RELEVANT DOCUMENTARY на Русском - Русский перевод

• соответствующие документальные
• соответствующих документальных

Примеры использования Relevant documentary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is there relevant documentary evidence?
Есть ли связанные документальные доказательства?

One must refrain from presenting one's personal view and merely convey the plain facts, supporting the narrative with the relevant documentary sources.
Надо воздерживаться от собственных оценок и передавать только чистые факты, дополняя нарратив соответствующими документальными источниками.

Thus there is an obligation to provide the relevant documentary evidence both on the first filing of a claim and on any subsequent steps.
Таким образом, заявитель обязан представить соответствующую документацию как при первоначальной подаче претензии, так и на любой из последующих стадий.

In order to be able to effectively carry out such investigations, they must have the powers to compel and question witnesses, access relevant documentary evidence and access places of detention.
Для того чтобы иметь возможность эффективно проводить такие расследования, они должны обладать полномочиями по вызову и допросу свидетелей, а также иметь доступ к соответствующим документальным доказательствам и доступ в места заключения.

The relevant documentary functions can be categorized as being related either to purchase(Enquiry, Order), to sale(Offer/Quotation; Acknowledgement of order; Proforma invoice), or to both Contract.
Соответствующие документарные функции могут быть классифицированы как относящиеся либо к покупке( запрос, заказ), либо к продаже( оферта/ предложение; подтверждение заказа; счет- проформа), либо к обеим областям одновременно контракт.

Generally, the application process for Jamaican citizenship involves producing the relevant documentary evidence to support the applicant's claim.
Как правило, процесс подачи ходатайства о предоставлении ямайского гражданства связан с предъявлением соответствующих документальных доказательств в поддержку ходатайства.

The Committee requests the Division to include in the system all relevant documentary, analytical and statistical information and to cooperate with other users and sources of information with a view to making the system as comprehensive and useful as possible.
Комитет просит Отдел включить в эту систему всю соответствующую документальную, аналитическую и статистическую информацию и сотрудничать с другими потребителями и источниками информации, для того чтобы сделать эту систему максимально всеобъемлющей и полезной.

Visits to the IAEA Research Centre at Seibersdorf and to the Prater Reactor are organized, and relevant documentary films illustrating the work of IAEA are also shown.
Для стипендиатов организуются поездки в Исследовательский центр МАГАТЭ в Зиберсдорфе и на Пратерский реактор, а также показ соответствующих документальных фильмов, освещающих работу МАГАТЭ.

Access to and control of all relevant documentary evidence is necessary for the Commission to be able quickly and effectively to verify Iraq's declarations and ascertain that all Iraq's proscribed weapons capabilities have indeed been disposed of.
Доступ ко всем соответствующим документальным доказательствам и контроль над ними необходимы для того, чтобы Комиссия смогла быстро и эффективно проверить заявления Ирака и удостовериться в том, что весь иракский потенциал в области запрещенных видов оружия был действительно ликвидирован.

Visits to the IAEA research centre in Seibersdorf and to the Prater reactor were organized, and relevant documentary films illustrating the work of IAEA were also shown.
Были организованы поездки в Исследовательский центр МАГАТЭ в Зиберсдорфе и на Пратерский реактор; стипендиатам были также показаны соответствующие документальные фильмы, освещающие работу МАГАТЭ.

The Commission has continued to share with the competent Lebanese authorities all relevant documentary, testimonial and physical information obtained in the course of its investigations, with the exception of information that could compromise the safety of a witness or the national security interests of a State.
Комиссия также продолжала делиться с компетентными властями Ливана всей соответствующей документацией, показаниями свидетелей и технической информацией, полученной в ходе ее расследований, за исключением информации, разглашение которой могло бы угрожать безопасности свидетелей или интересам национальной безопасности государства.

Visits to the IAEA laboratories at Seibersdorf and the Austrian Nuclear Research Reactor of the Vienna Universities are organized, and relevant documentary films illustrating the work of IAEA are also shown.
Организуются поездки в Лаборатории МАГАТЭ в Зиберсдорфе и на Австрийский ядерный исследовательский реактор Венского университета и проводится показ соответствующих документальных фильмов, в которых освещается деятельность МАГАТЭ.

The Special Independent Investigative Body is mandated to gather all relevant documentary evidence related to the issuance of private use permits, conduct a legal compliance analysis and make recommendations for action to address the situation.
Специальный независимый следственный орган уполномочен собирать все соответствующие документальные свидетельства, связанные с выдачей разрешений на частную эксплуатацию, проверять соблюдение правовых норм и выносить рекомендации относительно мер для исправления ситуации.

The rules entitle the detainee to receive an unclassified summary of the evidence in advance of the hearing in the detainee's native language, and to introduce relevant documentary evidence.
Соответствующие правила предоставляют содержащемуся под стражей право на получение несекретного резюме свидетельских показаний до начала судебного заседания на родном языке заключенного под стражу, а также право представлять соответствующие документальные доказательства.

The need to take into account contemporary practice had been emphasized, as had the importance of using relevant documentary sources in various languages and from various regions in order to represent the diversity of legal cultures.
Подчеркивается необходимость учета современной практики, равно как и важность использования соответствующих документальных источников на различных языках и из различных регионов, для того чтобы было представлено разнообразие правовых культур.

