RELEVANT ENVIRONMENTAL CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующих природоохранных конвенций
• соответствующими экологическими конвенциями

Примеры использования Relevant environmental conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

States to accede to and implement other relevant environmental conventions and agreements, which would be listed in an annex.
В ней должен содержаться призыв к государствам- членам принять и выполнить другие актуальные экологические конвенции и договоры, которые будут перечислены в приложении.

The projects need to clearly demonstrate country ownership and can either be focal area specific or based on synergy with other relevant environmental conventions.
Такие проекты должны осуществляться при явном активном участии принимающих стран и должны либо иметь отношение к одному из основных направлений деятельности, либо должны быть основаны на синергизме с другими соответствующими природоохранными конвенциями.

The Conference had also reaffirmed the utmost importance of developing cooperation with the United Nations and with the other relevant environmental conventions, as well as with the World Trade Organization, especially within the framework of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
На ней было также подтверждено важнейшее значение развития сотрудничества с ООН и органами других конвенций по окружающей среде, а также со Всемирной торговой организацией, в частности в рамках Соглашения о касающихся торговли аспектах прав интеллектуальной собственности.

By its decision 22/COP.2, the COP also decided to consider this issue further at its third session, in the light of progress of the negotiations on the same issues in other relevant environmental conventions.
В своем решении 22/ COP. 2 КС постановила также продолжить рассмотрение этого вопроса на своей третьей сессии в свете прогресса переговоров по этим же вопросам в рамках других соответствующих природоохранных конвенций.

Furthermore, we note with great concern that some UN/ECE States are not Parties to a number of relevant environmental conventions and other legal instruments, and we urge these States to take all appropriate steps to become Parties to those instruments as soon as possible.
Кроме того, мы с глубокой озабоченностью отмечаем, что некоторые государства ЕЭК ООН не являются Сторонами ряда соответствующих природоохранных конвенций и других юридических инструментов, и настоятельно призываем эти государства предпринять все надлежащие шаги для того, чтобы как можно скорее стать Сторонами этих договоров.

Decides to consider the issue further at the third session of the Conference of the Parties in the light of the progress of the negotiations on the same issues in other relevant environmental conventions with a view to deciding how to take this matter forward;
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на третьей сессии Конференции Сторон в свете прогресса переговоров по этим же вопросам в рамках других соответствующих природоохранных конвенций с целью определения того, каким образом обеспечить дальнейшее продвижение в этом направлении;

It decided further that the group shall take as the basis of its work a new working document prepared by the secretariat in the light of ICCD/COP(4)/8 and ICCD/COP(5)/8, and noting the progress made in negotiations on the same matter in other relevant environmental conventions.
Она далее постановила, что эта группа примет за основу своей работы новый рабочий документ, подготовленный секретариатом в свете документов ICCD/ COP( 4)/ 8 и ICCD/ COP( 5)/ 8, в котором будет учтен прогресс, достигнутый на переговорах по этому вопросу в рамках других соответствующих природоохранных конвенций.

This report aims to assist the AHGE in examining and making recommendations in the light of progress in negotiations on the same matters in the context of other relevant environmental conventions and taking into account documents prepared by the secretariat for previous sessions of the COP.
Цель настоящего доклада состоит в оказании помощи СГЭ в рассмотрении и вынесении рекомендаций с учетом хода переговоров по этим вопросам в контексте других соответствующих природоохранных конвенций и документов, подготовленных секретариатом для предыдущих сессий КС.

That the Ad Hoc Group of Experts should take as the basis of its work a new working document prepared by the secretariat in the light of ICCD/COP(4)/8 and ICCD/COP(5)/8, noting the progress made in negotiations on the same matter in other relevant environmental conventions;
Специальная группа экспертов примет за основу своей работы новый рабочий документ, подготовленный секретариатом, в котором будет содержаться материал документов ICCD/ COP( 4)/ 8 и ICCD/ COP( 5)/ 8 и учтен прогресс, достигнутый на переговорах по тому же вопросу в рамках других соответствующих природоохранных конвенций;

This report assisted the Ad Hoc Group of Experts(AHGE) in examining and making recommendations in the light of the progress of negotiations on the same matters in other relevant environmental conventions, taking into account documents prepared by the secretariat for other sessions of the Conference of the Parties COP.
Указанный доклад оказал помощь Специальной группе экспертов( СГЭ) в изучении данного вопроса и выработке рекомендаций в свете хода переговоров по тем же вопросам в рамках других соответствующих природоохранных конвенций, а также с учетом документов, подготовленных секретариатом для других сессий Конференции Сторон КС.

