RELEVANT DATE на Русском - Русский перевод

• соответствующую дату
• соответствующей даты
• соответствующая дата

Примеры использования Relevant date на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant dates.
Важные даты.

Book it on the relevant date;
Забронировать его на соответствующую дату;

A detailed description of the facts of the alleged violation(s), including relevant dates.
Подробное описание фактов предполагаемого нарушения( нарушений) с указанием соответствующих дат.

Further you may also find relevant dates of our seminars in the year 2009.
Далее Вы найдете актуальные даты наших семинаров 2009- го года.

UK Television viewing figures Choose relevant dates.
UK Television viewing figures( Choose relevant dates) неопр.

The Working Group agreed that the Model Law did not address the relevant date for determining the COMI of the debtor in foreign insolvency proceedings for the purposes of recognition of those proceedings.
Рабочая группа согласилась с тем, что в Типовом законе не рассматривается вопрос о соответствующей дате для определения ЦОИ должника в рамках иностранного производства по делу о несостоятельности для целей признания этого производства.

Detailed description of the facts of the alleged violation or violations including relevant dates.
Подробное описание фактов предполагаемого нарушения или нарушений с указанием соответствующих дат.

If a cultural object has been altered at a later date, note both relevant dates e.g., late fifteenth century, reworked probably early twentieth century.
Если предмет искусства был позже изменен, укажите обе соответствующие даты например, конец XV в., переделан, возможно, в начале XX в.

The“C” Panel also found merit in considering the date of the invasion on 2 August 1990 as a“relevant date”.
Группа C также нашла основания считать дату вторжения 2 августа 1990 года" соответствующей датой.

The Secretariat would append the date on which the draft Convention would be open for signature to article 15, and the relevant date would appear in the testimonium within the text of the draft Convention to be issued in the Committee's report.
Секретариат внесет дату, с которой проект этой конвенции будет открыт для подписания, в статью 15, и соответствующая дата будет указана в заключительных формулировках проекта конвенции, который будет опубликован в докладе Комитета.

The Government first selected, in its"Summary Report of Government Claims" submitted in July 1994, 26 February 1991 as the relevant date.
Сначала в своем" Кратком докладе о правительственных претензиях", который был представлен в июле 1994 года, правительство выбрало в качестве соответствующей даты 26 февраля 1991 года.

In addition the insured person must have paid or been credited in the last contribution year before the beginning of the benefit year which includes the relevant date with contributions corresponding to insurable earnings not lower than 20 times the weekly basic insurable earnings.
Кроме того, в течение последнего года уплаты взносов перед началом года получения выплат, который включает в себя соответствующую дату, застрахованное лицо должно уплатить или кредитовать взносы в размере, превышающем минимальный учитываемый доход за неделю минимум в 20 раз.

The Special Rapporteur noted a general pattern in State reporting: information on domestic violence was generally labelled, highlighted, and often included relevant dates.
Специальный докладчик отметила, что для сообщений государств характерно следующее: информация о бытовом насилии, как правило, надлежащим образом выделена, четко освещена и зачастую содержит соответствующие даты.

Moreover, it was suggested that the relationship between the lex specialis and the lex posterior, including the relevant date of application of the lex posterior, needed further study.
Кроме того, было отмечено, что взаимосвязь между lex speсialis и lex posterior, включая соответствующую дату применения lex posterior, нуждается в дополнительном изучении.

Specified normally are entitlements provisions in the event of early retirement, redundancy or leaving service, normally based on pensionable service completed and pensionable salary at the relevant date.
Как правило, пенсии в случае выхода на пенсию до достижения пенсионного возраста, в случае увольнений или ухода с работы, выплачиваемые с учетом выслуги лет и размера заработной платы в соответствующий период.

Therefore, the relevant date to be taken into account in deciding whether article 4, paragraph 2(e) of the Optional Protocol would bar the admissibility of the communication would be 9 June 2000-- that is prior to the entry into force of the Optional Protocol for Turkey.
В этой связи соответствующей датой, которую необходимо принимать в расчет при решении вопроса о допустимости данного сообщения в соответствии с пунктом 2( е) статьи 4 Факультативного протокола, будет 9 июня 2000 года-- т. е. время, предшествовавшее вступлению в силу для Турции Факультативного протокола.

A provisional time schedule for the consultation process is set out below, including other relevant dates from the Aarhus Convention calendar.
Ниже приводится предварительный график процесса консультаций, включая другие соответствующие даты из расписания работы в рамках Орхусской конвенции.

If the date of the application for recognition was the relevant date, it was observed that there may be cases where the business of the debtor had ceased to operate at that time, especially where recognition was sought at a late stage of the foreign proceedings, and no COMI or establishment of the debtor would be able to be identified.
Было отмечено, что, если уместной датой будет сочтена дата подачи ходатайства о признании, могут возникнуть случаи, когда предприятие должника к этому моменту прекратит функционировать, особенно если признание запрашивается на поздней стадии иностранного производства, и тогда определить ЦОИ или предприятие должника будет уже невозможно.

Each data item should have many dimensions labeled such as geographic location, size of operation, relevant date for the data element, etc.
Каждый элемент данных должен иметь множество обозначенных параметров, таких, как географическое положение, размер операции, соответствующая дата для элемента данных и т. д.

