RELEVANT INITIATIVES OF REGIONAL на Русском - Русский перевод

• соответствующие инициативы региональных
• соответствующих инициатив региональных

Примеры использования Relevant initiatives of regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

States Parties are invited to take note of the relevant initiatives of regional organizations, such as the Council of Europe Recommendation No.
Государствам- участникам предлагается обратить внимание на соответствующие инициативы региональных организаций, такие как Рекомендация Совета Европы.

The relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering shall be those referred to in the note to article 14 in the travaux préparatoires.
Соответствующие инициативы региональных, межрегиональных и многосторонних организаций в области борьбы с отмыванием денежных средств являются теми инициативами, которые указаны в примечании к статье 14 в подготовительных материалах.

For the purposes of implementing the provisions of this article, States Parties shall take account of the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations.
Для целей осуществления положений настоящей статьи Государства- участники принимают во внимание соответствующие инициативы региональных, межрегиональных и многосторонних организаций.

The relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering shall be those referred to in the interpretative note to article 14(A/58/422/Add.1, para. 49).85 692.
Соответствующие инициативы региональных, межрегиональных и многосторонних организаций в области борьбы с отмыванием денежных средств являются теми инициативами, которые указаны в примечании для толкования статьи 14( A/ 58/ 422/ Add. 1, пункт 49) 85.

Under article 52, paragraph 2, in order to facilitate implementation of these measures, States parties, in accordance with their domestic law and inspired by relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering, are required.
Согласно пункту 2 статьи 52 с целью содействия осуществлению этих мер государства- участники, в соответствии со своим внутренним законодательством и руководствуясь соответствующими инициативами региональных, межрегиональных и многосторонних организаций по противодействию отмыванию денежных средств, обязаны.

In line with paragraph 3 of article 8 of the Convention, States parties are required to take note of relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations, such as the International Code of Conduct for Public Officials annexed to General Assembly resolution 51/59 of 12 December 1996.
Согласно пункту 3 статьи 8 Конвенции государствам- участникам следует принимать во внимание соответствующие инициативы региональных, межрегиональных и многосторонних организаций, например Международный кодекс поведения государственных должностных лиц, содержащийся в приложении к резолюции 51/ 59 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года.

In establishing a domestic regulatory and supervisory regime under the terms of this article, and without prejudice to any other article of this Convention, States Parties are called upon to use as a guideline the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering.
При установлении внутреннего режима регулирования и надзора согласно положениям настоящей статьи и без ущерба для любой другой статьи настоящей Конвенции Государствам- участникам предлагается руководствоваться соответствующими инициативами региональных, межрегиональных и многосторонних организаций, направленными против отмывания денежных средств.

In developing codes of conducts, article 8, paragraph 3, of the UNCAC requires States parties to take note of relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations, such as the International Code of Conduct for Public Officials annexed to General Assembly Resolution 51/59 of 12 December 1996.
При разработке кодексов поведения пункт 3 статьи 8 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции требует от государств- участников принимать во внимание соответствующие инициативы региональных, межрегиональных и многосторонних организаций, например Международный кодекс поведения государственных должностных лиц, содержащийся в приложении к резолюции 51/ 59 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года.

In its resolution 63/195, the General Assembly urged UNODC to continue providing technical assistance to Member States to combat money-laundering through the Global Programme against Money-Laundering, in accordance with related United Nations instruments and internationally accepted standards, including, where applicable and appropriate, recommendations from relevant intergovernmental bodies, such as the Financial Action Task Force on Money Laundering, and relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering.
В своей резолюции 63/ 195 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала ЮНОДК продолжать оказывать государствам- членам техническую помощь в борьбе с отмыванием денег в рамках Глобальной программы по борьбе с отмыванием денег, руководствуясь соответствующими документами Организации Объединенных Наций и международными стандартами, включая, в применимых и надлежащих случаях, рекомендации соответствующих межправительственных органов, в частности Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег, и соответствующие инициативы региональных, межрегиональных и многосторонних организаций, занимающихся вопросами борьбы с отмыванием денег.

