RELEVANT INTERGOVERNMENTAL FORUMS на Русском - Русский перевод

• соответствующих межправительственных форумах
• соответствующими межправительственными форумами
• соответствующим межправительственным форумам

Примеры использования Relevant intergovernmental forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued attendance at relevant intergovernmental forums where IP and development issues are discussed.
Продолжение участия в профильных межправительственных форумах, на которых обсуждаются вопросы интеллектуальной собственности и развития.

Proceedings should be transmitted through the Secretary-General to the relevant intergovernmental forums.
О результатах проведения таких мероприятий следует уведомлять через Генерального секретаря соответствующие межправительственные форумы.

Encourages the continuing examination in all relevant intergovernmental forums of ways and means to integrate poverty reduction objectives and strategies into discussions on international financial and development issues;
Рекомендует продолжать рассматривать на всех соответствующих межправительственных форумах пути и средства включения целей и стратегий в области борьбы с нищетой в обсуждения вопросов международного финансового положения и развития;

The discussion of civilian capacity should continue in all relevant intergovernmental forums in a sensible sequence.
Обсуждение гражданского потенциала должно быть продолжено на всех соответствующих межправительственных форумах в разумной очередности.

This is an area where the Commission's partnership with the African Union could contribute to gradual policy development at the global level through relevant intergovernmental forums.
Это та область, в которой партнерство Комиссии с Африканским союзом могло бы способствовать последовательной выработке политики на глобальном уровне в рамках соответствующих межправительственных форумов.

Encourages the continuing examination in all relevant intergovernmental forums of ways and means to integrate poverty reduction objectives and strategies into discussions on international financial and development issues;
Рекомендует продолжать рассматривать на всех соответствующих межправительственных форумах пути и средства учета целей и стратегий в области сокращения масштабов нищеты при обсуждении международных финансовых вопросов и вопросов развития;

The General Assembly has called for reports on several of the proposals, and we remain ready to consider them actively in the relevant intergovernmental forums.
Генеральная Ассамблея просила представить доклады по ряду предложений, и мы готовы принять активное участие в их рассмотрении на соответствующих межправительственных форумах.

Another important dimension of the work of the Division will be to promote the social perspective on development in relevant intergovernmental forums and through dialogue and cooperation with concerned programmes of the United Nations system.
Исключительно важным направлением деятельности Отдела будет пропаганда учета социальных аспектов в процессе развития на соответствующих межправительственных форумах и путем диалога и сотрудничества с заинтересованными программами в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Proper monitoring of actions taken by Governments in exercising controls as provided for by the conventions and as recommended by relevant intergovernmental forums.
Должный контроль над мерами, принимаемыми правительствами в целях осуществления контроля, как это предусмотрено в конвенциях и рекомендовано соответствующими межправительственными форумами.

Another significant change concerns the mainstreaming of gender issues, which will be promoted within relevant intergovernmental forums and policies and programmes of the organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and Member States.
Другое существенное изменение касается включения гендерных вопросов в основные направления деятельности, что будет поощряться в рамках соответствующих межправительственных форумов политики и программ системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и государствами- членами.

Resolution of these issues must continue to be an urgent priority of international dialogue and decision-making processes that take place in the Commission on Sustainable Development and other relevant intergovernmental forums.
Решение этих вопросов должно оставаться неотложной приоритетной задачей в процессе международного диалога и принятия решений в рамках Комиссии по устойчивому развитию и других соответствующих международных форумов.

The modular partnership approach would link the regular assessment and reporting process to different relevant intergovernmental forums and ultimately report to the United Nations General Assembly.
Модульный подход к партнерству позволит привязать регулярный процесс оценок и представления сообщений к различным межправительственным форумам соответствующего профиля, а в конечном счете вывести его на Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций.

The mainstreaming will be promoted within relevant intergovernmental forums, the policies, departments and offices of the United Nations Secretariat, the organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and Member States.
Деятельность по учету гендерной проблематики будет активизирована в рамках межправительственных форумов, стратегий, департаментов и подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, организаций системы Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций и в сотрудничестве с государствами- членами.

