RELEVANT EXECUTIVE на Русском - Русский перевод

• соответствующих исполнительных
• соответствующие исполнительные
• соответствующим исполнительным

Примеры использования Relevant executive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meet with the chairmen of the relevant Executive Boards from July to December 2008.
Провести встречи с председателями соответствующих исполнительных советов в период с июля по декабрь 2008 года.

We also support the idea of convening joint committees and consecutive meetings of relevant executive boards.
Мы также поддерживаем идею созыва объединенных комитетов и последовательных заседаний соответствующих исполнительных советов.

Meet with the chairs of the relevant Executive Boards between July-December 2008.
Провести встречи между председателями соответствующих исполнительных советов в период с июля по декабрь 2008 года.

The relevant executive bodies will need sufficient staff and resources to collect information, analyse it and publicize it.
Необходимо обеспечить соответствующие исполнительные органы достаточным персоналом и ресурсами для сбора информации, ее анализа и публикации.

In the spring of 2009, the Chair will continue these advocacy efforts and will meet with the Chairs of the relevant executive boards.
Весной 2009 года Председатель продолжит эти информационные усилия и проведет встречи с председателями соответствующих исполнительных советов.

There are also relevant executive directives at UNESCO, UNFPA, UNICEF, and UNIDO see Annex I.
Кроме того, соответствующие административные распоряжения изданы в рамках ЮНЕСКО, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ЮНИДО см. приложение I.

The participation of the United Nations High Commissioner for Human Rights in all relevant executive committees will serve to advance those principles and goals.
Участие Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в работе всех соответствующих исполнительных комитетов позволит повысить значимость этих принципов и целей.

With the relevant executive body in the field of finance-financial feasibility and the availability of project funding.
С соответствующим исполнительным органом в области финансов- по вопросам финансовой целесообразности и обеспеченности проекта финансированием.

As an integral part of the preparation of the biennial budget, all publications programmes being proposed by Secretariat entities are now channelled through the relevant Executive Committees.
В рамках подготовки двухгодичного бюджета в настоящее время все программы публикаций, предлагаемые подразделениями Секретариата, направляются через соответствующие исполнительные комитеты.

The relevant executive organs cooperate closely with civil society institutions in realization of the National Action Program.
В рамках осуществления Национальной программы действий соответствующие исполнительные органы тесно сотрудничают с институтами гражданского общества.

I participate regularly in the senior-level Secretariat meetings, including the Secretary-General's Senior Management Group, the relevant Executive Committees and the Administrative Committee on Coordination.
Я регулярно участвую в работе заседаний групп руководителей Секретариата, в том числе созданной Генеральным секретарем Группы старших руководителей, соответствующих Исполнительных комитетов и Административного комитета по координации.

The relevant executive bodies will need sufficient staff and resources to collect information, analyse it and publicize it.
Соответствующим исполнительным органам потребуются достаточные людские и финансовые ресурсы для сбора информации, ее анализа и широкого распространения.

Credit is allocated on a 100 per cent basis, payable by the Treasury to the relevant executive bodies by the end of each year, so that they are able to schedule their activities appropriately and fulfil them completely;
Кредит предоставляется на 100- процентной основе и выплачивается казначейством соответствующим исполнительным органам в конце каждого года, с тем чтобы они могли надлежащим образом спланировать свою деятельность и полностью ее осуществить;

The relevant Executive Boards approved the common format following direct consultations between their finance divisions, which then briefed the Boards.
Соответствующие исполнительные советы утвердили общий формат после прямых консультаций между их финансовыми отделами, сообщившими об их результатах советам.

In order to protect health of future generation, prevention of problems stemming from marriage, elimination of cases resulting in divorce, there is a suggestion to submit the results of medical examination to the relevant executive body.
С целью охраны здоровья будущего поколения, предотвращения проблем, связанных с браком, ликвидации случаев, заканчивающихся разводом, внесено предложение представлять результаты медицинского обследования в соответствующий исполнительный орган.

With the relevant executive structure in the field of economy, on economic feasibility and compliance with plans and programmes for economic and social development of the country and the region;
С соответствующим исполнительным органом в области экономики- по вопросам экономической целесообразности и соответствия планам и программам экономического и социального развития страны и региона;

It participated, for example, in relevant international agreements, it supported regional efforts being made to contain terrorism and, at the domestic level, it was developing the relevant executive and administrative systems and agencies.
Например, он участвует в соответствующих международных соглашениях, поддерживает региональные усилия по борьбе с терроризмом, а на национальном уровне создает соответствующие исполнительные и административные системы и учреждения.

According to the Family Code registration of marriage is carried out by the relevant executive authority in personal presence of the persons concluding marriage, one month after submitting an application form together with reference confirming that they have passed medical examination.
В соответствии с Семейным кодексом, регистрацию брака проводит соответствующий исполнительный орган с личным присутствием заключающих брак лиц, через один месяц после подачи ими заявления и справки о состоянии здоровья.

In practice, the Secretary-General seeks the views of the executive board of the relevant fund or programme prior to the appointment of an executive head, by sending a letter to the chairperson of the relevant executive board.
На практике Генеральный секретарь запрашивает мнения исполнительного совета соответствующего фонда или программы до назначения исполнительного главы, направляя письмо председателю соответствующего исполнительного совета.

With a view to ensuring efficient implementation of certain legal provisions, the Government adopted relevant executive regulations in which it specified how they are to be implemented and how to monitor the efficiency of achieving the objectives for which the legal provisions were adopted.
В целях обеспечения эффективного выполнения некоторых правовых норм правительство приняло соответствующие исполнительные распоряжению по их применению, в которых оно определило порядок осуществления этих правовых норм и процедуру контроля эффективности достижения целей, для которых они были приняты.

