What is the translation of " RELEVANT DATE " in Polish?

• odpowiednią datą
• właściwej daty
• odnośną datą

Examples of using Relevant date in English and their translations into Polish

The previous approval from the relevant date is not valid anymore.
Poprzedni zatwierdzenie od właściwej daty nie jest już ważny.

Where point(a) does not apply, the holder has an establishment on the relevant date.
Gdy lit. a nie stosuje się, właściciel posiada przedsiębiorstwo w dacie dokonania oceny.

The driver software translates this information to the relevant date for the relevant operating system in the computer, still as 2 digits for the year.
Sterownik przekłada te informacje odpowiednim dniem dla danego systemu operacyjnego w komputerze, jeszcze jako cyfry 2 za rok.

The proprietor has his seat or his domicile on the relevant date; or.
Właściciel ma swoją siedzibę lub swoje miejsce zamieszkania w dacie dokonywania oceny; lub.

Acquisition or construction costs or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Koszty nabycia lub wytworzenia lub koszty ulepszenia oraz datę ich poniesienia wykazuje się w ewidencji aktywów trwałych osobno dla każdego składnika aktywów trwałych.

Where subparagraph(a) does not apply, the proprietor has an establishment on the relevant date.
Jeżeli lit. a nie stosuje się, właściciel znaku ma przedsiębiorstwo w dacie dokonywania oceny.

If futures positions are not closed before the relevant date, Saxo will close the position(s) on your behalf at the first available opportunity at the prevailing market rate.
Jeśli pozycje futures nie zostaną zamknięte przed odpowiednią datą, Saxo zamknie je w imieniu klienta przy pierwszej dostępnej okazji po obowiązującej stawce rynkowej.

For this purpose, the date on which the request is received by the ECB shall be the relevant date.
W tym celu data przyjęcia wniosku przez Europejski Bank Centralny jest odpowiednią datą.

The exemptions shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed"Date of effect.
Wyłączenia stają się skuteczne w odniesieniu do każdej strony począwszy od właściwej daty wskazanej w kolumnie z nagłówkiem"Data wejścia w życie.

The quantities of products, broken down by eight-digit CN code and by OCT of origin, covered by import licence applications lodged and the relevant dates;
Ilościach produktów w podziale według ośmiocyfrowego kodu CN oraz według pochodzenia z KTZ, określonych przez złożone wnioski o pozwolenia na przywóz oraz odpowiednie daty;

He pointed out that a woman who had obtained her degree six or more years before the relevant date, and who had then had children, was punished by being excluded from the competition.
Argumentował on, iż kobieta, która uzyskała swój dyplom sześć lub więcej lat przed obowiązującą datą, a która w tym czasie urodziła dzieci, była niejako karana wykluczeniem z konkursu.

Whereas the Community, as a Contracting party to the Convention, is bound to ensure that the measures adopted by the CCAMLR are applied to Community fishing vessels with effect from relevant dates;
Wspólnota, jako Umawiająca się Strona Konwencji, ma obowiązek zapewnić stosowanie środków przyjętych przez CCAMLR w odniesieniu do statków rybackich ze skutkiem od odpowiednich dat;

Community targets shall be established for the first time before the relevant dates indicated in Annex I, Column 4.
Cele wspólnotowe powinny zostać ustanowione przed upływem odpowiednich terminów wskazanych w kolumnie 4 załącznika I.

In that event, the relevant date for determination of any duties payable and for the application of any other provisions governing the customs procedure in question shall be the date of the acceptance of the original declaration.
W takim przypadku datą uwzględnianą przy ustalaniu wszelkich należnych opłat oraz przy stosowaniu innych przepisów regulujących daną procedurę celną, jest data przyjęcia zgłoszenia pierwotnego.

In respect of restrictions existing under national law in Estonia and Hungary, the relevant date shall be 31 December 1999.
W stosunku do ograniczeń istniejących na mocy prawa estońskiego i węgierskiego odnośną datą jest 31 grudnia 1999 roku.

Furthermore, it may be noted that taking mid-1992 as the relevant date is in fact to the firm's advantage as regards the assessment of the duration of the infringement since the date of the meeting referred to in paragraph 38 of the statement of objections was early 1992.
Ponadto można zauważyć, że przyjęcie połowy roku 1992 jako odnośnej daty działa w rzeczywistości na korzyść firmy jeśli chodzi o ocenę czasu trwania naruszenia, ponieważ data spotkania, o którym mowa w ust. 38 pisemnego przedstawienia zarzutów, to początek roku 1992.