Resolution of these issues must continue to be an urgent priority of international dialogue and decision-making processes that take place in the Commission and other relevant intergovernmental forums, as well as in the national context.
Решение этих вопросов должно оставаться неотложной приоритетной задачей в процессе международного диалога и принятии решений в рамках Комиссии и других соответствующих международных форумов, а также в национальном контексте.

Decides to promote the examination in all relevant intergovernmental forums of ways and means to integrate poverty reduction objectives in the context of the development concerns of developing countries into ongoing discussions on the international financial development architecture;
Постановляет содействовать изучению на всех соответствующих межправительственных форумах путей и средств учета целей сокращения масштабов нищеты в контексте задач развивающихся стран в области развития в рамках проходящих в настоящее время обсуждений, посвященных структуре международной финансовой системы в области развития;

Improved monitoring of the licit movement of narcotic drugs and psychotropic substances at all stages, including manufacture, international trade and domestic distribution of those substances, as well as of the actions taken by Governments in exercising control as provided for by the conventions and as recommended by relevant intergovernmental forums;
Более эффективный контроль за законным оборотом наркотиков и психотропных веществ на всех уровнях, включая производство, международную торговлю и внутреннее распространение этих веществ, а также за мерами, принимаемыми правительствами в целях осуществления контроля, как это предусмотрено в конвенциях и рекомендовано соответствующими межправительственными форумами;

An especially important dimension of the work of the Division will be to promote the social perspective on development in relevant intergovernmental forums and through dialogue and cooperation with concerned programmes of the United Nations system, which will include socially sensitive policy design, programme implementation and evaluation.
Исключительно важным направлением деятельности Отдела будет пропаганда учета социальных аспектов в процессе развития на соответствующих межправительственных форумах и путем диалога и сотрудничества с заинтересованными программами в рамках системы Организации Объединенных Наций с ориентацией на формирование учитывающей социальные аспекты политики, осуществление программ и их оценку.

In the same resolution, the Assembly invited the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the commitments contained in the Copenhagen Declaration.
В этой же резолюции Ассамблея предложила Генеральному секретарю, Экономическому и Социальному Совету, Комиссии социального развития, региональным комиссиям, соответствующим специализированным учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным форумам продолжать включать в их программы работы обязательства, содержащиеся в Копенгагенской декларации, и уделять им приоритетное внимание.

That the outcomes of policy debate at the General Assembly and other relevant intergovernmental forums on international environmental governance and other policy matters arising from the outcomes of meetings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will clearly prioritize environmental protection, giving unambiguous political support to UNEP;
Итоги политической дискуссии на Генеральной Ассамблее и на других соответствующих форумах по вопросам международного экологического руководства и другим политическим вопросам, вытекающие из итогов совещаний Бюро Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров будут задавать четкие приоритеты охраны окружающей среды, оказывая недвусмысленную политическую поддержу ЮНЕП;

It serves as an instrument for its members to share their views or concerns on issues of common interest, review progress, identify obstacles, and convey their views and recommendations to relevant intergovernmental forums such as the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the Commission on Sustainable Development and the General Assembly.
Она служит тем инструментом, с помощью которого члены Группы обмениваются мнениями или озабоченностями по вопросам, представляющим общий интерес, рассматривают достигнутые результаты, выявляют препятствия и доводят свои мнения и рекомендации до сведения соответствующих межправительственных форумов, в частности Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП, Комиссии по устойчивому развитию и Генеральной Ассамблеи.

It will further contribute to the consideration by the General Assembly and other relevant intergovernmental forums of the specific problems of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and coordinate technical assistance activities within UNCTAD in favour of those countries, including the development of transit systems in transit developing countries.
Канцелярия будет также способствовать рассмотрению Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими межправительственными форумами специфических проблем наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю стран и малых островных развивающихся государств и координировать в рамках ЮНКТАД мероприятия по технической помощи, осуществляемые в интересах этих стран, включая создание транзитных систем в развивающихся странах транзита.