Decides[…] that the Ad Hoc Group of Experts shall take as the basis of its work a new working document prepared by the secretariat in the light of CCD/COP(4)/8 and ICCD/COP(5)/8 and noting the progress made in negotiations on the same matter in other relevant environmental conventions;
Постановляет что Специальная группа экспертов примет за основу своей работы новый рабочий документ, подготовленный секретариатом в свете документов ICCD/ COP( 4)/ 8 и ICCD/ COP( 5)/ 8, в котором будет учтен прогресс, достигнутый на переговорах по тому же вопросу в рамках других соответствующих природоохранных конвенций;

The role of UNEP in the further development of international environmental law should be strengthened, including the development of coherent interlinkages among relevant environmental conventions in cooperation with their respective conferences of the parties or governing bodies.
Необходимо укрепить роль ЮНЕП в деле дальнейшего развития международного экологического права, в том числе в налаживании тесного взаимодействия между соответствующими экологическими конвенциями в сотрудничестве с их соответствующими конференциями сторон или руководящими органами.

The Group of 77 and China and countries with economies in transition understand that such resources could be channelled through existing agencies, or newly created mechanisms, if it is assured that such funding will be additional and will not be provided to the detriment of existing financial commitments with relevant environmental conventions or activities.
Группа 77 и Китай исходят из того понимания, что такие ресурсы могут направляться по линии существующих учреждений или вновь созданных механизмов, если будет обеспечено, чтобы такое финансирование имело дополнительный характер и не предоставлялось в ущерб выполнению существующих финансовых обязательств в отношении соответствующих природоохранных конвенций или мероприятий.

Substantive organization of consultative meetings and joint programming initiatives as well as coordination of joint activities between regional seas programmes and relevant environmental conventions on biodiversity, chemicals and atmosphere, and global and regional programmes on matters of mutual interest.
Основная организация консультативных совещаний и совместных программных инициатив, а также координация совместных мероприятий программ по региональным морям и соответствующих природоохранных конвенций о биоразнообразии, химических веществах и атмосфере и глобальных и региональных программ по вопросам, представляющим общий интерес.

Requests the head of the Interim Secretariat to make all efforts to strengthen further the collaboration with other relevant conventions and in particular, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Ramsar Convention on Wetlands as well as other conventions related to sustainable development, and thereby assist UNEP in its role of developing coherent interlinkages among relevant environmental conventions in cooperation with their respective conferences of the parties;
Просит главу временного секретариата приложить все усилия для дальнейшего укрепления сотрудничества с другими соответствующими конвенциями, и в частности с Конвенцией о биологическом разнообразии, Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, Рамсарской конвенцией о водно- болотных угодьях, а также с другими конвенциями, касающимися устойчивого развития, и тем самым оказать ЮНЕП помощь в выполнении ее роли в деле налаживания тесного взаимодействия между соответствующими экологическими конвенциями в сотрудничестве с их соответствующими конференциями сторон;

The task force will follow up the recommendations of the group of experts, provide insight into and/or further develop the underlying principles of the Convention, examine the implications of the United Nations Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses and other relevant environmental conventions, and make other arrangements regarding legal and administrative aspects of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes to assist Parties to comply with its provisions.
Целевая группа будет следовать рекомендациям группы экспертов, подготовит анализ и/ или обеспечит дальнейшее развитие основополагающих принципов Конвенции, изучит последствия Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков Организации Объединенных Наций и других соответствующих природоохранных конвенций и примет другие меры, касающиеся правовых и административных аспектов Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, с целью оказания содействия Сторонам в выполнении положений Конвенции..

By decision 22/COP.2, the Conference of the Parties also decided to consider these issues further in the light of the progress of the negotiations on the same issues in other relevant environmental conventions with a view to deciding how to take this matter forward.
Решением 22/ СОР. 2 Конференция Сторон также постановила провести дальнейшее рассмотрение этих вопросов в свете прогресса на переговорах по тем же вопросам в рамках других соответствующих природоохранных конвенций с целью принятия решения о том, как проводить дальнейшую работу по этому вопросу.

By decision 22/COP.2, the COP decided also to consider these issues further in the light of the progress of the negotiations on the same issues in other relevant environmental conventions, with a view to deciding how to take this matter forward.
В своем решении 22/ COP. 2 КС также приняла решение обеспечить дальнейшее рассмотрение этих вопросов в свете прогресса переговоров по этим же вопросам в рамках других соответствующих экологических конвенций в целях принятия решения о том, каким образом проводить эту работу дальше.

By decision 22/COP.2, the Conference of the Parties decided also to consider this issue further in the light of the progress of the negotiations on the same issues in other relevant environmental conventions with a view to deciding how to take this matter forward.
В своем решении 22/ COP. 2 Конференция Сторон также постановила продолжить рассмотрение этого вопроса в свете прогресса переговоров по этим же вопросам в рамках других соответствующих природоохранных конвенций с целью определения того, каким образом обеспечить дальнейшее продвижение в этом направлении.

