RELEVANT CULTURAL на Русском - Русский перевод

• соответствующих культурных
• соответствующие культурные

Примеры использования Relevant cultural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant cultural and ethnic information;
Необходимая информация культурного и этнического содержания;

Violation of the obligation to report the discovery of archaeological sites, archaeological finds or other object of relevant cultural interest;
Нарушение обязанности сообщать об обнаружении мест археологических раскопок, археологических находок или иного объекта, представляющего соответствующий культурный интерес;

We support various initiatives, relevant cultural projects of young artists(all exhibitions for artists free), special workshops art of people with disabilities.
Мы поддерживаем различные инициативы, актуальные культурные проекты, молодых художников( все выставки для художников бесплатны), особые мастерские искусство людей с ограниченными возможностями.

The Umed artistic ensemble and the Assor Uzbek ethnographic ensemble function within the relevant cultural departments; the others are non-governmental.
Художественный ансамбль" Умед" и узбекский этнографический ансамбль" Ассор" действуют при соответствующих отделов культуры, остальные являются негосударственными.

The primary aims of the strategy are those of contributing to general ongoing efforts to bring relevant cultural, economic, social and political stakeholders together from both sides of the Mediterranean; to promote mutual understanding and improved perceptions of each other; to defuse tensions and bridge divides; to enhance security and human development; and to foster good-neighbourly relations among societies, institutions and individuals in the Mediterranean region.
Главные цели данной стратегии заключаются в содействии общим нынешним усилиям, направленным на то, чтобы сблизить соответствующие культурные, социальные, экономические и политические круги по обе стороны Средиземноморья, поощрять взаимопонимание и более точное представление друг о друге, способствовать разрядке напряженности и преодолению разногласий, укреплять безопасность и развитие человеческого потенциала и содействовать добрососедским отношениям между обществами, институтами и людьми в Средиземноморском регионе.

A module in critical and cultural studies will enable the students to develop study skills and gain a broader knowledge of relevant cultural and historical matters.
Модуль Critical and Cultural Studies позволит студентам структурировать свой процесс обучения и получить широкие познания в соответствующих общекультурных и исторических вопросах.

The strength of this type of persuasion can best be understood in the relevant cultural framework: a society in which women are often considered to embody the honour of the family.
Сила аргументов такого типа лучше всего может быть понята в соответствующих культурных рамках-- речь идет об обществе, в котором часто считается, что женщины олицетворяют честь семьи.

Actualization of this potential can thus be positively or negatively evaluated with regard to the historically relevant cultural context.
Положительные или отрицательные оценки результатов актуализации этого потенциала делаются по отношению не к абсолютной ценностной шкале( как при религиозной трактовке духовности), а к исторически конкретному культурному контексту.

The development and coordination of appropriate measures in the relevant cultural facilities were built up in parallel with the new construction of the National Museum and the Museum of Fine Arts.
Разработка и координация надлежащих мер в соответствующих культурных учреждениях осуществлялась одновременно со строительством нового Национального музея и Музея изящных искусств.

States should make sign language education available for deaf indigenous persons with disabilities and respect relevant cultural rights in the Convention and the Declaration.
Государства должны предоставлять не имеющим слуха инвалидам из числа коренных народов возможность выучить язык жестов и должны также уважать соответствующие культурные права, предусмотренные в Конвенции и Декларации.

In the development of this information material, the relevant cultural and linguistic communities should be consulted to ensure that the translations are user-friendly.
При подготовке таких информационных материалов следует консультироваться с соответствующими культурно% языковыми сообществами, с тем чтобы сделать пере% воды понятными для тех, кто ими пользуется.

In this way, Finland can review the question of ratification at any later point on the basis of information and feedback thus obtained from the relevant cultural bodies in our country.
В результате этого Финляндия сможет рассмотреть вопрос о ратификации в любой момент в будущем с учетом информации и данных, полученных от соответствующих органов по вопросам культуры в нашей стране.

Cooperation between the cultural institutions of the Bulgarian national minority in the Federal Republic of Yugoslavia and relevant cultural institutions in Bulgaria, including exchanges of various cultural manifestations and visits, has a long and rich tradition.
Сотрудничество между культурными учреждениями болгарского национального меньшинства в Союзной Республике Югославии и соответствующими культурными учреждениями в Болгарии, включая обмен различными культурными программами и визитами, имеет многолетнюю и богатую традицию.

The specific treatment that is eventually provided depends on their specific situation and personality and the type of abuse they have suffered, and also reflects the relevant cultural context.
Конкретное лечение, которое в конечном счете обеспечивается, зависит от их конкретной ситуации, личности и вида надругательств, от которых они пострадали, а также отражает соответствующий культурный контекст.

In 2011 more than 140 defenders were trained to provide assistance taking into account the relevant cultural factors and in 2012 an academy of indigenous criminal defence was held.
В 2011 году было подготовлено свыше 140 защитников, которые смогут оказывать юридическую помощь с учетом соответствующих культурных факторов, а в 2012 году были организованы курсы по вопросам защиты коренного населения по уголовным делам.