The General Assembly adopted a mainly procedural resolution(resolution 55/46) on follow-up to the World Summit for Social Development and the special session, which inter alia invited all actors of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums to take all necessary steps, on a priority basis, to ensure the effective implementation of the outcome of the Summit and the special session.
Генеральная Ассамблея приняла носящую в основном процедурный характер резолюцию( резолюция 55/ 46) о последующем осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и специальной сессии, в которой, среди прочего, предложила всем действующим лицам в системе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным форумам предпринять в первоочередном порядке все необходимые шаги для обеспечения эффективного выполнения всех решений Встречи на высшем уровне и специальной сессии.

Following consultations, and taking into account the views expressed in the relevant intergovernmental forums, particularly resolution 14/19 of the Commission on Human Settlements, the Secretary-General has concluded that provision should be made for a regular budget high-level post for UNCHS, in a way which would maintain Habitat under distinct senior management, and make it possible to derive maximum programmatic and administrative advantage from placing it under common executive direction with UNEP.
После консультаций и с учетом мнений, высказанных на соответствующих межправительственных форумах, в частности в резолюции 14/ 19 Комиссии по населенным пунктам, Генеральный секретарь пришел к выводу, что следует предусмотреть для ЦНПООН финансируемую из регулярного бюджета должность высокого уровня, с тем чтобы Хабитат и впредь располагал руководством высокого уровня и чтобы можно было в максимальной степени использовать программные и административные преимущества в результате общего административного руководства деятельностью ЮНЕП и ЦНПООН.

Activities undertaken in accordance with the subprogramme will further contribute, in aspects relevant to UNCTAD, to the consideration by the General Assembly and other relevant intergovernmental forums of the specific problems of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and the coordination of technical assistance activities within UNCTAD in favour of those countries.
Мероприятия, которые будут проводиться в соответствии с подпрограммой, будут также способствовать, применительно к аспектам, имеющим отношение к ЮНКТАД, рассмотрению Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими межправительственными форумами конкретных проблем наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств и координации в рамках ЮНКТАД мероприятий по оказанию технической помощи, проводимых в интересах этих стран.

It The subprogramme will further contribute, in aspects relevant to UNCTAD, to the consideration by the General Assembly and other relevant intergovernmental forums of the specific problems of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and coordinate technical assistance activities within UNCTAD in favour of those countries. changes reflect the provisions of General Assembly resolution 56/227.
Канцелярия Подпрограмма будет также способствовать в том, что касается аспектов, касающихся ЮНКТАД, рассмотрению Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими межправительственными форумами специфических проблем наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю стран и малых островных развивающихся государств и координировать в рамках ЮНКТАД мероприятия по технической помощи, осуществляемые в интересах этих стран, включая создание транзитных систем в развивающихся странах транзита. Изменения с целью отразить положения резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи.

It should gauge emerging needs by assessing the outcomes of the deliberations of relevant intergovernmental fora, and by pooling and synthesizing the experience of United Nations system organizations.
Ей следует также оценивать формирующиеся потребности посредством анализа результатов обсуждений, происходящих на соответствующих межправительственных форумах, а также посредством сведения воедино и систематизации опыта, накопленного организациями системы Организации Объединенных Наций.

Donors should co-ordinate themselves and promote the implementation of best practices through the support of relevant intergovernmental fora.
Донорам необходимо осуществлять координацию своей деятельности и содействовать реализации передового опыта посредством оказания поддержки проведению соответствующих межправительственных форумов.

In this context, it was also observed that the global compact of the Secretary-General should be discussed by the relevant intergovernmental forum.
В этом контексте было также отмечено, что<< глобальный договор>> Генерального секретаря следует обсудить на соответствующем межправительственном форуме.

It will contribute to the consideration by the General Assembly and other relevant intergovernmental fora of the specific problems of LDCs, land-locked developing countries and small island developing States, and coordinate technical assistance activities within UNCTAD in favour of these countries.
Оно будет содействовать рассмотрению Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими межправительственными форумами конкретных проблем НРС, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств, а также координировать деятельность по техническому сотрудничеству в рамках ЮНКТАД в интересах этих стран.

The Bureau requested that the secretariat invite relevant subregional intergovernmental forums to submit papers on progress in the respective subregions towards achieving the goals of the Committee.
Бюро обратилось к секретариату с просьбой предложить соответствующим субрегиональным межправительственным форумам представить доклады о прогрессе в соответствующих субрегионах на пути достижения целей Комитета.