The Meeting examined the activities undertaken by the task force on legal and administrative aspects, with Greece as lead country, to study the implications of United Nations conventions and other relevant environmental conventions, agreements and arrangements for the work under the Convention..
Совещание рассмотрело деятельность, проводившуюся возглавляемой Грецией целевой группой по правовым и административным аспектам для изучения воздействия конвенций Организации Объединенных Наций и других соответствующих природоохранных конвенций, соглашений и договоренностей на работу в рамках Конвенции..

By its decision 22/COP.2, the Conference of the Parties decided also to consider the issue further at the third session of the Conference of the Parties in the light of the progress of the negotiations on the same issues in other relevant environmental conventions with a view to deciding how to take this matter forward.
Своим решением 22/ COP. 2 Конференция Сторон постановила также продолжить рассмотрение этого вопроса на третьей сессии Конференции Сторон в свете прогресса переговоров по этим же вопросам в рамках других соответствующих природоохранных конвенций с целью определения того, каким образом обеспечить дальнейшее продвижение в этом направлении.

The role of the United Nations Environment Programme in the further development of international environmental law should be strengthened, including the development of coherent interlinkages among relevant environmental conventions in cooperation with their respective conferences of the parties or governing bodies.
Необходимо укрепить роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в деле дальнейшего развития международного экологического права, в том числе в налаживании тесного взаимодействия между соответствующими экологическими конвенциями в сотрудничестве с их соответствующими конференциями сторон или руководящими органами.

The Assembly, in recognition of the role played by UNEP in the development of many of these conventions, also recommended that the role of UNEP in the further development of international environmental law should be strengthened, including the development of coherent interlinkages among relevant environmental conventions in cooperation with their respective conferences of the parties or governing bodies.
Ассамблея, признавая роль ЮНЕП в разработке многих этих конвенций, также рекомендовала укрепить роль ЮНЕП в деле дальнейшего развития международного экологического права, в том числе в налаживании тесного взаимодействия в рамках соответствующих экологических конвенций в сотрудничестве с их соответствующими конференциями сторон или руководящими органами.

Recalling also the"Programme for the further implementation of Agenda 21" adopted by the nineteenth special session of the General Assembly, which, inter alia, recommends that"the role of UNEP in the further development of international environmental law should be strengthened, including the development of coherent interlinkages among relevant environmental conventions in cooperation with their respective conferences of the Parties or governing bodies.
Ссылаясь также на" Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век", которая была принята девятнадцатой специальной сессией Генеральной Ассамблеи и в которой, в частности, рекомендуется" укрепить роль ЮНЕП в деле дальнейшего развития международного экологического права, в том числе в налаживании тесного взаимодействия между соответствующими экологическими конвенциями в сотрудничестве с их соответствующими конференциями сторон или руководящими органами.

Information should be provided to the public in accordance with relevant provisions of UNECE environmental conventions.
Информация должна представляться общественности согласно соответствующим положениям экологических конвенций ЕЭК ООН.

MoU have also been signed with other environmental conventions and relevant United Nations and other organizations, outlining areas of possible collaboration.
Органами других природоохранных конвенций и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями были подписаны МВ с указанием сфер возможного сотрудничества.

Invites the Commission on Sustainable Development to call upon Governments to integrate the consideration of sustainable tourism in their national sustainable development strategies, and into relevant multilateral environmental conventions.
Предлагает Комиссии по устойчивому развитию обратиться к правительствам с призывом учитывать соображения, касающиеся устойчивого туризма, в своих национальных стратегиях устойчивого развития и в соответствующих многосторонних природоохранных конвенциях.

UNEP, in collaboration with SACEP, convened a workshop for South Asian countries on the implementation of environmental Conventions and relevant maritime Conventions..
ЮНЕП в сотрудничестве с ЮАПСО созвала практикум для южноазиатских стран по осуществлению экологических конвенций и соответствующих морских конвенций..

In paragraph 4 of decision 20/19 C, the Council invited the Commission on Sustainable Development to call upon Governments to integrate consideration of sustainable tourism in their national sustainable development strategies, and into relevant multilateral environmental conventions.
В пункте 4 решения 20/ 19 С Совет предложил Комиссии по устойчивому развитию обратиться к правительствам с призывом учитывать соображения, касающиеся устойчивого туризма, в своих национальных стратегиях устойчивого развития и в соответствующих многосторонних природоохранных конвенциях.

Capacity building for the sound management of chemicals has increasingly been recognized as a major priority in the relevant global environmental conventions, the Global Environment Facility(GEF) and, in general, within the international development community.
Необходимость наращивать потенциал для рационального регулирования химических веществ признана основным приоритетом важных соответствующих экологических соглашений, деятельности ГЭФ, а также процесса развития международного сообщества в целом.