The Council could periodically organize meetings on specific issues to allow for more dialogue with the chairpersons and the secretariats, as appropriate, of the functional commissions, other subsidiary and related bodies and the relevant executive boards.
Совет мог бы периодически организовывать заседания по конкретным вопросам, чтобы расширять диалог, в надлежащих случаях, с председателями и секретариатами функциональных комиссий, других вспомогательных и смежных органов и соответствующих исполнительных советов.

Panel on United Nations system follow-up to the ministerial declaration, in particular the annual ministerial review, with relevant executive heads of United Nations funds and specialized agencies and regional commissions to.
Дискуссионный форум, посвященный последующей деятельности системы Организации Объединенных Наций по выполнению декларации министров, в частности рекомендаций, вынесенных по результатам ежегодного обзора на уровне министров, с участием соответствующих исполнительных глав фондов, специализированных учреждений и региональных комиссий Организации Объединенных Наций в целях.

It suggested that the Council could periodically organize meetings on specific issues to allow for more dialogue with the chairpersons and the secretariats, as appropriate, of the functional commissions, other subsidiary and related bodies and the relevant executive boards.
Она высказала мысль о том, что Совет мог бы периодически организовывать заседания по конкретным вопросам, чтобы расширять диалог в надлежащих случаях с председателями и секретариатами функциональных комиссий, других вспомогательных и смежных органов и соответствующих исполнительных советов.

Conducting or supervising all investigations within UNICEF, in accordance with relevant Executive Directives and Administrative Instructions, and submitting investigations reports to the Human Resources, Supply, Programme and other relevant divisions for disciplinary and other appropriate follow up actions;
Проведение или надзор за проведением всех расследований в ЮНИСЕФ согласно соответствующим исполнительным директивам и административным инструкциям, а также представление докладов о расследованиях Отделу людских ресурсов, Отделу снабжения, Отделу по программам и другим соответствующим отделам для последующего принятия дисциплинарных или иных надлежащих мер;

The respective directors of the evaluation offices also came together to present key findings and recommendations at a joint informal meeting of the relevant Executive Boards prior to the annual session of the Executive Board of UN-Women.
Начальники подразделений, занимающихся оценкой, также собрались вместе, чтобы представить ключевые выводы и рекомендации на совместном неофициальном заседании соответствующих исполнительных советов до начала ежегодной сессии Исполнительного совета Структуры<< ООН- женщины.

The Council could invite the Administrative Committee on Coordination, the United Nations Development Group, the relevant Executive Committees and the resident coordinator system to further enhance their efforts to coordinate the United Nations system-wide activities to support Governments in eradicating poverty, creating employment and promoting gender equality;
Совет мог бы предложить Административному комитету по координации, Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития, соответствующим исполнительным комитетам и системе координаторов- резидентов далее наращивать свои усилия по координации общесистемной поддержки Организацией Объединенных Наций усилий правительств в области ликвидации нищеты, создания рабочих мест и поощрения равенства между женщинами и мужчинами;

Periodic meetings on specific issues could be organized by the Council to allow for more dialogue with the chairpersons and the secretariats, as appropriate, of the functional commissions, other subsidiary and related bodies and the relevant executive boards.
Совет может организовывать периодические совещания по конкретным вопросам, которые позволили бы, когда это целесообразно, вести более широкий диалог с председательствующими лицами и секретариатами функциональных комиссий других вспомогательных и связанных с ними органов и соответствующих исполнительных советов.

In Azerbaijan, the work permit is not required for labor activity of specialists included to the category defined by relevant executive authority, who have been invited by the citizens of the Republic of Azerbaijan or legal entity established in the Republic of Azerbaijan for the purpose of doing works or rendering services in the activity spheres determined by the relevant executive authority.
В Азербайджане разрешение на работу не требуется для трудовой деятельности специалистов, включенных в определенную профильным исполнительным органом категорию, которые были приглашены гражданами Республики Азербайджан или юридическими лицами, основанными в Республике Азербайджан, с целью выполнения работ или оказания услуг в сферах деятельности, определенных профильным исполнительным органом.

This is reflected in the inclusion of human rights issues in the four core areas of the United Nations work: peace and security, development cooperation, international economic and social affairs and humanitarian affairs and the work of the relevant executive committees.
Это находит отражение во включении вопросов прав человека в четыре ключевые области деятельности Организации Объединенных Наций: мир и безопасность, сотрудничество в целях развития, международные экономические и социальные вопросы и гуманитарные вопросы и деятельность соответствующих исполнительных комитетов.

The Commission also noted, bearing in mind the role of the Economic and Social Council in overall coordination, that increased dialogue between the Bureaux of the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council and the chairpersons and secretariats, as appropriate, of the other functional commissions, other subsidiary bodies and related bodies, including the relevant executive boards, would assist in identifying issues that could be addressed under the agenda item on emerging issues and trends.
С учетом роли Экономического и Социального Совета в общей координации Комиссия также отметила, что углубление диалога между Бюро Комиссии по положению женщин и Экономическим и Социальным Советом, а также председателями и секретариатами, по мере необходимости, других функциональных комиссий, другими вспомогательными и смежными органами, включая соответствующие исполнительные советы, будет способствовать выявлению вопросов, которые можно будет решать в рамках пункта повестки дня, касающегося возникающих вопросов и тенденций.