For this reason, ACC considers that the existing daily subsistence allowance system should be maintained, as the proposed actual expense-based system of travel subsistence would contradict the system-wide emphasis on simplification of travel and other administrative procedures and would require that considerable additional administrative costs be devoted to checking the relevant documentary evidence.
По этой причине АКК считает необходимым сохранить нынешнюю систему выплаты суточных, поскольку предлагаемая система, основывающаяся на возмещении фактически произведенных расходов, вступит в противоречие с общесистемным подходом, в рамках которого главное внимание уделяется упрощению путевых и других административных процедур, и повлечет значительные дополнительные административные расходы, связанные с проверкой соответствующих проездных документов.

In Spain, the Documentary Centre of Historical Memory maintains and develops the General Archive of the Spanish Civil War and collects and manages new relevant documentary material relating to the period of the Civil War to the promulgation of the 1978 Constitution.
В Испании Документальный центр исторической памяти ведет и совершенствует Генеральный архив документов времен гражданской войны в Испании и собирает и обрабатывает соответствующие новые документальные материалы, относящиеся к периоду между Гражданской войной и провозглашением Конституции 1978 года.

Vendor databases were not updated in a timely and proper manner(UNHCR), and the registration of vendors was not systematically backed by relevant documentary evidence and sound assessment of their financial reliability UNHCR, the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA), the United Nations Office at Geneva, UNODC and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Базы данных о поставщиках своевременно и надлежащим образом не обновляются( УВКБ), а регистрация поставщиков систематически не подкрепляется соответствующими документальными доказательствами и надлежащей оценкой их финансовой жизнеспособности УВКБ, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА), Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, УНПООН и Международный уголовный трибунал по Руанде.

Public hearings presuppose equal rights for all to express his/her reasoned opinion on the subject under discussion, based on the study of relevant documentary information, which does not contain confidential information.
Общественные слушания предполагают равную для всех заинтересованных сторон возможность высказать свое аргументированное мнение по обсуждаемому вопросу на основе изучения документальной информации, имеющей отношение к обсуждаемому вопросу и не содержащей конфиденциальных сведений.

When international transfers and payments exceed the value of BGN 25,000(EUR 12,500), apart from specifying the grounds for the payment, the banks must require also relevant documentary proof for the declared purpose of the payment Regulation No. 3 of Bulgarian National Bank on Non-cash Payments and National Payment System, promulgated in State Gazette No. 75/2002, and Regulation No. 28 of the Bulgarian National Bank on Information Collected by Banks about International Transfers and Payments, promulgated in State Gazette No. 111/1999.
В тех случаях, когда международные переводы и платежи превышают 25 000 болгарских левов( 12 500 евро), кроме указания причин платежа банки должны требовать также соответствующие документированные доказательства декларированной цели платежа Положение№ 3 Болгарского национального банка о безналичных платежах и национальной платежной системе, промульгировано в Государственном бюллетене№ 75/ 2002, и Положение№ 28 Болгарского национального банка об информации, собираемой банками о международных переводах и платежах, промульгировано в Государственном бюллетене№ 111/ 1999.

Full access to all documentary material relevant to the mandate;
Полного доступа ко всем документальным материалам, имеющим отношение к мандату;

Full access to all documentary material relevant to the mandate;
Беспрепятственного доступа к любой документации, имеющей отношение к мандату;

The manufacturer shall provide the Competent Authority with all relevant information, in documentary form.
Изготовитель предоставляет компетентному органу всю необходимую информацию в документированном виде.

One of our departments is specialized in providing consultancy on documentary credits and issuing the relevant documents.
У нас есть отдел, специализирующийся на консультациях по документарным кредитам, а также в разработке и выпуске всей соответствующей документации.

The Investigations Section has also provided the relevant Croatian authorities with substantial documentary evidence confirming the criminal activities perpetrated by the Chief and his accomplices.
Секция расследований также представила соответствующим хорватским властям достаточные документальные материалы, подтверждающие преступный характер действий, совершенных Начальником и его сообщниками.

This report is based on a documentary analysis of English-language sources relevant to the organization of EPHOs in the WHO European Region undertaken in April 2012.
Настоящий обзор основан на результатах анализа англоязычных документальных источников, относящихся к организации ОФОЗ в Европейском регионе ВОЗ, который был проведен в апреле 2012.

The relevant identified documentary functions in this sector are usually separated into two areas related to the originators of the documents- namely, the buyer and the seller; contract documents are common to both but are referred to the sales area since they are often prepared by the seller.
Соответствующие идентифицированные документарные функции в этом секторе, как правило, подразделяются на две группы в зависимости от составителя документа, а именно- покупателя и продавца; договорные документы являются общими для обеих сторон, однако относятся к сфере продажи, поскольку во многих случаях они готовятся продавцом.

For package designs where a competent authority issued certificate is not required, the consignor shall, on request, make available for inspection by the relevant competent authority, documentary evidence of the compliance of the package design with all the applicable requirements.”.
В случае конструкций упаковок, для которых не требуется выдачи компетентным органом сертификата об утверждении, грузоотправитель должен по запросу предоставлять для инспекции соответствующему компетентному органу документальное подтверждение соответствия конструкции данной упаковки всем применимым требованиям.

The purpose of the visit was to discuss practical cooperation between the then authorities in those two places and, in particular, to obtain documentary and other evidence relevant to the work of the Office of the Prosecutor.
Цель поездки заключалась в обсуждении практических вопросов сотрудничества между тогдашними властями в этих двух местах и, в частности, получении документальных и других доказательств, имеющих отношение к работе Канцелярии Обвинителя.

For instance, such a report is made regularly to sessions of the Inland Transport Committee and its relevant subsidiary bodies, especially on the documentary aspects of the transport of dangerous goods.
Например, такие сообщения регулярно представляются на сессиях Комитета по внутреннему транспорту и его соответствующих органов, в частности по документации, относящейся к перевозкам опасных грузов.