With regard to ICCPR and ICESCR, the United Arab Emirates was in the process of considering whether those Covenants were compatible with national legislation and relevant cultural and religious values.
Что касается МПГПП и МПЭСКП, то Объединенные Арабские Эмираты в настоящее время рассматривают вопрос о том, совместимы ли эти Пакты с законодательством стран и соответствующими культурными и религиозными ценностями.

The State party wishes to state that, in order to achieve its vision, objectives, strategies and policy measures all relevant cultural legislation will be reviewed and established in order to provide for a comprehensive legal framework.
Государство- участник хотело бы отметить, что в порядке реализации разработанных им концепций, задач, стратегий и директивных мер будет пересмотрено все законодательство, касающееся культуры, и будут приняты новые законодательные акты, с тем чтобы обеспечить всеобъемлющие правовые рамки деятельности в области культуры..

Institute for Cultural Memory, branch of the Centre for Professional Training in Culture responsible with digitization of cultural heritage and the maintenance of relevant cultural databases.
Институт культурной памяти, являющийся филиалом Центра профессиональной подготовки в области культуры отвечающий за оцифрования культурного наследия и ведение соответствующих баз данных в области культуры.

Reaffirms the importance to UNESCO of supporting Member States in the development of national and local capacities in the field of culture, in the formulation of national and regional cultural policies and in the development of relevant cultural statistics, data and analysis as a basis for assessing the impact of the culture sector in and for development and with a view to informing national cultural policies;
Подтверждает важность того, чтобы ЮНЕСКО оказывала государствам- членам поддержки в развитии национальных и местных потенциалов в области культуры, в формулировании национальной и региональной культурной политики, а также в разработке соответствующей статистики, данных и аналитических исследований в области культуры в качестве основы для оценки влияния культурного сектора в рамках развития и в его целях, а также в интересах информационного обеспечения национальной культурной политики;

To disseminate the culture of mutual respect and understanding through dialogue among peoples by holding conferences and symposiums, as well as by developing relevant cultural, educational and media programmes.
Распространять культуру взаимоуважения и понимания посредством диалога между народами путем проведения конференций и симпозиумов, а также разработки соответствующих культурных, образовательных и информационных программ;

The draft provided"building blocks" for possible codes of conduct, which would need to be adapted to specific national situations, taking into account relevant cultural, religious, social and economic considerations.
Этот проект содержит элементы для возможных кодексов поведения, которые будет необходимо адаптировать к конкретной ситуации в странах с учетом соответствующих культурных, религиозных, социальных и экономических соображений.

Wherever possible, are built on existing arrangements and practices and/or derived from general overarching principles, tailored to precise national or institutional requirements taking into account relevant cultural and social backgrounds.
Iii всякий раз когда возможно, опирались бы на существующие механизмы и методы и/ или проистекали бы из общих генеральных принципов в увязке с конкретными национальными или институциональными требованиями, принимая в расчет соответствующие культурные и социальные предпосылки.

The outcome of negotiations could result in a protocol that would establish rules for the use of subsidies, protect intellectual property rights, contain provisions on how to protect culture by way of linkages with relevant cultural agreements, and ensure the effective implementation of GATS Articles IV and XIX: 2.
В ходе переговоров может быть разработан протокол, предусматривающий нормы для использования субсидий, защиты прав интеллектуальной собственности, защиты культурных ценностей путем обеспечения связей с соответствующими соглашениями по вопросам культуры и эффективного осуществления статей IV и XIX: 2 ГАТС.

States should consider introducing obligations, as appropriate, to report suspected cases of trafficking of and related offences against cultural property and to report the discovery of archaeological sites, archaeological finds or other objects of relevant cultural interest, and, for those States that have done so, to criminalize the failure to meet those obligations.
Государствам следует рассмотреть возможность установления, в надлежащих случаях, обязательств сообщать о подозрительных случаях незаконного оборота культурных ценностей или совершения связанных с ним преступлений, а также об обнаружении археологических памятников, археологических находок или других объектов, представляющих соответствующий культурный интерес и, для тех государств, которые еще не сделали этого, признать уголовно наказуемым деянием невыполнение таких обязательств.

How are cultural differences relevant to the area of mediation?
Какое значение имеют культурные различия в такой области как посредничество?

Library authorities should encourage the employment of people with relevant linguistic and cultural knowledge, skills and abilities.
Библиотечным властям следует поощрять найм на работу людей с соответствующими языковыми и культурными знаниями, навыками и способностями.

Also stresses the need to enable Uganda to implement its relevant economic and cultural programmes in an urgent and effective manner.
Подчеркивает также необходимость обеспечения Уганде возможности безотлагательно и эффективно осуществить свои соответствующие экономические и культурные программы;

To implement relevant provisions on cultural diversity of the Johannesburg Plan of Implementation1 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development;2.
Осуществить соответствующие положения о культурном разнообразии Йоханнесбургского плана выполнения решений1 и Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию2;

In addition, the need for staff to have relevant language skills and cultural affinity was stressed.
Помимо этого, была подчеркнута необходимость того, чтобы персонал обладал соответствующими языковыми навыками и родственной культурой.

In General Comment 21, the HRC concedes that the definition of a“juvenile” may vary according to“relevant, social, cultural and other conditions”.
В Замечании Общего Характера 21 КПЧ согласился с тем, что определение« несовершеннолетние» может варьироваться в зависимости от« соответствующих социальных, культурных и других условий».