Given the complexity of the"Omnibus II" proposal, there is a risk that it will not have entered into force before the relevant dates set out in Directive 2009/138/EC.
Biorąc pod uwagę złożoność wniosku w sprawie drugiej dyrektywy zbiorczej, istnieje ryzyko, że nie wejdzie ona w życie przed upływem odnośnych terminów wskazanych w dyrektywie 2009/138/WE.

While the Court of Cassation remanded the case to the Court of Appeal for reconsideration, the relevant dates to be used were interestingly already discussed by the dissenting opinion in the arbitral tribunal's decision on jurisdiction.
Choć sąd kasacyjny skierował sprawę do sądu apelacyjnego do ponownego rozpatrzenia, odpowiednie daty, by być wykorzystane zostały już omówione przez ciekawe zdania odrębnego w decyzji trybunału arbitrażowego w sprawie jurysdykcji.

The applicable emission limit values, together with a declaration signed by the operator to operate the plant in accordance with those values, from the relevant date laid down in Article 5;
Obowiązujące dopuszczalne wielkości emisji oraz podpisane przez operatora oświadczenie, w którym stwierdza się, że obiekt jest eksploatowany zgodnie z tymi wielkościami od stosownej daty określonej w art. 5;

Where number 2 of subparagraph 1 applies, the advance shall be granted retroactively with effect from the relevant date for the pension, provided that the applicant for a pension has applied within 14 days of the issue of confirmation under number 3 of subparagraph 2.
W przypadku określonym w ust. 1 pkt 2 zaliczkę przyznaje się z mocą wsteczną od wyznaczonej daty rozpoczęcia wypłaty emerytury względnie renty, jeżeli uprawniony do niej złożył wniosek w ciągu czternastu dni od dnia wydania potwierdzenia zgodnie z ust. 2 pkt 3.

TITLE II OTHER ADJUSTMENTS Article 18 In Article 57( 1) of the EC Treaty the following shall be added:« In respect of restrictions existing under national law in Estonia and Hungary, the relevant date shall be 31 December 1999».
Artykul 18 W artykule 57 ustęp 1 Traktatu WE dodaje się następujące zdanie:„W stosunku do ograniczeń istniejących na mocy prawa estońskiego i węgierskiego, odnośną datą jest 31 grudnia 1999 roku.

Irrespective of the relevant date from which agreements may be authorised under Regulation No 2790/1999, the latter provides, in particular, in Article 5, that the block exemption does not apply to a direct or indirect noncompete obligation the duration of which is indefinite or exceeds five years a noncompete obligation which is tacitly renewable beyond that period being deemed.
Niezależnie od mającej zastosowanie daty, od której porozumienia mogą być dopuszczalne na podstawie rozporządzenia nr 2790/1999, rozporządzenie to przewiduje w szczególności, że zgodnie z jego art. 5 wyłączenie grupowe nie ma zastosowania do bezpośredniego lub pośredniego zobowiązania niekonkurowania, którego czas trwania jest nieokreślony lub przekracza 5 lat zobowiązanie niekonkurowania.

The date at which the recommendation was first released for distribution is indicated clearly and prominently, as well as the relevant date and time for any financial instrument price mentioned;
Data, kiedy dane zalecenie było po raz pierwszy opublikowane, była wskazana w sposób jasny i wyraźny, wraz z odnośną datą i terminem dla każdej wspomnianej ceny instrumentu finansowego;

Member States may provide that a participating DGS may consider the contributions that credit institutions affiliated to it paid into the DIF when setting the level of their ex-ante contributions or may reimburse these credit institutions from its available financial means to the extent they exceed the amounts set out in Article 41j on the relevant date.
Państwa członkowskie mogą postanowić, że uczestniczący system gwarantowania depozytów może wziąć pod uwagę składki zapłacone przez instytucje kredytowe na rzecz funduszu gwarantowania depozytów przy określaniu wysokości ich składek ex ante lub może zażądać zwrotu tym instytucjom kredytowym jego dostępnych środków finansowych w zakresie, w jakim przekraczają one kwoty określone w art. 41j w odpowiednim czasie.