The Panel further decided that, where an Iraqi dual national had acquired the second nationality after the relevant date, the Panel would not be precluded from holding that the second nationality was nevertheless acquired bona fide, if the particular circumstances of the case justified such a conclusion.
Группа уполномоченных постановила далее, что если иракский гражданин, имеющий второе гражданство, приобрел такое второе гражданство после соответствующей даты, то это обстоятельство тем не менее не мешает Группе принять решение о том, что такое второе гражданство было приобретено добросовестно в том случае, когда такой вывод поддерживается конкретными обстоятельствами дела.

Based on the facts before it, however, the“C” Panel endorsed the“A” Panel interpretation of bona fide dual nationality with a“relevant date” of 2 August 1991.
Однако на основе имеющихся фактов Группа C одобрила трактовку Группой A двойного гражданства bona fide при объявлении" соответствующей датой" 2 августа 1991 года.

Her delegation appreciated the efforts by the Study Group on the topic to move in that direction, beginning with a substantive study covering such norms as the relevant date when applying the lex posteriori rule, where the question was whether the applicable date was the date of ratification or the date on which a treaty came into force, since the period of time between the two might vary from one treaty to the next.
Германская делегация признательна Исследовательской группе по данной теме за ее работу над продвижением в этом направлении, которая началась с предметного исследования, охватившего такие нормы, как надлежащая дата при применении правила lex posteriori когда встает вопрос, считать ли применимой датой дату ратификации договора или же дату его вступления в силу, поскольку промежуток времени между этими двумя событиями может быть для разных договоров различным.

Results of subsidiaries acquired and accounted for by the acquisition method have been included in operations from the relevant date of acquisition.
Результаты деятельности приобретенных предприятий, отраженных в отчетности по методу приобретения, были включены в показатели деятельности Группы с соответствующей даты приобретения.

He recalled that at its 13th meeting the Committee had decided that the secretariat would append the dates for opening for signature in article 16 and the relevant date in the testimonium in the text of the draft Convention.
Он напоминает, что на своем тринадцатом заседании Комитет принял решение, что секретариат добавит даты открытия для подписания в статью 16 и соответствующую дату в удостоверение в текст проекта Конвенции.

Despite this progress, UNMIN continues to have concerns about several issues related to the cantonment of the Maoist army, the main one of which is the manner and timing of the discharge of the Maoist personnel determined to be ineligible under the determined criteria, in particular, those who were minors at the relevant date.
Несмотря на этот прогресс, МООНН попрежнему озабочена в связи с рядом вопросов, касающихся расквартирования маоистской армии, причем основной из этих вопросов сопряжен с порядком и сроками роспуска маоистского персонала, который, как было определено, не имеет соответствующих прав с учетом установленных критериев, в частности тех лиц, которые являлись несовершеннолетними на соответствующую дату.

Against the background of the assurances obtained by Turkey and the medical reports from the doctors in the Uzbek prisons in which the applicants were held, the Court found that it was not able to conclude that substantial grounds existed at the relevant date for believing that the applicants faced a real risk of treatment proscribed by article 3 of the European Convention.
С учетом заверений, полученных Турцией, и медицинских заключений, составленных врачами в узбекских тюрьмах, в которых содержались заявители, Суд пришел к заключению, что он не в состоянии установить, что на соответствующую дату имелись существенные основания полагать, что заявителям угрожает реальная опасность подвергнуться обращению, запрещенному статьей 3 Европейской конвенции.

In certain cases, the Group also enters into contracts in which the price is entirely fixed(and is set individually for each year of the contract's life) or entirely depends on the spot price at the relevant date, subject to certain“floor” and“ceiling” limitations.
В некоторых случаях Группа также заключает контракты, в которых цена полностью фиксирована( и устанавливается индивидуально для каждого года действия контракта) или полностью зависит от спотовой цены на соответствующую дату с учетом определенных минимальных и максимальных предельных значений.

The Government first selected, in its“Summary report of Government claims” submitted in July 1994, 26 February 1991 as the relevant date for most of the“F3” claims. clxxii.
Вопервых, в своем сводном докладе о государственных претензиях, представленном в июле 1994 года, правительство для большинства претензий" F3" определило в качестве соответствующей даты 26 февраля 1991 года172.

The arbitral tribunal constituted to hear the Gemplus S.A. et al. v. The United Mexican States and Talsud S.A. v. The United Mexican States cases relied upon article 15 and its accompanying commentary to determine the relevant date for the assessment of compensation.
Арбитраж, учрежденный для слушания дела<< Гемплус С. А.>> и другие против Мексиканских Соединенных Штатов и дела<< Тальсуд С. А.>> против Мексиканских Соединенных Штатов, сослался на статью 15 и сопутствующий ей комментарий для вынесения определения в отношении соответствующей даты для присуждения компенсации.

We also note the Board's comment that no documentary evidence was provided to support stock inventory movements, but UNRWA staff at the Main Warehouse report that a list of inventory transactions for the relevant dates was given to the audit team at the time requested.
Мы также принимаем к сведению замечание Комиссии об отсутствии документации, подтверждающей произошедшее движение инвентарных запасов, однако согласно сообщениям сотрудников БАПОР, работающих на главном складе, перечень операций с товарно-материальными запасами за соответствующие сроки был представлен группе ревизоров в требуемое время.