1996.
Соответствующие программы и подробный учебный план для каждого из трех уровней профессиональной подготовки- начального, промежуточного и продвинутого- были рассмотрены рабочей группой Программы, которая в октябре 1996 года представила соответствующий доклад Директору- исполнителю.

This programme is being implemented in four districts in Ta'izz Governorate after adaptation of the relevant curricula and teacher training.
Эта программа осуществляется в четырех округах мухафазы Таиз после адаптации соответствующего учебного плана и подготовки учителей.

Teaching and learning standard 1: curricula Culturally, socially and linguistically relevant curricula are used to provide formal and nonformal education, appropriate to the particular emergency situation.
Стандарт 1: учебные программы В рамках формального и неформального образования, исходящего из потребностей, возникающих в конкретной чрезвычайной ситуации, используются учебные программы, приемлемые с культурной, социальной и лингвистической точек зрения.

Longer-term behaviour change and the addressing of disparities between urban and rural areas are needed and will require sustained investment in social mobilization and the integration of health and hygiene education into relevant curricula for children as well as adults.
Необходимо долгосрочное изменение поведения и ликвидация неравенства между городскими и сельскими районами, для чего потребуются стабильные инвестиции в социальную мобилизацию и включение санитарно-гигиенического просвещения в соответствующие учебные программы для детей и взрослых.

One nominated centre was requested to review and resubmit its list of staff and their relevant curricula vitae so as to ensure that it reflected the actual current staffing of the nominated centre.
К одному из назначенных центров была обращена просьба проверить и вновь представить перечень своих сотрудников и их соответствующие анкетные данные, с тем чтобы он соответствовал фактически имеющемуся на сегодняшний день штатному расписанию назначенного центра.

The incumbent of the proposed post would support the development of coordinated and systematic human rights training for the police and military instructors as well as new recruits, including the development of district-based police training and relevant curricula.
Сотрудник на предлагаемой должности будет поддерживать разработку планов скоординированной и систематической подготовки по вопросам прав человека для полицейских и военных инструкторов, а также для новобранцев, что также включает создание учебных курсов для полицейских в конкретных округах и соответствующих учебных планов.

The delegation should describe the way in which history was taught in the State party; provide specific information on relevant curricula; and indicate to what extent the teaching of history contributed to reconciliation and healing.
Делегации следует проинформировать о том, как история преподается в государстве- участнике, предоставить конкретную информацию по соответствующим учебным программам и указать, в какой мере преподавание истории способствует примирению и умиротворению.

To support this, it is critical to promote a child-friendly school environment and relevant curricula, focusing on life skills and human rights education, and to nurture values of social equality, tolerance toward diversity and non-violent means of resolving conflict.
Для поддержки этой деятельности решающее значение имеет обеспечение благоприятной для ребенка обстановки в школах и соответствующих учебных программ, в которых основное внимание уделяется развитию жизненно важных навыков и изучению прав человека, а также формированию ценностей социального равенства, уважения многообразия и ненасильственного урегулирования конфликтов.

The Committee also reiterates its previous recommendation(CEDAW/C/KHM/CO/3, para. 10) that the State party strengthen its measures to create awareness of the Convention and the Optional Protocol among judges, prosecutors and lawyers, and continue integrating training on the Convention into relevant curricula for civil servants and judicial officers and into those used in the education system.
Комитет еще раз высказывает свою предыдущую рекомендацию( CEDAW/ C/ KHM/ CO/ 3, пункт 10) государству- участнику принять дополнительные меры по обеспечению осведомленности о Конвенции и Факультативном протоколе среди судей, обвинителей и адвокатов и продолжать включать Конвенцию в соответствующие учебные программы для гражданских служащих и сотрудников судебных органов и программы, используемые в системе образования.

Such programmes have contributed to improvements in the quality of basic education through the introduction of more relevant curricula, promotion of curricular reforms and training to develop more effective teaching strategies and ensure gender sensitivity of school curricula and materials.
Эти программы способствовали повышению качества базового образования посредством введения более современных учебных программ, стимулирования пересмотра учебных курсов и профессиональной подготовки с целью выработки более эффективных стратегий обучения и обеспечения учета аспекта пола в школьных программах и материалах.

Disseminate information on disaster reduction to youth, through formal and informal channels, including, as appropriate, education on disaster risk reduction in relevant curricula and the implementation of school based local risk assessment and response programmes.
Распространение информации по проблемам уменьшения опасности бедствий среди молодежи по официальным и неофициальным каналам, включая должным образом обучение по вопросам сокращения риска в рамках соответствующих учебных программ и осуществление местных программ оценки риска и организации мер реагирования на базе школ.

In order to support children in this process, it is critical to promote a child-friendly school environment and relevant curricula focusing on life skills and human rights education, and to nurture the values of social equality, tolerance towards diversity and non-violent means of resolving conflict.
Для оказания детям поддержки в этом процессе решающее значение имеет содействие созданию спокойной обстановки в школах и принятию соответствующих учебных программ, в которых основное внимание будет уделяться развитию жизненно важных навыков и изучению прав человека, а также укреплению таких ценностей, как социальное равенство, уважение многообразия и отказ от применения насильственных методов урегулирования конфликтов.

Incorporating the greening of industry into relevant curriculums at schools, universities and other learning institutes would help cement a broad understanding of the issues.
Включение экологических аспектов промышленности в соответствующие учебные программы в школах, университетах и других учебных заведениях помогло бы закрепить широкое понимание этих проблем.

Each year,"Human Rights Day" is dedicated to a different aspect of human rights, and a relevant curriculum and teaching material is developed in both Arabic and Hebrew.
Каждый год День прав человека посвящается новому аспекту прав человека, причем и на арабском языке, и на иврите разрабатываются соответствующие учебные программы и учебные материалы.

Other major challenges include providing a relevant curriculum for students in the rural areas and also solving the problem of school dropouts.
Другие важные проблемы заключаются в создании соответствующей программы обучения для учащихся в сельских районах, а также в решении проблемы отсева из школ.

We specify the client's needs, aims and create relevant curriculum with skilful conduct.
Мы выясняем потребности клиента, его цели и создаем соответствующую учебную программу вместе с профессиональным проведением.

Through its National Development Plan, the Government is committed to developing and improving the'quality of text books, other materials and learning processes, stressing the importance of eliminating stereotypes associated with gender and adopting a relevant curriculum.
В Национальном плане развития правительство обязалось разрабатывать и повышать качество учебников, других материалов и учебных процессов, придавая важное значение искоренению стереотипов, связанных с ролью мужчин и женщин, и принятию соответствующих учебных программ.

Strengthened national capacity to develop quality assurance/performance monitoring system and relevant curriculum including life skills, increased enrolments in pre-schools and reduce HIV risks and vulnerability.
Укрепление национального потенциала для создания системы контроля качества/ оценки эффективности и соответствующих учебных планов, включая умения и навыки жизни, увеличение численности детей в дошкольных учреждениях и сокращение риска и уязвимости в отношении инфицирования ВИЧ.