For the purposes of implementing the provisions of this article, each State Party shall, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its legal system, take note of the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations, such as the International Code of Conduct for Public Officials contained in the annex to General Assembly resolution 1/59 of 12 December 1996.
Для целей осуществления положений настоящей статьи каждое Государство- участник принимает во внимание, в надлежащих случаях и в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, соответствующие инициативы региональных, межрегиональных и многосторонних организаций, например Международный кодекс поведения государственных должностных лиц, содержащийся в приложении к резолюции 51/ 59 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года.

Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance to Member States to combat money-laundering and the financing of terrorism through the Global Programme against Money-Laundering, in accordance with United Nations-related instruments and internationally accepted standards, including, where applicable, recommendations of relevant intergovernmental bodies, inter alia, the Financial Action Task Force and relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering;
Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и далее оказывать государствам- членам техническую помощь в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма в рамках Глобальной программы по борьбе с отмыванием денег, руководствуясь соответствующими документами Организации Объединенных Наций и международными стандартами, включая, где это применимо, рекомендации соответствующих межправительственных органов, в частности целевой группы по финансовым мероприятиям, и соответствующих инициатив региональных, межрегиональных и многосторонних организаций по вопросам борьбы с отмыванием денег;

For the purposes of implementing the provisions of this article, States Parties shall, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of their domestic legal systems, take note of the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations, such as the International Code of Conduct for Public Officials that appears in the annex to General Assembly resolution 51/59 of 12 December 1996.
Для целей осуществления положений настоящей статьи Государства- участники, в надлежащих случаях и в соответствии с основополагающими принципами своих внутренних правовых систем, принимают во внимание соответствующие инициативы региональных, межрегиональных и многосторонних организаций, например Международный кодекс поведения государственных должностных лиц, содержащийся в приложении к резолюции 51/ 59 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года.

Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance to Member States to combat money-laundering and the financing of terrorism through the Global Programme against Money-Laundering, in accordance with United Nations related instruments and internationally accepted standards, including, where applicable, recommendations of relevant intergovernmental bodies, inter alia, the Financial Action Task Force on Money Laundering, and relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering;
Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и далее оказывать государствам- членам техническую помощь в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма в рамках Глобальной программы по борьбе с отмыванием денег, руководствуясь соответствующими документами Организации Объединенных Наций и международными стандартами, включая, где это применимо, рекомендации соответствующих межправительственных органов, в частности Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег, и соответствующие инициативы региональных, межрегиональных и многосторонних организаций, занимающихся вопросами борьбы с отмыванием денег;

In order to facilitate implementation of the measures provided for in paragraph 1 of this article, each State Party, in accordance with its domestic law and inspired by relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering.
С целью содействия осуществлению мер, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи, каждое Государство- участник, в соответствии со своим внутренним законодательством и руководствуясь соответствующими инициативами региональных, межрегиональных и многосторонних организаций по противодействию отмыванию денежных средств.

Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance to Member States to combat moneylaundering through the Global Programme against MoneyLaundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism, in accordance with the United Nationsrelated instruments and internationally accepted standards, including, where applicable, recommendations of relevant intergovernmental bodies, inter alia, the Financial Action Task Force and relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against moneylaundering;
Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать государствам- членам техническую помощь в борьбе с отмыванием денег в рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма согласно соответствующим документам Организации Объединенных Наций и международно признанным стандартам, в том числе в надлежащих случаях рекомендациям соответствующих межправительственных органов, в частности Группы разработки финансовых мер, и соответствующим инициативам региональных, межрегиональных и многосторонних организаций по борьбе с отмыванием денег;

In order to facilitate implementation of measures provided in paragraph 1 of this article, each State Party, in accordance with its domestic law and using as a guideline relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering.
С целью содействия осуществлению мер, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи, каждое Государство- участник, в соответствии со своим внутренним законодательством и при использовании в качестве руководства соответствующих инициатив региональных, межрегиональных и многосторонних организаций по противодействию отмыванию денег.

Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance to Member States to combat moneylaundering and the financing of terrorism through the Global Programme against MoneyLaundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism, in accordance with related United Nations instruments and internationally accepted standards, including, where applicable, recommendations of relevant intergovernmental bodies, inter alia, the Financial Action Task Force, and relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against moneylaundering;
Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать государствам- членам техническую помощь в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма в рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма, руководствуясь соответствующими документами Организации Объединенных Наций и международными стандартами, включая, где это применимо, рекомендации соответствующих межправительственных органов, в частности Группы разработки финансовых мер, и соответствующие инициативы региональных, межрегиональных и многосторонних организаций по противодействию отмыванию денег;

UNODC was tasked by the General Assembly, most recently in resolutions 66/177 and 66/181, in addition to prior resolutions, to continue providing technical assistance to Member States to combat money-laundering and the financing of terrorism through the Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism, in accordance with United Nations instruments and internationally accepted standards, including, where applicable, recommendations of relevant intergovernmental bodies, inter alia, FATF, and relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations to counter money-laundering.
Генеральная Ассамблея в своих недавно принятых резолюциях 66/ 177 и 66/ 181, которые дополняют ее предыдущие резолюции, поручила ЮНОДК продолжать оказывать государствам- членам техническую помощь в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма в рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма, руководствуясь документами Организации Объединенных Наций и международными стандартами, включая, где это применимо, рекомендации соответствующих межправительственных органов, в частности ФАТФ, и соответствующие инициативы региональных, межрегиональных и многосторонних организаций по противодействию отмыванию денег.

In this connection, the Group took note of relevant initiatives of some regional organizations or forums.
В этой связи Группа приняла к сведению соответствующие инициативы, выдвинутые рядом региональных организаций или форумов.

The strategic plan should provide a coherent approach to the strengthening in national institutions responsible for environmental management activities and should also facilitate actions on the environmental action plans and initiatives of relevant regional intergovernmental bodies.
Стратегический план должен обеспечить согласованный подход к укреплению национальных институтов, ответственных за экологическое руководство, а также облегчить деятельность, связанную с экологическими планами действий и инициативами соответствующих региональных межправительственных органов.

In addition, pursuant to article 14 of the Convention against Corruption, Member States are called upon to use the relevant initiatives against money-laundering of regional, interregional and multilateral organizations as a guideline in establishing domestic frameworks to combat money-laundering.
Кроме того, в соответствии со статьей 14 Конвенции против коррупции при установлении внутреннего режима регулирования и надзора государствам- участникам предлагается руководствоваться соответствующими инициативами региональных, межрегиональных и многосторонних организаций, направленными против отмывания денежных средств.

Speakers also reported on the establishment of national institutions and bodies to facilitate international cooperation, on the development of relevant tools, such as training manuals, and on the undertaking of other relevant initiatives at the regional and subregional levels.
Выступавшие также сообщили о создании национальных учреждений и органов, способствующих международному сотрудничеству, о разработке соответствующего инструментария, например, учебных пособий, а также об осуществлении других соответствующих инициатив на региональном и субрегиональном уровнях.

Among a variety of regional and subregional activities, the following are particularly relevant initiatives undertaken in recent years see Report of the SecretaryGeneral on regional arrangements for the promotion and protection of human rights A/55/279.
Среди широкого круга региональных и субрегиональных мероприятий особенно актуальными являются следующие инициативы, выдвинутые в последние годы см. доклад Генерального секретаря о региональных мероприятиях по поощрению и защите прав человека A/ 55/ 279.

Welcomes the synergistic support of the United Nations Geographic Information Working Group for coordinating its efforts with relevant initiatives of the United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific for mutual and complementary benefit.
Приветствует эту синергическую поддержку Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации за координацию ее усилий с соответствующими инициативами Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для азиатско-тихоокеанского региона ко взаимной дополнительно получаемой выгоде.

Taking note of relevant international and regional initiatives to promote human rights at the local level.
Принимая к сведению соответствующие международные и региональные инициативы по поощрению прав человека на местном уровне.