Примеры использования Соответствующие исполнительные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В нем излагаются варианты изменений, которые соответствующие исполнительные советы могли бы внести в процедуру утверждения страновых программ.
It presents options for modifications to the country programme approval process by the respective Executive Boards.Поэтому для того, чтобы соответствующие исполнительные советы могли получить всестороннее представление о связанных с данным вопросом аспектах, касающихся существа.
More work was thus needed in order to present to the respective Executive Boards a comprehensive picture of the substantive issues involved.В рамках осуществления Национальной программы действий соответствующие исполнительные органы тесно сотрудничают с институтами гражданского общества.
The relevant executive organs cooperate closely with civil society institutions in realization of the National Action Program.Необходимо обеспечить соответствующие исполнительные органы достаточным персоналом и ресурсами для сбора информации, ее анализа и публикации.
The relevant executive bodies will need sufficient staff and resources to collect information, analyse it and publicize it.Соответствующие исполнительные советы утвердили общий формат после прямых консультаций между их финансовыми отделами, сообщившими об их результатах советам.
The relevant Executive Boards approved the common format following direct consultations between their finance divisions, which then briefed the Boards.
Люди также переводят
В рекомендации 4 говорится, что соответствующие исполнительные главы должны ускорить работу по согласованию политики возмещения расходов, которая в настоящее время ведется под эгидой КСР.
Recommendation 4 requests that respective Executive Heads expedite the harmonization of cost recovery policies, carried out under the auspices of the CEB.В рамках подготовки двухгодичного бюджета внастоящее время все программы публикаций, предлагаемые подразделениями Секретариата, направляются через соответствующие исполнительные комитеты.
As an integral part of the preparation of the biennial budget,all publications programmes being proposed by Secretariat entities are now channelled through the relevant Executive Committees.Фонды и программы будут также представлять Совету доклады через соответствующие Исполнительные советы согласно резолюции 1998/ 27 Совета и пунктов 16, 58, 61 и 62 резолюции 53/ 192.
The funds and programmes also will report through their respective executive boards to the Council, in accordance with Council resolution 1998/27 and paragraphs 16, 58, 61 and 62 of Assembly resolution 53/192.Например, он участвует в соответствующих международных соглашениях, поддерживает региональные усилия по борьбе с терроризмом, ана национальном уровне создает соответствующие исполнительные и административные системы и учреждения.
It participated, for example, in Члены Совета подчеркнули важность мониторинга иотчетности в новой методологии и рамках для того, чтобы соответствующие исполнительные советы могли вносить изменения и получать коллективный опыт на основе решения проблем и использования преимуществ.
Board members stressed the importance of monitoring andreporting in the new methodology and framework to allow the respective Executive Boards to make adjustments and collectively learn from challenges and benefits.Несмотря на то, что первыми четырьмя областями деятельности занимаются соответствующие исполнительные комитеты, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека участвует в работе всех этих комитетов, обеспечивая учет прав человека во всех мероприятиях Организации.
While the first four areas are covered by the respective Executive Committees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights participates in the activities of all the Committees, assuring the integration of human rights into all the Organization's activities.Кроме того, президент Рахмонов в письме на мое имя от 24 мая 1995 года выразил готовность рассмотреть вопрос о включении вооруженных формирований оппозиции в соответствующие военные структуры Таджикистана иназначении компетентных представителей оппозиции на соответствующие исполнительные должности в правительстве.
In addition, President Rakhmonov, in a letter to me dated 24 May 1995, expressed readiness to consider the integration of the armed opposition units into the Принимая во внимание просьбу Экономического и Социального Совета о завершении работы в такой срок, чтобы соответствующие исполнительные советы смогли принять окончательное решение до начала двухгодичного периода 1998- 1999 годов, сотрудничество с тех пор не прекращается и уже достигнут определенный прогресс.
Collaboration has continued and progress has been achieved, taking into account the request of the Economic and Social Council to finalize the work in time for a final decision to be made by the respective Executive Boards in advance of the biennium 1998-1999.Учреждения Исполнительного комитета ГООНВР и их соответствующие исполнительные советы одобрили согласованную ставку возмещения расходов на уровне 7 процентов для донорских проектов, предусматривающих совместное участие в расходах, что должно облегчить участие Организации Объединенных Наций в многосторонних донорских целевых фондах;
The UNDG В соответствии состатутом Объединенной инспекционной группы, если доклады Группы касаются нескольких организаций, соответствующие исполнительные главы, как правило, в рамках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций консультируются друг с другом и в возможных пределах согласовывают свои замечания.
In accordance with the statute of the Joint Inspection Unit,when reports of the Unit concern more than one organization, the respective executive heads shall, normally within the framework of the United Nations System Chief Учитывая роль Совета в общей координации, Комиссия отметила также, что углубление диалога бюро Комиссии по положению женщин с Советом, а при необходимости-- с председателями и секретариатами остальных функциональных комиссий, других вспомогательных исмежных органов, включая соответствующие исполнительные советы, будет способствовать выявлению вопросов, которые можно было бы рассмотреть по пункту повестки дня, касающемуся возникающих проблем и тенденций.