Any Member State which under Article 18(6) requires undertakings established in its territory to cease the simultaneous pursuit of the activities in which they were engaged on the relevant date referred to in Article 18(3) must also impose this requirement on agencies and branches referred to in this Title which are established in its territory and simultaneously carry on both activities there.
Każde Państwo Członkowskie, które na podstawie art. 18 ust. 6 wymaga od zakładów ubezpieczeń, utworzonych na jego terytorium zaprzestania równoczesnego prowadzenia działalności, jakie wykonywał w odpowiednim czasie określonym w art. 18 ust. 3, zobowiązane jest także do nałożenia tego wymogu na przedstawicielstwa i oddziały, określone w niniejszym tytule, utworzone na jego terytorium i prowadzące równocześnie obydwa rodzaje działalności.

In case of exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence. The above applies to model D5 insofar as a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged for model D5 thereafter.
W przypadku wymiany takiego prawa jazdy posiadacz otrzymuje prawo jazdy peınej kategorii B. Powyザsze zasady dotyczｯ rùwnieザ wzoru D5, jeザeli wydano D1 temu samemu posiadaczowi przed odpo-wiednimi datami i wymieniono nastｼpnie na wzùr D5.

Notwithstanding Article 8(1) of Regulation(EEC) No 2173/79, tenders must be submitted to the intervention agency concerned in sealed envelopes bearing a reference to this Regulation and the relevant date.
Niezależnie od przepisów art. 8 ust. 1 rozporządzenia(EWG) nr 2173/79, oferty przetargowe należy złożyć do danych agencji skupu interwencyjnego w zapieczętowanych kopertach, na których należy umieścić odniesienie do niniejszego rozporządzenie i odpowiednią datę.

As a condition for a receiving participant to be eligible to receive reimbursement under the scheme, it must be able to establish that it was expecting to receive a payment through Target as a result of a payment order entered into a national RTGS system on the relevant date(or otherwise as provided for under Article 3( h)( 3)( a)) and that it did not receive such payment on the relevant date due to the malfunctioning of Target.
Uczestnik otrzymujący jest kwalifikowaną stroną do otrzymania zwrotu w ramach procedury pod warunkiem że jest on w stanie udowodnić, że oczekiwał on otrzymania płatności za pośrednictwem systemu TARGET w wyniku złożenia polecenia płatności wprowadzonego do krajowego sytemu RTGS w określonej dacie(lub innej dacie na mocy art. 3 lit. h) pkt 3 lit. a oraz, że nie otrzymał takiej płatności w takiej określonej dacie ze względu na nieprawidłowe działanie sytemu TARGET.

The supervising customs office which establishes or on whose responsibility it is established that the goods have actually been used for the purpose specified or have arrived at the prescribed destination shall complete the box entitled'Control of use and/or destination' of the control document by entering a cross against'have received the use and/or destination declared overleaf' and giving the relevant date.
Urząd celny nadzoru, który ustala lub na swoją odpowiedzialność zleca ustalenie, że towary zostały faktycznie przeznaczone do przewidzianego użycia lub przybyły do przeznaczonego miejsca przeznaczenia, wypełnia pole"Kontrola użycia i/lub przeznaczenia" dokumentu kontrolnego, zaznaczając krzyżykiem potwierdzenie"przyznano użycie i/lub przeznaczenie zgłoszone na pierwszej stronie", podając właściwą datę.

The operation was regarded as highly successful by both agencies, and while no seizures resulted during the short operational period, detections made by Customs before and after the relevant dates highlighted the significant risk that applies in this area.
Obydwie agencje uznały, że operacja zakończyła się sukcesem i chociaż nie dokonano żadnego przejęcia w trakcie krótkiego okresu operacyjnego, ustalenia dokonane przez służby celne przed odpowiednimi datami i po nich wskazały na znaczące ryzyko w tym obszarze.

How to use "relevant date" in a sentence

At this point they should be also filtered by relevant date range.

If there’s no relevant date field existing, add one to the table.

The relevant date for capital gains tax is when you exchange contracts.

If you submit the return yourself, the relevant date is May 31st.

Section 11B of CEA only dealt with relevant date relating to manufacturer.

For previous replacements and late registrations click on the relevant date below.

Assume I have two relevant date columns in my data table (e.g.

Please enter the most relevant date of the alleged incident, if applicable.

the period of four months beginning with the relevant date has elapsed.

Accordingly, the relevant date for assessment is the date of the invoice.