The Commission also noted, bearing in mind the role of the Council in overall coordination, that increased dialogue between the Bureaux of the Commission on the Status of Women and the Council, the chairpersons and secretariats, as appropriate, of the other functional commissions, other subsidiary bodies and related bodies,including the relevant executive boards, would assist in identifying issues that could be addressed under the agenda item on emerging issues and trends.В целях обеспечения эффективного выполнения некоторых правовых норм правительство приняло соответствующие исполнительные распоряжению по их применению, в которых оно определило порядок осуществления этих правовых норм и процедуру контроля эффективности достижения целей, для которых они были приняты.
With a view to ensuring efficient implementation of certain legal provisions, the Government adopted relevant executive regulations in which it specified how they are to be implemented and how to monitor the efficiency of achieving the objectives for which the legal provisions were adopted.В 2006 году в соответствии с системой составления бюджета, ориентированного на конечные результаты, была ликвидирована программа краткосрочного обучения государственных служащих, которая была включена в общий закон о бюджете 2005 года в целях обеспечения транспарентности кредитования и мероприятий, связанных с подготовкой сотрудников правительства;было принято решение о том, что любые мероприятия, связанные с обучением государственных служащих, должны включаться в соответствующие исполнительные программы.
In 2006, in conformity with the output-based budgeting system, the program for short-term training of civil servants which was included in the general budget law of 2005 for the sake of the transparency of the credits and activities С учетом роли Экономического и Социального Совета в деле общей координации отмечает, что расширение диалога между Бюро Комиссии по положению женщин и Экономическим и Социальным Советом, председателями и секретариатами, в тех случаях, когда это целесообразно, других функциональных комиссий, другими вспомогательными исмежными органами, включая соответствующие исполнительные советы, будет содействовать определению вопросов, которые могли бы быть рассмотрены в рамках пункта повестки дня, посвященного возникающим проблемам и тенденциям;
Notes, bearing in mind the role of the Economic and Social Council in overall coordination, that increased dialogue between the Bureau of the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, the chairpersons and secretariats, as appropriate, of the other functional commissions, other subsidiary bodies and related bodies,including the relevant executive boards, would assist in identifying issues that could be addressed under the agenda item on emerging issues and trends;Учитывая роль Экономического и Социального Совета в обеспечении общей координации, Комиссия отмечает, что углубление диалога между Бюро Комиссии по положению женщин и Экономическим и Социальным Советом, председателями и секретариатами, по мере необходимости, других функциональных комиссий, другими вспомогательными исмежными органами, включая соответствующие исполнительные советы, будет способствовать выявлению вопросов, которые можно будет решать в рамках пункта повестки дня, касающегося возникающих вопросов и тенденций.
The Commission noted, bearing in mind the role of the Economic and Social Council in overall coordination, that increased dialogue between the Bureau of the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, the chairpersons and secretariats, as appropriate, of the other functional commissions, other subsidiary bodies and related bodies,including the relevant executive boards, would assist in identifying issues that could be addressed under the agenda item on emerging issues and trends.С учетом роли Экономического и Социального Совета в общей координации Комиссия также отметила, что углубление диалога между Бюро Комиссии по положению женщин и Экономическим и Социальным Советом, а также председателями и секретариатами, по мере необходимости, других функциональных комиссий, другими вспомогательными исмежными органами, включая соответствующие исполнительные советы, будет способствовать выявлению вопросов, которые можно будет решать в рамках пункта повестки дня, касающегося возникающих вопросов и тенденций.
The Commission also noted, bearing in mind the role of the Economic and Social Council in overall coordination, that increased dialogue between the Bureaux of the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council and the chairpersons and secretariats, as appropriate, of the other functional commissions, other subsidiary bodies and related bodies,including the relevant executive boards, would assist in identifying issues that could be addressed under the agenda item on emerging issues and trends.Для принятия предложенных мер необходимы указания со стороны соответствующих исполнительных советов.
The measures proposed require guidance from the respective Executive Boards.Провести встречи между председателями соответствующих исполнительных советов в период с июля по декабрь 2008 года.
Meet with the chairs of the relevant Executive Boards between July-December 2008.Руководящим органам организаций, входящих в ГРООН, следует поручить соответствующим исполнительным главам изучить пути дальнейшей рационализации их присутствия на местах.
The governing bodies of UNDG organizations should task the respective executive heads to examine ways to further rationalize their field presence.Соответствующим исполнительным органам потребуются достаточные людские и финансовые ресурсы для сбора информации, ее анализа и широкого распространения.
The relevant executive bodies will need sufficient staff and resources to collect information, analyse it and publicize it.На отраслевом уровне заключаются отраслевые соглашения между соответствующими исполнительными органами, полномочными представителями работодателей и работников.
At a lower level, there are other agreements between the respective executive bodies and representatives of employers and employees.Провести встречи с председателями соответствующих исполнительных советов в период с июля по декабрь 2008 года.
Meet with the chairmen of the relevant Executive Boards from July to December 2008.Руководящие органы в каждой организации должны поручить своим соответствующим исполнительным главам обеспечить соблюдение следующих минимальных стандартов отчетности по вопросам внутреннего надзора.
The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure that the following minimum standards are in place for reporting on internal oversight.Решения соответствующих исполнительных советов и Генеральной Ассамблеи будут окончательными в отношении всех аспектов таких программ.
The decisions of the respective executive board and of the General Assembly shall be final in all aspects of such programmes.Участие Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в работе всех соответствующих исполнительных комитетов позволит повысить значимость этих принципов и целей.
The participation of the United Nations High Commissioner for Human Rights in all relevant executive committees will serve to advance those principles and goals.
